| English | Russian |
| acceleration squared error | ошибка, обусловленная квадратом ускорения (как одна из характеристик КЛГ) |
| along track VD-velocity error transfer function | модель связи между поступательным перемещением объекта и вертикальной скоростью объекта |
| anisoelastic errors | уход из-за неравножёсткости |
| azimuth error | азимутальная погрешность (гироскопического прибора) |
| computation procedure of three dimensional position fix error | способ расчёта пространственной ошибки определения местоположения (объекта) |
| coning error | погрешность конического движения (обусловлена исключительно кинематическими причинами) |
| cross axis tracker error | ошибка слежения, обусловленная взаимным влиянием каналов следящей системы |
| damping acceleration error | интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования (during shuttle journal intercardinal) |
| deterministic steadystate error model | детерминированная стационарная модель систематических уходов |
| detuning error | погрешность из-за нарушения настройки (из области ДНГ) |
| dynamic error standard deviation | среднеквадратичная погрешность выработки курса на подвижном основании |
| error-producing | вводящий погрешность |
| error torque | уводящий момент |
| flight test result pitch error curve | кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний |
| gimballing error | карданова погрешность (ошибка в показаниях гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса) |
| heading error response | характеристика курсовой ошибки (to 1800 turn; при повороте судна на 1800) |
| intercardinal acceleration sensible error | интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением |
| manoeuvre error | погрешность выработки курса гирокомпасом, возникающая при маневрировании (относится к категории динамических погрешностей, обусловленных ускорением, воздействующим на чувствительный элемент гирокомпаса, когда происходит изменение курса и скорости судна) |
| method for reducing gridlock errors | метод уменьшения ошибок относительной навигации |
| noncommutativity error | погрешность конического движения (обусловлена исключительно кинематическими причинами) |
| offset calibration error | дрейф нуля (muzungu) |
| peak pitch/roll error | максимальная погрешность горизонта по килевой и бортовой качкам |
| pointing error | погрешность выставки |
| quasigimbal error | квазикарданная ошибка (гирокомпаса) |
| reference error | ошибка эталонных данных |
| rotor ball-bearing geometry error | погрешность, обусловленная размерами шарикоподшипников ротора гироскопа |
| round-off error | ошибка округления (до малых значений) |
| scale-factor error | ошибка, обусловленная неидеальностью масштабного коэффициента |
| settling error standard deviation | среднеквадратичная погрешность выработки курса на неподвижном основании |
| ship's position coordinate error | погрешность в определении координат местоположения корабля |
| single intercard damping acceleration error | единичная интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования |
| spacecraft attitude error | ошибка ориентации КЛА (due to wheel speed reversal; при реверсе скорости маховиков) |
| steady-state error angle | угловое рассогласование в установившемся режиме |
| steaming error corrector | корректор скоростной поправки |
| uncompensated temperature sensitive error | ошибка, обусловленная температурной нестабильностью (как одна из характеристик КЛГ) |
| theory of gyrocompass error-producing phenomena | теория погрешностей гирокомпаса |
| tilt error angle | угловая ошибка |
| time divergent error | ошибка, нарастающая со временем |
| time-rms error | накопившаяся угловая ошибка за определённый промежуток времени (напр., за 24 часа) |
| transient error | нестационарная погрешность |
| transmission error | погрешность передачи данных о курсе от центрального прибора гирокомпаса к потребителям курса (относится к категории постоянных погрешностей) |
| two-axis gimballing error | карданова ошибка двухрамочного карданова подвеса |
| vertical deflection errors | составляющие уклонения отвесной линии, составляющие УОЛ |
| zero offset error | дрейф нуля (muzungu) |
| zero rate error | дрейф нуля (muzungu) |
