| English | Russian |
| a tsar ye shes | Ацара Еше |
| bya ba grub pa’i ye shes | мудрость свершения деяний |
| bya ba grub pa’i ye shes | исконная мудрость свершения действий |
| don gyi ye shes | знание истинного смысла |
| dpal gyi ye shes | Палги Еше |
| dpe’i ye shes | введение в знание посредством символов (третье посвящение в Тантре) |
| gnas lugs ji Ita ba gzigs pa’i ye shes | знание естественного бытия вещей |
| gnubs sangs rgyas ye shes | Санге Еше из Нуба (один из двадцати пяти учеников Падмасамбхавы) |
| gnyis su med ye shes | недвойственная мудрость |
| gzhan du mi rayed pa’i ye shes | знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе |
| ji lta ba mkhyen pa’i ye shes | знание Абсолютного |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание меры всех вещей |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание относительного |
| lhan cig skyes pa’i ye shes | спонтанно рождённое изначальное знание |
| main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения |
| me long lta bu’i ye shes | зерцалоподобная исконная мудрость |
| mkha’ ’gro ye shes mtsho rgyal | Кандро Еше Цогьял |
| mnyam nyid kyi ye shes | исконная мудрость равенства |
| ’od gsal ba’i ye shes | изначальное знание, постигающее Ясный Свет |
| rang byung ye shes | саморождённое изначальное знание |
| rang byung ye shes | саморождённая мудрость |
| rang byung ye-shes mngon-sum | рангчжунг йеше нгонсум (проявленное саморождённое исконное знание) |
| rang gnas kyi ye shes rjen pa | обнажённое самоустановленное изначальное знание |
| rang-byung ye-shes | рангчжунг йеше (самовозникшая мудрость) |
| rig pa’i ye shes | изначальное знание как результат непосредственного подлинного Осознания |
| sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| sna nam ye shes sde | Еше Дэ Из Нанама (переводчик, ученик Падмасамбхавы) |
| sngar ’dris kyi ye shes | узнавание |
| sngar ’dris kyi ye shes | знание прежнего |
| so sor rtogs pa ye shes | исконная мудрость различения |
| so sor rtogs pa’i ye shes | мудрость различения |
| ye grol | изначальная освобождённость |
| ye gzhi | изначальная Основа |
| ye gzhi snying po byang chub kyi sems | бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы |
| ye med | изначально не существующий |
| ye nas | изначальное |
| ye nas | исходное |
| ye nas dag pa | изначально чистые |
| ye nas Ihun grub | изначально совершенный |
| ye-nas med-pa | йенэ медпа (не существует с самого начала) |
| ye nas shes pa | знание |
| ye phyi mo | праматерь |
| ye rdzogs | изначально совершенный |
| Ye she mar me’i rgyud | Тантра «Светильник изначальной мудрости» |
| ye shes | первичное сознание |
| ye shes | изначальное осознание |
| ye shes | знание |
| ye shes | ведение |
| ye shes | исконная мудрость |
| ye shes brjod bral | невыразимое изначальное осознание |
| ye shes bzhi | Четыре исконные мудрости (1. зерцалоподобная мудрость (adarsajnana, me long lta bu’i ye shes), 2. мудрость различения (pratyaveksanajnana, so sor rtogs pa’i ye shes), 3. мудрость равенства (samatajnana, mnyam nyid kyi ye shes), 4. мудрость свершения деяний (krtyanusthanajnana, bya ba grub pa’i ye shes)) |
| ye shes dbyangs | Еше Янг (один из первых тибетских переводчиков) |
| ye shes kyi mkha’ ’gro ma | дакини мудрости |
| ye shes kyi rlung | ветер мудрости |
| ye shes kyi sku | Тело Знания |
| ye shes kyi tshogs | накопление мудрости |
| ye shes lnga | пять мудростей (мудрость дхармадхату, зерцалоподобная мудрость, мудрость равности, различающая мудрость и всесвершающая мудрость) |
| ye shes mtsho rgyal | Еше Цогьял |
| ye shes sku | джнянакая |
| ye shes sku | дхармадхату |
| ye shes spyi | универсальное изначальное осознание |
| ye shes spyi | всеобщее изначальное осознание |
| ye shes thig le | «Бинду мудрости» |
| ye shes zang thal | всепроникающее знание |
| ye yod | изначально существующий |
| zhang gi bhan dhe ye shes sde | Бэндэ Еше Дэ из Шанга (переводчик, ученик Падмасамбхавы) |
