 |
| English | Russian |
| I can't make this up | я это не придумываю (я серьёзно, досл. "я не могу выдумать это", я не был бы даже способен такое придумать; придаёт драматичности: Keisha got her ass beat for sleeping with her friend's dad last week. I can't make this up.  urbandictionary.com Shabe) |
| it can make her hair stand on end | от этого она может загнаться (испугаться до ужаса Alex_Odeychuk) |