| English | Russian |
| A-dzom ’brug-pa | Адзам Другпа (учитель дзогчена XIX в.) |
| bam po brgyad pa | «Восьмичастный том» |
| bar du gcod pa’i rgyu | препятствующая причина |
| bcos med rang lugs gnas-pa | чо мед ранг луг нэпа (пребывать в собственном состоянии без каких бы то ни было изменений) |
| bdag med pa | отсутствие Я |
| bde bar gshegs pa | Сугата («Блаженно ушедший») |
| bde gshegs ’dus pa | собрание сугат |
| bde gshegs ’dus pa’i rtsa ba’i rgyud | «Коренная Тантра Собрания Сугат» |
| bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad | «Восемь учений-садхан собрания сугат» |
| bden par ma grub pa | отсутствие истинного бытия |
| bka’ rdzogs pa chen po | святое великое совершенство |
| bla ma dgongs pa ’dus pa | Лама Гонгпа Дула |
| bla na med pa | высший |
| bla na med pa | непревзойдённый |
| bla na med pa’i byang chub tu bskyed | помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| bla na med pa’i rgyud | ануттара-тантра |
| Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen | «Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон) |
| blang dor med pa | не принимая и не отвергая |
| bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud | Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» |
| bo dong pa | бодонгпа |
| bral pa’i ’bras bu | следствие-свобода |
| ’bras bu dri ma med pa"i rgyud | «Тантра безупречного плода» |
| ’bras bu"i theg pa | Колесница плода (Палаяна) |
| ’bras bu’i theg pa | Колесница Плода (система ваджраяны, в которой плод принимают в качестве пути) |
| brgyud pa’i bla ma | учителя линии преемственности |
| brjod med kyi rig pa zang thal | неописуемое беспрепятственно проникающее Осознание |
| brtsun pa dpal legs | Цунпа Пал Лег |
| ’brug-pa bka’-brgyud | школа другпа-кагью |
| bsam gyis mi khyab pa’i rgyal po’i mdo | «Сутра непостижимого царя» |
| bsam pa’i shes rab | мудрость, возникающая из размышления (над смыслом учения) |
| bsdus pa’i rgyud | «Краткая тантра» |
| bsgom pa | медитация |
| bsgom-pa | гомпа (медитация) |
| bsgom pa chen po | состояние полной и непрерывной медитации |
| bsgom pa chen po | великая медитация |
| bsgribs pa lung ma bstan | омрачённые нейтральные явления |
| bskal pa | кальпа (мировая эпоха, период, космический цикл) |
| bskal pa bzang po | благая кальпа |
| bslab pa gsum | Три Упражнения (упражнение в нравственности, сосредоточении и различающем знании) |
| bstan pa | Дхарма Будды (буддизм, учение Будды) |
| btags pa | знак |
| btags pa | обозначение |
| byams pa | грядущий пятый будда |
| byams pa | бодхисаттва |
| byams pa | «Любящий» |
| byams pa | Майтрейя |
| byams pa | Майтрея |
| byams pa’i ting nge ’dzin | сосредоточение сознания на благоволении |
| byams pa’i ting nge ’dzin | самадхи благоволения |
| byams pa’i ting nge ’dzin | один из видов самадхи |
| byams pa’i ting nge ’dzin | Майтрейя-самадхи |
| byan tshud pa | опыт медитативных переживаний |
| byang chub sems dpa’i theg pa | бодхисаттва-яна (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| byang chub sems dpa’i theg pa | путь бодхисаттв (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| Byang chub sems kyi "grel pa | «Разъяснение бодхичитты» |
| byed pa po | творец |
| byed pa po | создатель |
| byis pa | умственно неразвитый человек |
| byis pa | недалёкий человек |
| bzang po lung bstan pa’i mdo | «Сутра предсказания блага» |
| bzod pa | совершенство терпения (одно из шести совершенств) |
| chags pa’i bskal pa | кальпа возникновения |
| ’Chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo | «Текст, исполняющий желания» |
| ’Chi bslu ’jigs pa rang grol | «Естественное освобождение страха: ускользание от смерти» |
| cho nyid skye ba med pa | нерождённая дхармата (всеобщая природа, которая не рождается в виде конкретной, воспринимаемой сущности) |
| chos mngon pa | «Абхидхарма» (одна их трёх частей «Трипитаки») |
| Chos mngon pa’i mdzod kyi ’grel bshad mtshan nyid kyi rjes su ’brang ba | «Комментарий к Абхидхармакоше» |
| Chos mngon pa’i mdzod kyi tshig le’ur byas pa | «Абхидхармакоша» («Сокровищница Абхидхармы») |
| chos sku’i klong du dag pa | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи |
| cig car ’jug pa | немедленное вступление |
| clon yod zhags pa | «Амогхапаша» («Исполненный смысла аркан») |
| dag pa’i sa | чистые ступени (8-я, 9-я и 10-я ступени пробуждения) |
