| Russian | German |
| вертикальная плоскость, проведённая через вершину фигуры | Scheitelebene |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве изображений | bildseitiger Hauptstrahl |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве предметов | dingseitiger Hauptstrahl |
| дифракция через ламели | lamellare Beugung (очень тонкие пластинки) |
| луч, проходящий через край входного зрачка | Randstrahl |
| луч, проходящий через центр тяжести сечения пучка лучей | Schwerstrahl |
| «наблюдение через замочную скважину» | Schlüssellochbeobachtung (наблюдение при несовмещении зрачка глаза с выходным зрачком прибора) |
| параксиальный луч, проходящий через один из фокусов системы | Brennstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelpunktsstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelpunktstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennstrahl |
| перевод через зенит | Durchschlagen (напр. телескопической трубы) |
| переводить через зенит | durchschlagen (напр. телескопическую трубу) |
| проникновение частицы через потенциальный барьер | Potentialdurchgriff |
| прохождение носителей через потенциальный барьер | Schwellendurchdringung |
| ток через кристалл | Kristallstrom |
| шкала с делениями через 0,1 мм | Zehntelmillimeterteilung |
