| English | Russian |
| a tsar ye shes | Ацара Еше |
| bsam pa’i shes rab | мудрость, возникающая из размышления (над смыслом учения) |
| bya ba grub pa’i ye shes | мудрость свершения деяний |
| bya ba grub pa’i ye shes | исконная мудрость свершения действий |
| da-lta’i shes rig | датэй шериг (мгновенное присутствие-осознание) |
| don gyi ye shes | знание истинного смысла |
| dpal gyi ye shes | Палги Еше |
| dpe’i ye shes | введение в знание посредством символов (третье посвящение в Тантре) |
| ’du-shes | душе (различение) |
| gnas lugs ji Ita ba gzigs pa’i ye shes | знание естественного бытия вещей |
| gnubs sangs rgyas ye shes | Санге Еше из Нуба (один из двадцати пяти учеников Падмасамбхавы) |
| gnyis su med ye shes | недвойственная мудрость |
| grol sa gcig po yin par ngo shes | узнавание пребывания в состоянии освобождения |
| gzhan du mi rayed pa’i ye shes | знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе |
| ji lta ba mkhyen pa’i ye shes | знание Абсолютного |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание меры всех вещей |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание относительного |
| Klu-mes Tshul-khrims Shes-rab | Луме Цултрим Шераб (духовный учитель) |
| kun gzhi rnam shes | хранилище всеобщего сознания |
| kun gzhi rnam shes | сознание-основа |
| lhan cig skyes pa’i ye shes | спонтанно рождённое изначальное знание |
| main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения |
| me long lta bu’i ye shes | зерцалоподобная исконная мудрость |
| mkha’ ’gro ye shes mtsho rgyal | Кандро Еше Цогьял |
| mngon par shes pa drug | шесть чудесных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mngon par shes pa drug | шесть трансцендентных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mngon shes | сверхъестественные способности (божественные зрение и слух, память о прошлых жизнях, знание чужих мыслей, способность творить чудеса и, у совершенных практиков, осознание исчерпания загрязнений) |
| Mngon shes drug | Гоншес друг (шесть сил всеведения) |
| mnyam nyid kyi ye shes | исконная мудрость равенства |
| ngo ma shes-pa | нго ма шепа (не узнавать) |
| ngo shes pa | нго шепа (самопознание) |
| ’od gsal ba’i ye shes | изначальное знание, постигающее Ясный Свет |
| rang byung ye shes | саморождённое изначальное знание |
| rang byung ye shes | саморождённая мудрость |
| rang byung ye-shes mngon-sum | рангчжунг йеше нгонсум (проявленное саморождённое исконное знание) |
| rang byungye shes | самосущая мудрость (исконная пробуждённость, независимая от умопостроений) |
| rang gnas kyi ye shes rjen pa | обнажённое самоустановленное изначальное знание |
| rang ngo shes pa | самоузнавание |
| rang ngo shes-pa | ранг нго шепа (самопознание) |
| rang ngo shes pa | постижение собственной изначальной природы |
| rang ngo shes pa | самопознание |
| rang shes rig pa’i rgyal po | Царь-самопознающее Осознавание |
| rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| rang-byung ye-shes | рангчжунг йеше (самовозникшая мудрость) |
| rig pa’i ye shes | изначальное знание как результат непосредственного подлинного Осознания |
| rig shes | знающее Осознание |
| rnam rtog ngo shes pa | распознавание рассудочных мыслей, обращенное на них сознательное внимание |
| rnam shes | йога (mam par shes pa mal ’byor) |
| rnam shes kyi phung po | скандха сознания |
| rnam-par shes-pa | нампар шеспа (mam-shes, сознание) |
| sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| sgom pa’i shes rab | различающая мудрость, возникшая в результате медитации |
| she rab rang byung gi sgron ma | светоч саморождённой мудрости |
| shes bya | объект познания |
| shes bya’i sgrib pa | загрязнения как результат ложного интеллектуального знания |
| shes bya’i sgrib pa | омрачение познаванием |
| shes-pa | шепа (знать, осознавать) |
| shes pa | быть осведомлённым |
| shes pa | знать |
| shes rab | праджня |
| shes-rab | шераб (праджня, различающая мудрость, мудрость) |
| shes rab | различающая мудрость |
| shes rab gsum | Три вида мудрости (мудрость, проистекающая от изучения, размышления и медитации) |
| shes rab kyi phung po | олицетворение мудрости |
| shes rab rang byung gi sgron ma | светильник саморождённой различающей мудрости |
| shes rgyud | поток сознания (vijuanasniitniia) |
| shes rig | шериг (знающая осознанность) |
| sna nam ye shes sde | Еше Дэ Из Нанама (переводчик, ученик Падмасамбхавы) |
| sngar ’dris kyi ye shes | узнавание |
| sngar ’dris kyi ye shes | знание прежнего |
| so sor rtogs pa ye shes | исконная мудрость различения |
| so sor rtogs pa’i shes rab | различающая мудрость |
| so sor rtogs pa’i ye shes | мудрость различения |
| tha-mal gyi shes-pa | тамалги шепа (обычное осознание) |
| thos pa’i shes rab | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения |
| ye nas shes pa | знание |
| Ye she mar me’i rgyud | Тантра «Светильник изначальной мудрости» |
| ye shes | изначальное осознание |
| ye shes | первичное сознание |
| ye shes | знание |
| ye shes | ведение |
| ye shes | исконная мудрость |
| ye shes brjod bral | невыразимое изначальное осознание |
| ye shes bzhi | Четыре исконные мудрости (1. зерцалоподобная мудрость (adarsajnana, me long lta bu’i ye shes), 2. мудрость различения (pratyaveksanajnana, so sor rtogs pa’i ye shes), 3. мудрость равенства (samatajnana, mnyam nyid kyi ye shes), 4. мудрость свершения деяний (krtyanusthanajnana, bya ba grub pa’i ye shes)) |
| ye shes dbyangs | Еше Янг (один из первых тибетских переводчиков) |
| ye shes kyi mkha’ ’gro ma | дакини мудрости |
| ye shes kyi rlung | ветер мудрости |
| ye shes kyi sku | Тело Знания |
| ye shes kyi tshogs | накопление мудрости |
| ye shes lnga | пять мудростей (мудрость дхармадхату, зерцалоподобная мудрость, мудрость равности, различающая мудрость и всесвершающая мудрость) |
| ye shes mtsho rgyal | Еше Цогьял |
| ye shes sku | джнянакая |
| ye shes sku | дхармадхату |
| ye shes spyi | универсальное изначальное осознание |
| ye shes spyi | всеобщее изначальное осознание |
| ye shes thig le | «Бинду мудрости» |
| ye shes zang thal | всепроникающее знание |
| yid kyi nam par shes pa | сознание ума |
| zhang gi bhan dhe ye shes sde | Бэндэ Еше Дэ из Шанга (переводчик, ученик Падмасамбхавы) |