| dam pa’i chos | Святая Дхарма (учение Будды) |
| dam pa rigs brgya | «Сто Высших Семейств» |
| dang po pa | начинающий |
| dbang phyug pa | Шива |
| dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| dbu ma la ’jug pa | «Введение в мадхьямаку» |
| dbu ma pa | мадхьямика |
| dbyangs su bsnyad pa | песни |
| de bzhin gshegs pa | Татхагата («Так пришедший, «Так ушедший»; имя-эпитет Будды Шакьямуни, а иногда и других Будд) |
| De bzhin gshegs pa’i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa’i mdo | «Сутра непостижимых тайн татхагат» |
| de bzhin gshegs pa’i snying po | природа будды, изначально присущая каждому живому существу |
| de bzhin gshegs pa’i snying po | семя Татхагаты |
| de bzin gshegs pa | Татхагага («Так ушедший»; полностью просветленный будда) |
| dgag sgrub med pa | ни останавливать, ни создавать (мысли) |
| dga’-ldan-pa | школа гадэнпа |
| dge-’dun-grub-pa | Гедундуб (первый Далай-лама, 1391-1474 гг.) |
| dge-’dun-grub-pa | Гэдюн-труп (первый Далай-лама, 1391-1474 гг.) |
| dge-lugs-pa | гелугпа (школа тибетского буддизма) |
| dgongs-pa | гонгпа (намерение, состояние созерцания, созерцать, изначальное состояние человека) |
| dgongs pa | гонгпа (намерение, состояние созерцания, созерцать, изначальное состояние человека) |
| dgongs pa nges ’grel | «Сутра вскрытия намерения» |
| dgra bcom pa | архат («Истребитель врагов»; человек, достигший свободы от дальнейших перерождений; в буддизме хинаяны, высшая ступень совершенства, доступная человеку) |
| dgra bcom pa | драчомпа («Истребитель врагов»; человек, достигший свободы от дальнейших перерождений; в буддизме хинаяны, высшая ступень совершенства, доступная человеку) |
| dmigs pa | объект сосредоточения |
| dmigs pa’i rkyen | объективное условие |
| dmigs pa’i yul | объективный объект |
| dmigs pa med pal snying rje | сострадание, которое превыше сосредоточения (высшая разновидность сострадания) |
| ’dod-pa’i khams | додпэй кам (проявленное измерение, основанное на желании) |
| ’dod pa’i khams | кама-лока (мир чувственных ощущений или мир желаний) |
| ’dod pa’i khams gsum | три мира чувственных ощущений (подземный мир, земной мир и низшие божественные миры) |
| ’dod pa Inga | пять удовольствий (удовольствия, доставляемые пятью органами чувств) |
| ’dod pa Inga | пять радостей |
| Don kun grub pa | Сарвартхасиддха («Вершитель Всех Деяний») |
| Don yod grub pa | Амогхасиддхи («Исполненные Смысла Свершения») |
| don yod zhags pa’i rgyud | «Исполненный смысла аркан» |
| dpyod-pa | чодпа (анализ) |
| dregs pa 'dul ba’i rgyud | тантра «Укрощение надменных духов» |
| dregs pa kun ’dul | Дрэгпа Кундуя («Укротитель Всех Надменных Духов») |
| ’dren pa’i bla ma | лама, от которого практикующий получал наставления |
| ’dren pa’i bla ma | учитель, даровавший водительство |
| ’Dres pa’i tshal | Сад Разнообразных Занятий |
| Dri ma med pa’i bshes gnyen | Вималамитра |
| dri ma med pa snying po’i rgyud | «Тантра безупречной сущности» |
| ’dus pa mdo | «Дупадо» («Священные тексты великого собрания») |
| Dus-gsum Khyen-pa | Дусум Кьенпа (1110-1193 гг.) |
| gal po bsdus pa | тантра «Общее осуществление мантр знания» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| gal po bsdus pa | «Гачпо дупа» |
| gar dbang chos kyi grags pa | Гарванг Чоки Драгпа (четвёртый Шамар Ринпоче, 1453-1524 гг.) |
| gcer bu pa gnyen gyi bu | Нигрантха Джнятапутра (один из Шестерых учителей) |
| gcer bu pa gnyen gyi bu | Нигрантха Джнятипутра (один из Шестерых учителей) |
| gcer bu pa gnyen gyi bu | Ниргрантха Джнятипутра (один из Шестерых учителей) |
| gcer bu pa gnyen gyi bu | Ниргрантха Джнятапутра (один из Шестерых учителей) |
| gcig thag bead pa | раскрытие единого состояния |
| gcig thag bead pa | обнаружение единого состояния |
| gdod nas dag pa | изначальная чистота |
| gling chen ras pa pad ma rdo rje | Лингчен Рэпа Пэма Дордже (учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.) |
| gling rje ras pa | Лингдже Рэпа учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.. |
| glo bur ma dag pa | побочные загрязнения |
| glo bur ma dag pa | случайные загрязнения |
| gnad gsum Idan pa’i Ita ba | воззрение, основанное на трёх сущностных положениях |
| gnas ’jog pa’i mdo | «Сутра брахмана Вьясы» |
| gnas lugs ji Ita ba gzigs pa’i ye shes | знание естественного бытия вещей |
