 |
| German | Russian |
| aggro drauf sein | озвереть (Honigwabe) |
| aggromäßig drauf sein | озвереть (Honigwabe) |
| aufgeregt sein | париться (волноваться: Не парься, все будет хорошо.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| besorgt sein | париться (беспокоиться: Не парься, все будет хорошо. Andrey Truhachev) |
| durch die Hecke sein | быть в стороне (быть не в курсе, быть не в силах сосредоточить внимание) |
| sich seine Depressi-Einheiten geben | впасть в депрессию |
| sich seine Depressi-Einheiten reinziehen | впасть в депрессию |
| Turn sein | быть не в духа (Mein_Name_ist_Hase) |
| unterhopft sein | желать пива (Mein_Name_ist_Hase) |
| Willst du mein Freund sein? | ты хочешь быть моей другом? (Andrey Truhachev) |