| English | Russian |
| bar-do drug khrid | «Бардо трут трид» («Объяснения, содержащие руководство по шести бардо») |
| ’Dod lha rigs drug | Шесть небес мира желания (1. Четыре Группы Великих Царей (Caturmaharaja-kayika; Gyal chen ris bzhi); 2. Тридцать Три (Trayastrirh sa; Sum cu rtsa gsum); 3. Свободные от Раздоров (Yama; "Thab bral); 4. Полные Радости (Tusita; Ga ldan); 5. Наслаждающиеся Творениями (Nirmanarati; "Phrul dga"); 6. Владеющие Творениями Других (Pranirmita-vasavarttina; gZhan phrul dbang byed)) |
| ’gro ba rigs drug | шесть классов существ (боги, асуры, люди, животные, преты и обитатели ада) |
| ’gro drug | дро трут (шесть уделов перерождения) |
| gsang ba sde drug | шесть тайных разделов |
| gsang sngags kyi mtha’ drug | шесть пределов тайной мантры (воззрения временного и окончательного смысла, подразумеваемого и не подразумеваемого, буквального и не буквального) |
| mngon par shes pa drug | шесть чудесных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mngon par shes pa drug | шесть трансцендентных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| Mngon shes drug | Гоншес друг (шесть сил всеведения) |
| nyon mongs pa drug | шесть омрачений (страсть, гнев, гордыня, невежество, ложное воззрение, сомнение) |
| pha rol tu phyin pa drug | шесть совершенств (совершенство щедрости (sbyin ра); совершенство нравственности (tshul khrims); совершенство энергичности (решимости) (brtson ’grus), совершенство терпения (bzod ра), совершенство медитации (bsam gtan), совершенство мудрости (shes rab)) |
| rjes su dran pa drug | джессу дрэнпа друг (шесть памятований) |
| sGron-ma drug-gi gdam-pa | Гронма дугги дампа (Учение Шести Светов) |
| ston pa drug | шесть проповедников (1. Пурана Кашьяпа (санскр. Purana Kasyapa, тибетск. rdzogs byed); 2. Маскарин Гошали(ка)-путра (санскр. Maskarin Gosali[ka]putra; тибетск. kun tu rgyu gnag lhas kyi bu; или phyugs lhas kyi bu ma ska ri); 3. Санджаин Вайратипутра (или Вераттикапутра) (санскр. Samjayin Vairatlputra или Verattikaputra; тибетск. yan dag rgyal ba can; или mam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba); 4. Аджита Кешакамбала (или Кешакамбалин) (санскр. Ajita Kesakambala или Kesakambalin; тибетск. mi pham sgra’i wa ba can; или skra’i la ba can mi pham pa); 5. Какуда Катьяяна (санскр. Kakuda Katyayana; тибетск. ka ta’i bu nog can; или ka tya yan nog can); 6. Ниргрантха (или Нигрантха) Джнятапутра (или Джнятипутра) (санскр. Ni(r)grantha Jnataputra или Jnatiputra; тибетск. gcer bu ра gnyen gyi bu; или gnyen gyi bu gcer bu)) |
| ston pa drug | Шестеро учителей (1. Пурана Кашьяпа (санскр. Purana Kasyapa, тибетск. rdzogs byed); 2. Маскарин Гошали(ка)-путра (санскр. Maskarin Gosali[ka]putra; тибетск. kun tu rgyu gnag lhas kyi bu; или phyugs lhas kyi bu ma ska ri); 3. Санджаин Вайратипутра (или Вераттикапутра) (санскр. Samjayin Vairatlputra или Verattikaputra; тибетск. yan dag rgyal ba can; или mam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba); 4. Аджита Кешакамбала (или Кешакамбалин) (санскр. Ajita Kesakambala или Kesakambalin; тибетск. mi pham sgra’i wa ba can; или skra’i la ba can mi pham pa); 5. Какуда Катьяяна (санскр. Kakuda Katyayana; тибетск. ka ta’i bu nog can; или ka tya yan nog can); 6. Ниргрантха (или Нигрантха) Джнятапутра (или Джнятипутра) (санскр. Ni(r)grantha Jnataputra или Jnatiputra; тибетск. gcer bu ра gnyen gyi bu; или gnyen gyi bu gcer bu)) |