| gnas-pa | нэпа (состояние покоя) |
| gnas pa | состояние покоя |
| gnas pa’i bskal pa | кальпа пребывания |
| ’gog pa | ниродха (прекращение страдания) |
| ’grel pa | комментарий |
| gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo | «Сутра чистого золотого света» |
| gzhan du mi rayed pa’i ye shes | знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе |
| gzhi dang ngo ’phrad pa | введение в Основу |
| gzhi ji bzhin pa | основание само по себе, как оно есть |
| gzhir gnas kyi rig pa | Осознание, пребывающее в качестве Основы |
| gzhung lugs pa | следующий духовным путём |
| gzugs med pa’i khams | мир, лишённый форм |
| idzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (дзогчен, Ати-йога, Великое Совершенство) |
| ’Jam dpal grags pa | Манджушри-яшас (восьмой царь Шамбалы) |
| ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| ji bzhin nyid du ma rtogs-pa | чижинньид ду матогпа (непонимание истинного состояния вещей, как они есть) |
| ji bzhin pa | состояние «бытия как такового» |
| ji bzhin par bzhugs pa | пребывание в состоянии «бытия как такового» |
| ji lta ba mkhyen pa’i ye shes | знание Абсолютного |
| ji snyed pa | понимание относительного |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание меры всех вещей |
| ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes | знание относительного |
| ’jig pa’i bskal pa | кальпа разрушения |
| ’jig rten las ’das pa’i mdo | «Немирской Текст» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| ’Jig-med Ling-pa | Джигме Лингпа |
| ka nas dag pa | чистый изначально |
| Karma gling-pa | Карма Лингпа (буддийский мастер, XIV в.) |
| ’khrul pa | заблуждение |
| ’khrul rtog gi rba riabs ’tshub pa | вздымающиеся волны ложных, вводящих в заблуждения мыслей |
| Klong chen pa | великая обширность |
| Klong chen pa | Лонгченпа |
| Klong-chen Rab-’jams pa | Лонгчен Рабджампа (мастер дзогчена) |
| kun brtag ma rig pa | концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений |
| kun brtag pa’i ma rig pa | неведение относительно иллюзорности |
| kun ’dus rig pa’i mdo | «Дупадо» (основной текст Ану-йоги) |
| kun ’dus rig pa’i mdo | «Куиду Ригпэ До» |
| kun rdzob bden pa | относительная реальность |
| lan gcig phyir mi ldog pa | анагамин (тот, кто уже больше не родится человеком. В иерархии «четырёх плодов» или «четырёх заслуг» — третья ступень, предшествующая ступени архата) |
| Lang kar gshegs pa’i mdo | Сутра «Нисхождение на Ланку» |
| lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
| lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
| Lhag pa | Меркурий |
| lhag pa’i rnal ’byor | Ати-йога |
| lhan cig skyes pa | вместерожденное |
| lhan cig skyes pa’i ma rig pa | спонтанно рождённое неведение |
| lhan cig skyes pa’i ma rig pa | вместерожденное неведение |
| lhan cig skyes pa’i ye shes | спонтанно рождённое изначальное знание |
| lhun gyisgrub pa’i rig ’dzin | Видьядхара Самосовершенства (четвёртый из четырёх уровней видьядхары, состояние будды) |
| longs spyod rdzogs pa’i sku | самбхогакайя («тело совершенного блаженства») |
| longs spyod rdzogs pa’i sku | самбхогакая («тело совершенного блаженства») |
| lung bam po brgyad pa | «Текст в восьми главах» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| lung dang rtogs pa | тексты и постижение (подлинные тексты и постижение Дхармы в умах арьев) |
| lung du bstan pa | пророчества |
| ma bcos-pa | мачопа (несотворённый, без изменений) |
| ma bsgribs pa lung ma bstan | неомрачённые нейтральные явления |
| Ma dros pa | озеро Манасаровар |
| ma dros pa’i mdo | «Манарасовар-сутра» |
| ma ’gag-pa | магагпа (беспрепятственный) |
| Ma pham pa | Непобедимый (одно из имен Майтреи, грядущего Будды) |
| Ma pham pa | Аджита |
| ma rig pa | маригпа (неведение) |
| mched du brjod pa | особые афоризмы |
| mchod pa’i yo byad rnam pa bzhi | четыре рода приношений монахам (четыре рода предметов, которые монахам было позволено принимать в качестве приношений от мирян: одежда, пища, ложе и лекарства) |
| mdo dgongs pa ’dus pa | «Дупадо» (основной текст Ану-йоги) |
| mdo dgongs pa ’dus pa | «До Гонгпа Дупа» |
| mdo dkon mchog brtsegs pa | «Ратнакута-сутра» |
| mdo sde pa | саутрантика |
| mdzod bdun by Klong chen rab ’byams pa | «Семь сокровищ Лонгчен Рабчжампы» |
| Mi bskyod pa | Акшобхья |
