 |
| Russian | English |
| вершина всех Колесниц просветления | theg pa thams cad kyi rtse rgyal (Дзогчен) |
| девять колесниц | theg pa dgu |
| Колесница плода | ’bras bu"i theg pa (Палаяна) |
| Колесница Плода | ’bras bu’i theg pa (система ваджраяны, в которой плод принимают в качестве пути) |
| Колесница причины | rgyu’i theg pa |
| Колесница Тайной Мантры | gsang sngags theg pa |
| Колесница шраваков | nyan Ihos kyi theg pa |
| Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| философские колесницы Причины | rgyu mtshan nyid kyi theg pa (хинаяна и махаяна) |