gémir – phrases

Terms for subject Teenager slang containing gémir | all forms

German	Russian
fahre ich mir grad 'nen Film?	мне это мерещится?
fahre ich mir grad 'nen Film?	у меня что – глюки?
ich glaubte, bei mir fährt grad ein Film ab	я думал, у меня крыша поехала (тж. о галлюцинациях после приёма наркотиков)
ich kicher' mir voll einen ab	сейчас лопну со смеху
mir geht’s supi	у меня всё в шоколаде
mir geht’s supi	у меня всё супер
mir qualmt das Hemd	in der Hose я жутко волнуюсь
mir qualmt das Hemd	in der Hose я жутко боюсь
Willst du mit mir gehen?	ты хочешь со мной дружить? (Andrey Truhachev)
Willst du mit mir gehen?	ты хочешь со мной "ходить"? (Andrey Truhachev)
Willst du mit mir gehen?	ты хочешь быть моей подружкой другом? (Andrey Truhachev)
Willst du mit mir gehen?	Хочешь быть со мной? (Andrey Truhachev)
Willst du mit mir gehen?	ты хочешь быть моей другом? (Andrey Truhachev)