| mi gnas pa’i myang ’das | подвижная нирвана |
| mi rtag pa bzhi | четыре аспекта бренности |
| mi rtog pa | отсутствие дискурсивных мыслей |
| mi rtog pa’i nyams | переживание отсутствия внутренней болтовни |
| mi rtog pa’i nyams | переживание пустоты ума |
| Mi-la-ras-pa | Миларепа («Мила, одетый в хлопок», йогин и поэт, XI в.) |
| Mi-rtog thub-pa | Митог Тубпа (бодхисаттва) |
| mkhas pa | пандита (образованный наставник) |
| mkhas pa | пандит (образованный наставник) |
| mnga’ bdag nyang ral pa can | Надаг Ралпачен из Рода Нянг |
| mngon par shes pa drug | шесть чудесных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mngon par shes pa drug | шесть трансцендентных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| Mos pa | Роча |
| Mos pa | Вдохновенный (последний из тысячи будд Благой кальпы) |
| mtha’ las ’das pa | превзошедший |
| mthun par rtogs pa’i rgyu | причина согласующегося понимания |
| mtshams med pa’i las | Беспромежуточное Злодеяние |
| mtshan nyid theg pa | система Сутры |
| mtshungs pa de ma thag pa’i rkyen | непосредственное сопутствующее условие |
| mu stegs pa | иноверцы |
| mya ngan las ’das pa | нирвана |
| nang man ngag dmar khrid-du bshad-pa | нанмэн гагмар триду чадпа (категория учений бон) |
| ngang la bzhag pa | оставаться в состоянии |
| ngo ma shes-pa | нго ма шепа (не узнавать) |
| ngo ’phrad pa | быть ознакомленным, получившим прямое введение в знание |
| ngo shes pa | нго шепа (самопознание) |
| ngo sprod bdun pa | «Семичастное указующее наставление» |
| ngo sprod pa | непосредственное знакомство |
| Nor bu phra bkod pa’i rgyud | Тантра «Груда драгоценностей» |
| nyams su len pa | практиковать |
| nyan Ihos kyi theg pa | Колесница шраваков |
| nyan Ihos kyi theg pa | шравакаяна |
| nyan thos kyi theg pa | путь шраваков (один из трёх путей, см. theg ра gsum) |
| nyan thos kyi theg pa | шравака-яна |
| nyan thos pa | шравака |
| nyan-thos-pa | ньентопа (шравака, ученик в традиции хинаяны) |
| nye bar bsnyen pa | приближение вплотную |
| nyin zhag gcig pa’i tshul khrims brgyad | ашта-сила (восемь однодневных правил моральной дисциплины, или восемь обетов (сокращённый вариант «десяти правил»), которые миряне-буддисты принимают по определённым дням) |
| nyon mongs pa can gyi yid | загрязнённый ум |
| nyon mongs pa drug | шесть омрачений (страсть, гнев, гордыня, невежество, ложное воззрение, сомнение) |
| nyon mongs pa dug Inga | пять ядовитых клеш |
| nyon mongs pa’i sgrib pa | омрачение клешами |
| ’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku | Сияющий Полностью Расцветший Лотос |
| pad mo phreng ba’i don bsdus pa | «Краткая лотосовая гирлянда» |
| pha rol phyin pa’i lam | Путь парамит (путь бодхисаттвы, на котором развивают шесть совершенств (парамит): щедрость, нравственность, терпение, усердие, медитацию и различающую мудрость; + парамиты искусных средств, обета, силы и исконной мудрости) |
| pha rol tu phyin pa | запредельное совершенство |
| pha rol tu phyin pa | совершенство |
| pha rol tu phyin pa | парамита |
| pha rol tu phyin pa drug | шесть совершенств (совершенство щедрости (sbyin ра); совершенство нравственности (tshul khrims); совершенство энергичности (решимости) (brtson ’grus), совершенство терпения (bzod ра), совершенство медитации (bsam gtan), совершенство мудрости (shes rab)) |
| pha rol tu phyin pa’i lam | Путь парамит (путь бодхисаттвы, на котором развивают шесть совершенств (парамит): щедрость, нравственность, терпение, усердие, медитацию и различающую мудрость; + парамиты искусных средств, обета, силы и исконной мудрости) |
| ’phags pa | возвышенный |
| ’phags pa bzhi | четыре разряда арьев четыре разряда существ, которые восприняли истину: арьи шраваки, арьи пратьекабудды, арьи бодхисаттвы и арьи будды. |
| ’phags pa’i bden pa bzhi | Четыре благородные истины (1. страдание, горе (sdug bsngal)- всякое существование, всякое бытие сопряжено со страданием; 2. причина [страдания] (kun ’byung)- заключается в желании, стремлении оставаться в бытии, в сансаре; 3. прекращение [страдания] (’gog pa) возможно, для этого надо искоренить желание; 4. путь [к прекращению страдания] (lam) - Благородный Восьмеричный Путь) |
