| Russian | English |
| возмущающий момент обусловленным вязким трением | disturbing viscous-friction moment |
| дрейф гироскопа, обусловленный колебаниями окружающей температуры | temperature-sensitive bias |
| единичная интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования | single intercard damping acceleration error |
| интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением | intercardinal acceleration sensible error |
| кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний | flight test result pitch error curve |
| момент, обусловленный ускорением | torque due to acceleration |
| моменты, обусловленные действием сил Кориолиса | Coriolis torques |
| ошибка, обусловленная квадратом ускорения | acceleration squared error (как одна из характеристик КЛГ) |
| ошибка, обусловленная неидеальностью масштабного коэффициента | scale-factor error |
| ошибка, обусловленная температурной нестабильностью | uncompensated temperature sensitive error (как одна из характеристик КЛГ) |
| интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования | damping acceleration error (during shuttle journal intercardinal) |
| ошибка слежения, обусловленная взаимным влиянием каналов следящей системы | cross axis tracker error |
| погрешность, обусловленная размерами шарикоподшипников ротора гироскопа | rotor ball-bearing geometry error |
| составляющая вектора скорости, не обусловленная собственным вращением | nonspin component (ротора гироскопа) |
