 |
| Russian | English |
| браслет из цветных резинок | loom band (Buri) |
| выйти из шкафа | come out of the closet (совершить каминг-аут = публично раскрыть свою принадлежность к лгбт+, чаще всего ориентацию Shabe) |
| вырывание слова, фразы и т. п. из контекста | contextomy (igisheva) |
| изъять из арсенала ядерное оружие | denuke (The President said: "They…called up a couple of days ago, they said ‘we would like to talk'. "And I said, ‘so would we, but you have to denuke." VLZ_58) |
| принудительное выселение жильцов из жилого комплекса в хорошем состоянии | demoviction (eviction of residents from older apartment buildings that get torn down in favour of new developments) |