| ’phags pa’i lam yan lag brgyad | Восьмеричный Благородный Путь (правильное воззрение, правильные намерения, правильная речь, правильные поступки, правильная жизнь (правильный способ поддержания собственной жизни), правильные усилия, правильная память, правильное сосредоточение) |
| ’phags pa’i lha | Арьядэва (буддийский философ Индии, ученик Нагарджуны) |
| ’phags pa’i lha | Пагпэ Лха (буддийский философ Индии, ученик Нагарджуны) |
| ’pho ba’i srib pa | препятствия к переходу |
| phun sum tshogs pa | высший |
| phur pa ’phrin las | Деяния Килаи |
| rab ’byams pa | безграничный |
| rag pa’i rnam rtog | грубые рассудочные, дискурсивные мысли |
| ral pa can | Ралпачен (третий дхармараджа Тибета, 815-841 или 866-901 гг.) |
| Ram mda’sbran pa’i smon lam | «Молитва-зов о помощи» |
| ran gis nang rig pa | самоосознающий |
| rang babs gnyug ma’i dran pa | естественное самовозникшее памятование |
| rang bzhin gyi bshags pa | «Естественное Раскаяние» («Раскаяние пространства воззрения») |
| rang bzhin rdzogs pa chen po | естественное Великое Совершенство (Дзогчен) |
| rang gcig pa | единое неповторимое состояние (pu) |
| rang gi rig pa | собственное изначальное подлинное Осознание |
| rang gnas kyi ye shes rjen pa | обнажённое самоустановленное изначальное знание |
| rang la byan tshud pa | конкретный личный опыт в связи с самим собой |
| rang ngo rang du phrad pa | встреча с самим собой лицом к лицу |
| rang ngo shes-pa | ранг нго шепа (самопознание) |
| rang ngo shes pa | самоузнавание |
| rang ngo shes pa | постижение собственной изначальной природы |
| rang ngo shes pa | самопознание |
| rang sangs rgyas kyi theg pa | путь пратьекабудд (один из трёх путей, см. theg ра gsum) |
| rang sangs rgyas kyi theg pa | пратьекабудда-яна |
| rang sar bzhag-pa | рангсар жагпа (пребывать в собственном состоянии) |
| rang shes rig pa’i rgyal po | Царь-самопознающее Осознавание |
| rang yin pa | собственное состояние |
| rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| rarg bzhin med pa | отсутствие неизменной природы |
| rdo rje bkod pa kun ’dus rig pa’i mdo | Сутра «Полное собрание знания - ваджрный строй» |
| rdo rje theg pa | ваджраяна («Ваджрная колесница») |
| rdo rje zam pa | Ваджрный мост (учения раздела Дзогчен Лонгде) |
| rdo-rje theg-pa | Ваджраяна |
| rdzas su yod pa | вещественное бытие |
| rdzogs chen pa | практик Дзогчена |
| rdzogs pa chen po | дзогчен |
| rdzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (rdzogs-chen, дзогчен, традиция Полного Совершенства) |
| rdzogs-pa chen-po zhang-zhung snyan-rgyud | «Дзогпа ченпо шангшунг ньенгьюд» |
| rdzu ’phrul gyi rkang pa bzhi | четыре основы сверхъестественных сил (четыре навыка способствующих росту необычайной духовной силы) |
| rgod pa | возбуждение |
| rgya cher rol pa’i mdo | «Сутра чудесной жизни Будды» |
| rgya nag gi ston pa hva zhang | китайский учитель Хашан (китайский учитель медитации Хашан Махаяна) |
| rgyal ba rgod tshang pa | Гьялва Гоцангпа («Обитатель гнезда грифа», учитель традиции ранней линии другпа кагью, 1189-1258) |
| rgyal ba yang dgon pa | Гьялва Янг Гонпа (учитель школы другпа кагью, 1213-1287 гг.) |
| rgyal sras kyi spyod pa | образ действия Бодхисаттв |
| rgyal sras kyi spyod pa | поведение Бодхисаттв |
| rgyas pa’i rgyu | увеличивающая причина |
| rgyu bdag nyid gcigpa’i ma rig pa | неведение, по природе тождественное причине |
| rgyu mthun-pa’i bag-chags | гьючунпэй багчаг (кармические следы, соответствующие тому же уровню причин) |
| rgyu mtshan nyid kyi theg pa | философские колесницы Причины (хинаяна и махаяна) |
| rgyu’i theg pa | Колесница причины |
| rgyun du zhugs pa | вступление в поток (становление на путь духовного совершенствования; первая ступень в иерархии «четырёх плодов» или «четырёх заслуг») |
| rig pa ’dzin pa | Видьядхара («Держатель знания») |
| rig pa gcer bu | обнажённое подлинное Осознавание |
| rig pa gcer mthong | видение посредством обнажённого Осознавания |
| rig pa gsum | три ведения или тройное ведение (способность знать прошлые рождения, способность знать будущее, способность искоренять дурные воздействия сансары) |
| rig pa’i gnas lnga | пять наук (грамматика, диалектика, врачевание, изобразительные искусства и художественные ремесла, буддийская философия) |
| rig pa’i risal lhung | оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания |
| rig pa’i rtsal | творческая энергия изначального подлинного Осознания |
