 |
| Russian | English |
| Будда - Неизменный Свет | sangs rgyas ’od mi ’gyur ba (изначальный будда Самантабхадра) |
| внутренний свет | nang ’od |
| звук, свет и излучение | sgra ’od zer |
| изначальное знание, постигающее Ясный Свет | ’od gsal ba’i ye shes |
| Материнский Ясный свет, пребывающий в качестве Основы | gzhi gnas ma’i ’od gsal |
| нераздельность Ясного света, Основы и Пути | gzhi lam gyi’od gsal gnyis bdyer med |
| «Светильник пустых тончайших сфер света» | thig le stong pa’i sgron ma |
| «Сутра чистого золотого света» | gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo |
| Тело Света | ’od lus |
| Ясный Свет | ’od gsal (один из ключевых терминов философии ваджраяны) |
| Ясный свет как Основа | gzhir gnas kyi ’od gsal |
| Ясный свет Основы | gzhi’i ’od gsal |
| Ясный свет полной пустоты | thams cad stong pa ’od gsal (свет макрокосма, которому в микрокосме соответствует ясный свет) |
| Ясный Свет Пути | lam gyi ’od gsal |