haben – phrases

Terms for subject Teenager slang containing haben | all forms

German	Russian
auf etwas Bock haben	иметь сильную охоту (к чему-либо)
etwas der Rolle haben	усечь (понять)
etwas der Rolle haben	догадаться
einen an der Klatsche haben	быть с придурью
er hat ein Rad ab	у него не все дома
er hat ein Rad ab	у него винтика не хватает
er hat einen Getriebeschaden	он умом повредился
er hat einen Getriebeschaden	у него шарики за ролики заехали
er hat einen Getriebeschaden	у него заклинило
er hat einen Getriebeschaden	он не врубается (не понимает)
er hat nicht alle Nadeln auf der Tanne	у него не все дома
hab dich lieb	с любовью (употребляется обычно в конце письма, сообщения Mein_Name_ist_Hase)
hab dich lieb	люблю тебя не так сильно, как ich liebe dich (Mein_Name_ist_Hase)
null Bock haben	не иметь ни малейшего желания
runde Füße haben	напиться (Mein_Name_ist_Hase)
runde Füße haben	быть пьяным в стельку (Mein_Name_ist_Hase)
Schiss haben	бздеть (die Hosen voll haben marinik)
sie hat ein volles Hemd an	она ядрёная
sie hat ein volles Hemd an	она грудастая
Trallafitti haben	ловить кайф