| rig-pa’i rtsal | ригпэй цал (потенциальная способность исконной осознанности) |
| rig pa’i rtsal | творческая потенциальность «царственной Дхармакаи» |
| rig pa’i rtsal | потенциальность Осознавания |
| rig pa’i rtsal gyi dbang | посвящение энергии ригпа (посвящение, необходимое для практики дзогчена) |
| rig pa’i ye shes | изначальное знание как результат непосредственного подлинного Осознания |
| rig pa’i zang thal | всепроникающее Ригпа |
| rig pa ma smin pa | незрелое ригпа |
| rig-pa mngon-sum | ригпа нгонсум (проявленная исконная осознанность) |
| rig pa ngo sprod | прямое введение в знание непосредственного подлинного Осознавания |
| rig pa ngo sprod cer mthong rang grol | «Самоосвобождающее прямое видение, указующее на осознавание» |
| rig-pa ngo-sprod | ригпа нготрод (введение в исконную осознаность) |
| rig pa rang gnas | само-в-себе пребывающее Ригпа |
| Rig pa rang grol ba’i rgyud | тантра «Самоосвобожденное ригпа» |
| Rig pa rang shar | «Самовозникшее ригпа» |
| Rig pa rang shar chen po’i rgyud | Тантра «Самопроявленное ригпа» |
| Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud | «Ригпа рангшар ченпой гьюд» |
| rig pa rjen pa | обнажённое подлинное Осознавание |
| rig-pa rjen-pa | ригпа дженпа (обнажённая осознанность) |
| rig pa tshad pheb kyi snang ba | видение полного возрастания Осознания |
| rig pa tshad phebs kyi snang ba | видение достижения вершины ригпа |
| rig pa zang thal gyi ngang | состояние всепроникающего Ригпа |
| rig stong rjen pa | обнажённое пустотное Осознание |
| rim gyis ’jug pa | постепенное вхождение |
| rim gyis pa | последователь постепенного пути |
| Rin chen spungs pa | «Груда драгоценностей» |
| ris med pa | последователь школы Риме |
| rjes su dran pa drug | джессу дрэнпа друг (шесть памятований) |
| rmod pa drag sngags | гневная мантра, насылающая заклятия (одно из восьми учений-садхан) |
| rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa | путь Махайога-тантры Махайогатантраяна |
| rnal ’byor gyi rgyud gyi theg pa | Иогатантраяна |
| rnal ’byor gyi rgyud gyi theg pa | путь Йога-тантры |
| rnal ’byor pa | тот, кто практикует йогу |
| rnal ’byor pa | йогин |
| rnal ’byor spyod pa | Йогачара |
| rnal ’byor spyod pa’i dbu ma | Мадхьямика Йогачара |
| rNam par bshad pa bsdu ba | «Собрание объяснений» |
| rNam par bshad pa’i rugs pa | «Принципы разъяснения» |
| rNam par gtan la dbab pa bsdu ba | «Собрание разъяснений» |
| rnam par mi rtog pa | нерассудочное (имеющее отношение к отсутствию рассудочного мышления) |
| rnam par smin pa’i rig ’dzin | Видьядхара Зрелости (первый из четырёх уровней видьядхары, начало пути видения) |
| rnam par thar pa | освобождение |
| rnam par thar pa brgyad | восемь форм освобождения (освобождение (путём медитации) от восьми разновидностей ложных воззрений) |
| rnam par thar pa gsum | трое врат освобождения (пустота, беспризнаковость, безжеланность) |
| rnam rtog med pa | отсутствие рассудочных мыслей |
| rnam rtog ngo shes pa | распознавание рассудочных мыслей, обращенное на них сознательное внимание |
| rnam-par shes-pa | нампар шеспа (mam-shes, сознание) |
| rnam-par smin-pa’i bag-chags | нам пар минпэй багчаг (полное созревание прошлых кармических следов) |
| rnying ma pa | ньингма (школа Старых Переводов Тантры) |
| rNying-ma-pa | ньингма (старейшая школа тибетского буддизма) |
| rta mchog rol pa rtsa ba’i rgyud | «Явление лучшего коня» |
| rtogs-pa | тогпа (действительное постижение природы реальности) |
| rtogs pa brjod pa | повествования |
| rtogs pa’i chos | учение, переживаемое в практике |
| rtsol med kyi bstan pa | учение о непринуждённости |
| sa gcig pa | единое состояние |
| sa’i snying po ’khor lo bcu pa’i mdo | «Сутра десяти колёс Кшитигарбхи» |
| sangs rgyas dgongs pa ’dus pa’i mdo | сутра «Воплощение Постижения Всех Будд» |
| sangs rgyas kyi bstan pa | Дхарма Будды (буддизм, учение Будды) |
| sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo | Сутра «Украшение из цветов» |
| sangs rgyas thams chad kyi dgongs pa ’dus pa’i mdo | «Воплощение постижения всех будд» |
| sangs rgyas thod pa’i rgyud | «Тантра черепа Будды» |
| sbyin pa | совершенство щедрости (одно из шести совершенств) |
| sbyin pa | любящая доброта |
| sdong po bkod pa’i mdo | «Сутра украшенного древа» |
| sems las ’das pa | выход за пределы ума |
| sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| sems tsam pa | виджнянавадин |
| sgom pa | медитация |
| sgom pa’i shes rab | различающая мудрость, возникшая в результате медитации |
| sgom pa nyams su len pa tshul | конкретный метод медитативной практики |
| sgrib-pa | дрибпа (загрязнения) |
| sgrib pa gnyis | два типа загрязнений (эмоциональные и ментальные) |
| sgrib pa lnga | пять омрачений |
| sGron-ma drug-gi gdam-pa | Гронма дугги дампа (Учение Шести Светов) |
| sgrub pa | свершение |
| sgrub pa bka’ brgyad | практики садхан восьми Херук |
| sgrub pa bka’ brgyad | Восемь Учений-Садхан |
| sgrub pa chen po | великое свершение |
| sgrub pa po | тот, кто практикует садхану |
| sgrub pa sde dgu | Девять Разделов-Садхан (8 учений-садхан + учения, связанные с Гуру Видьядхарой) |
| sgyu ’phrul brgyad pa | «Восьмичленная Волшебная Сеть» |
| sha kya thub pa | Шакьямуни («Мудрец из рода Шакья», Будда Шакьямуни) |
| Shakya thub pa | Шакьямуни («Мудрец Шакьев») |
| shes bya’i sgrib pa | загрязнения как результат ложного интеллектуального знания |
| shes bya’i sgrib pa | омрачение познаванием |
| shes-pa | шепа (знать, осознавать) |
| shes pa | быть осведомлённым |
| shes pa | знать |
| shin tu rgyas pa’i sde | пространные высказывания |
| skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбалин (один из Шестерых учителей) |
| skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбала (один из Шестерых учителей) |
| skye ba med pa | нерождённость |
| skye ba med pa’i chos la bzod pa | признание нерождённости |
| skye ’gags med pa | нерождённое и непрекращающее быть |
| skyed pa’i rabs | описания прежних жизней |
| skyes bus byed pa’i ’bras bu | следствие, порождённое человеком |
| skyob pa rin po che | Кёбпа Ринпоче (основатель школы дригунг кагью, 1143-1217 гг) |
| slob pa’i lam | путь обучения |
| slob pa’i zung ’jug | объединённая ступень пути обучения (высокий уровень свершения) |
| sngags nang pa | Внутренние Тантры |
| so sor brtags min gyi ’gog pa | прекращение неаналитическое |
| so sor brtags pa’i ’gog pa | прекращение путём анализа |
| so sor rtogs pa’i shes rab | различающая мудрость |
| so sor rtogs pa’i ye shes | мудрость различения |
| so sor rtogs pa ye shes | исконная мудрость различения |
| so sor thar pa | личное освобождение |
| spang blang med pa | без принятия и отказа |
| sPen pa | Сатурн |
| spros pa | возникший в результате усилий |
| spros pa | сделанный искусственно |
| spros pa | умопостроение |
| sprul pa | трулпа (воплощение, эманация) |
| sprul pa’i sangs rgyas | нирманический будда (иллюзорный будда) |
| sPrul-pa’i sku | трулпэй ку (тело Проявления) |
| spyan snga chos kyi grags pa | Ченнгава Чоки Драгпа |
| spyod pa | чодпа (поведение) |
| Sreg pa | Сегпа |
| srid pa | бытие |
| Srid-pa bar-do | Сидпэй бардо (промежуточный период существования) |
| srid pa’i chos nyid | естественные законы бытия |
| ston pa drug | шесть проповедников (1. Пурана Кашьяпа (санскр. Purana Kasyapa, тибетск. rdzogs byed); 2. Маскарин Гошали(ка)-путра (санскр. Maskarin Gosali[ka]putra; тибетск. kun tu rgyu gnag lhas kyi bu; или phyugs lhas kyi bu ma ska ri); 3. Санджаин Вайратипутра (или Вераттикапутра) (санскр. Samjayin Vairatlputra или Verattikaputra; тибетск. yan dag rgyal ba can; или mam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba); 4. Аджита Кешакамбала (или Кешакамбалин) (санскр. Ajita Kesakambala или Kesakambalin; тибетск. mi pham sgra’i wa ba can; или skra’i la ba can mi pham pa); 5. Какуда Катьяяна (санскр. Kakuda Katyayana; тибетск. ka ta’i bu nog can; или ka tya yan nog can); 6. Ниргрантха (или Нигрантха) Джнятапутра (или Джнятипутра) (санскр. Ni(r)grantha Jnataputra или Jnatiputra; тибетск. gcer bu ра gnyen gyi bu; или gnyen gyi bu gcer bu)) |
| ston pa drug | Шестеро учителей (1. Пурана Кашьяпа (санскр. Purana Kasyapa, тибетск. rdzogs byed); 2. Маскарин Гошали(ка)-путра (санскр. Maskarin Gosali[ka]putra; тибетск. kun tu rgyu gnag lhas kyi bu; или phyugs lhas kyi bu ma ska ri); 3. Санджаин Вайратипутра (или Вераттикапутра) (санскр. Samjayin Vairatlputra или Verattikaputra; тибетск. yan dag rgyal ba can; или mam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba); 4. Аджита Кешакамбала (или Кешакамбалин) (санскр. Ajita Kesakambala или Kesakambalin; тибетск. mi pham sgra’i wa ba can; или skra’i la ba can mi pham pa); 5. Какуда Катьяяна (санскр. Kakuda Katyayana; тибетск. ka ta’i bu nog can; или ka tya yan nog can); 6. Ниргрантха (или Нигрантха) Джнятапутра (или Джнятипутра) (санскр. Ni(r)grantha Jnataputra или Jnatiputra; тибетск. gcer bu ра gnyen gyi bu; или gnyen gyi bu gcer bu)) |
