| Russian | English |
| Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман | gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| Великая изначальная чистота | ka dag chen po |
| великая медитация | bsgom pa chen po |
| великая обширность | Klong chen pa |
| великая тысячемиллиардная мировая система | stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams |
| Великий Перенос | ’pho ba chen po |
| Великий предок | spyi mes chen po |
| Великий Символ | phyag rgya chen po |
| Владыка Великого Сострадания | jo bo thugs rje chen po (Авалокитешвара) |
| «Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием» | ’Og sgo bde chen po’i kid |
| Радужное тело Великого Переноса | ’ja’ lus ’pho ba chen po |
| «Сердечная сущность Великого Совершенства» | rdzogs chen snying thig |
| сфера великой тысячи миров | stong chen po’i ’jig rten khams (одна из сфер мироздания в буддийской космографии) |
| «Тантра великой красоты и счастья» | bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud |
| Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | skye bu chen po’i mtshan dpe |
| Четыре Великих Царя | rgyal chen bzhi (1. Охранитель Земли (Yul ’khor srung), 2. Благороднорожденный (’Phags skyes bu), 3. Необычные Глаза (sPyan mi bzang), 4. Вайшравана (rNam thos sras)) |
| Четыре великих чуда | cho ’phrul chen po bzhi (наделение благодатью, посвящение, деяния и медитация Будды) |
| Четыре группы Великих Царей | rgyal chen ris bzhi (Носители Сосуда (gZhong thogs), 2. Носители Гирлянды (Phreng thogs), 3. Опьяненные (rTag myos), 4. Четыре Великих Царя (rGyal chen bzhi)) |