| stong pa’i bskal pa | кальпа пустоты |
| stong pa nyid | тонгпа ньид |
| tha dad med pa | отсутствие различий |
| thag bead pa | принять определённое решение |
| tha-mal gyi shes-pa | тамалги шепа (обычное осознание) |
| thams cad mkhyen pa | всеведение |
| thams cad stong pa ’od gsal | Ясный свет полной пустоты (свет макрокосма, которому в микрокосме соответствует ясный свет) |
| theg pa | колесница (практика совокупности учений: хинаяна, махаяна и ваджраяна) |
| theg pa chen po | Махаяна («Большая колесница») |
| Theg pa chen po bsdus pa | «Собрание Махаяны» |
| theg pa chen po’i mdo sde’i rgyan | «Украшение сутр Махаяны» |
| theg pa dgu | девять учений (1-2. хинаяна подразделяется на два пути (шравак и пратьекабудд); 3. махаяна; 4-9 ваджраяна подразделяется на шесть путей: крия-йога, чарья-йога, йога, маха-йога, ану-йога и ати-йога) |
| theg-pa dgu | тегпа ту (Девять колесниц на пути к пробуждению) |
| theg pa dgu | девять колесниц |
| theg pa dman pa | Хинаяна («Малый путь», «Малая колесница») |
| theg pa gsum | три пути (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| theg pa gsum | Три духовных пути или колесницы (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| theg-pa rim dgu’i bon | Тхегпа римду бон (система классификации учений бон) |
| theg pa thams cad kyi rtse rgyal | вершина всех Колесниц просветления (Дзогчен) |
| thig le stong pa’i sgron ma | «Светильник пустых тончайших сфер света» |
| thob pa | имущество |
| thos pa | изучение |
| thos pa’i shes rab | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения |
| tsangs pa | Брахма |
| tsangs pa’i dbyangs | Голос Брахмы (голос, наделённый 16 совершенными качествами Брахмы) |
| tshad med pa bzhi | четыре неизмеримо совершенных качества |
| tshad med pa bzhi | четыре совершенных состояния |
| tshad med pa bzhi | четыре высшие добродетели (1. высшая доброжелательность, дружелюбие, любовь, 2. сострадание, сострадательность, 3. альтруистическая радость, радость за другого, 4. беспристрастие, невозмутимость) |
| tshad med pa bzhi | четыре безмерных качества |
| Tshangs pa | Брахма |
| tshi chad pa | терять надежду |
| tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa | совершенство нравственности |
| Tsong-kha-pa | Цонгкапа (учёный и святой, основатель школы гелугпа, 1357-1419 гг.) |
| U pa ku ba ta | Упагупта (легендарный проповедник буддизма) |
| Ud pa la | Удпалаварна (буддийская монахиня, которую Будда считал одной из своих самых выдающихся учениц) |
| yang gsang bla na med pa’i snying thig gi skor | «Сокровенный непревзойдённый цикл сердечной сущности» |
| Yang-gsang gnas-lugs chod-du bshad-pa | Янгсанг нелюй чодду шедпа (категория учений бон) |
| Yangs pa can | Вайшали (один из крупнейших городов на севере Индии во времена Будды) |
| ye nas dag pa | изначально чистые |
| ye nas shes pa | знание |
| ye-nas med-pa | йенэ медпа (не существует с самого начала) |
| yid ches pa | вера |
| yid kyi nam par shes pa | сознание ума |
| yid la byed pa | работа ума |
| yid la byed pa | активность сознания |
| yid la byed pa | внимание |
| yid la mi byed pa | отсутствие ментальной активности |
| yid la mi byed pa | отсутствие внимания |
| yin-pa ’i rtags | йинпэй таг (признак существования) |
| yongs su grub pa | достигший |
| yongs su grub pa | полностью реализовавшийся |
| yongs su mya ngan las ’das pa | паринирвана («Полное преодоление страдания») |
| Za ma tog bkod pa’i mdo | «Карандавьюха-сутра» |
| zad sar ’khyol-pa | сэдсар чолпа (исчерпанный и ниспроверженный) |
| zag pa med pa’i dbyings | неосквернённый уровень (ума) |
| zang thal rjen pa’i rig pa | беспрепятственно проникающее Осознание |
| zhal gdams gab pa mngon phyungs | «Открытие сокровенных моментов устного наставления» |
| zhen pa | привязанность |
| zhi ba dam pa lha’i rgyud | «Тантра святого мирного божества» |
| Zhi khro gongs pa rang grol | «Естественное освобождение с помощью созерцанию мирных и гневных» |
| Zhi-khro dgongs-pa rang-grol | «Шитро гонгпа рангдрол» |
| Zla ba grags pa | Чандракирти |
