| Russian | German |
| апертура в пространстве изображения | bildseitige Apertur |
| бинокулярно воспринимаемая область пространства | stereoskopischer Raum |
| бинокулярное восприятие глубины пространства | beidäugige Raumwahrnehmung |
| бомбардируемое пространство | Beschußraum |
| газоразрядное пространство | Entladeraum |
| главная плоскость в пространстве изображений | bildseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве изображений | Bildhauptebene |
| главная плоскость в пространстве предмета | Dinghauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | gegenstandsseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | objektseitige Hauptebene |
| главная плоскость в пространстве предметов | dingseitige Hauptebene |
| главная точка в пространстве изображений | bildseitiger Hauptpunkt |
| главная точка в пространстве изображений | Bildhauptpunkt |
| главная точка в пространстве предмета | Dinghauptpunkt |
| главная точка в пространстве предметов | objektseitiger Hauptpunkt |
| главная точка в пространстве предметов | dingseitiger Hauptpunkt |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве изображений | bildseitiger Hauptstrahl |
| главный нулевой луч, проходящий через главную точку в пространстве предметов | dingseitiger Hauptstrahl |
| глубина изображаемого пространства | Raumtiefe |
| глубина пространства | Raumtiefe |
| глубина резко изображаемого пространства | Schärfentiefe |
| глубина резко изображаемого пространства | Tiefenwahrnehmungsschärfe |
| глубина резко изображаемого пространства | Tiefenschärfe |
| глубина резко изображаемого пространства | Abbildungstiefe |
| глубина резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfe |
| граница резко изображаемого пространства | Grenze des Schärfenfelds |
| граница резко изображаемого пространства | Grenze des Schärfenfeldes |
| диафрагма пролётного пространства | Laufraumblende |
| диффузионное пространство | Diffusionszone |
| задняя граница резко изображаемого пространства | Fernebene |
| заполненное лучами пространство между объектом и изображением | Strahlenraum |
| затенённая часть пространства | Schattenraum |
| зрительно воспринимаемое пространство | Sehraum |
| зрительное восприятие глубины пространства | Raumwahrnehmung |
| зрительное восприятие пространства | Raumanschauung |
| зрительное впечатление глубины пространства | Sehtiefe |
| изображение трёхмерного пространства на плоскости | flächenhafte Abbildung des Raumes |
| кажущееся распределение цветов в пространстве | Farbverteilung (напр. голубизна дали) |
| катодное пространство | Kathodengebiet |
| катодное тёмное пространство | Kathodendunkelraum |
| люк в пространстве изображений | bildseitige Luke |
| люк в пространстве предметов | dingseitige Luke |
| монокулярное восприятие глубины пространства | einäugige Raumwahrnehmung |
| область резко изображаемого пространства | Schärfenbereich |
| однородное поле, ограниченное в пространстве | abgehackte Homogenfeld |
| осмотр пространства | Absuchen |
| задний отрезок в пространстве изображений | bildseitige Schnittweite |
| передний отрезок в пространстве предметов | objektseitige Schnittweite |
| передний отрезок в пространстве предметов | dingseitige Schnittweite |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennstrahl |
| передняя граница резко изображаемого пространства | Nahebene |
| передняя граница фотографируемого пространства | Nahpunkt |
| плоскость, разделяющая зрительно воспринимаемое пространство на «верх» и «низ» | Augenhorizont |
| поле зрения в пространстве изображений | Austrittssichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingsichtfeld |
| поле зрения в пространстве предмета | Dingfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Objektfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | wahres Gesichtsfeld |
| поле зрения в пространстве предметов | Eintrittssichtfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства изображений | subjektives Sehfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства предметов | objektives Sehfeld |
| поле зрения трубы со стороны пространства предметов | augenseitiges Sehfeld |
| полевой угол в пространстве изображений | Bildwinkel |
| полевой угол в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| потенциал пространства изображения | abbildendes Potential |
| потенциал пространства изображения | Abbildungspotential |
| предметное пространство | Objektraum |
| предметное пространство | Dingraum |
| предметное пространство | Gegenstandsraum |
| предметное пространство | Aufnahmeraum |
| преувеличение глубины изображаемого пространства | perspektivische Übertreibung |
| пролётное пространство | Trägerlaufraum |
| пространстве взаимодействия | Wechselwirkungsraum |
| пространство зрительного восприятия | Wahrnehmungsraum |
| пространство действия поля | Feldraum |
| пространство дрейфа | Triftraum (электронов) |
| пространство дрейфа носителей заряда | Trägerlaufraum |
| пространство изображений | Bildraum |
| пространство изображений | Abbildungsraum |
| пространство изображения | Bildgebiet |
| пространство изображения | Abbildungsraum |
| пространство изображения | Bildraum |
| пространство изображения, свободное от полей | feldfreier Bildraum (электрических, магнитных) |
| пространство ионизации | Ionisierungsraum |
| пространство между отклоняющими пластинами | Plattenzwischenraum |
| пространство между электродами | Elektrodenraum |
| пространство объекта, свободное от поля | feldfreier Objektraum |
| пространство предмета | Dingraum |
| пространство предметов | Objektraum |
| пространство рассеяния | Streuvolumen |
| пространство рассеяния | Streuraum |
| пространство соударений в ионном источнике | Elektronenstoßteil der Ionenquelle |
| пространство формирования луча | Strahlformungsraum |
| пространство формирования пучка | Strahlformungsraum |
| пространство формирования пучка | Strahlerzeugungsraum |
| пустое пространство | Leerraum (в теории зрительного восприятия) |
| пучок заряженных частиц в свободном пространстве | freies Trägerbündel |
| расстояние до границы резко изображаемого пространства | Grenzentfernung |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildweite |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bilddistanz |
| расстояние от главной точки в пространстве изображений до осевой точки изображения | Bildabstand |
| снимок на плёнку, расположенную в вакуумном пространстве прибора | Innenaufnahme |
| сужение разрядного пространства | Verjüngung des Entladungsraumes |
| сужение разрядного пространства | Entladungsverjüngung |
| точка в фазовом пространстве | Phasenpunkt |
| точка предметного пространства | Objektpunkt |
| точка предметного пространства | Dingpunkt |
| точка пространства | Raumstelle |
| точка пространства предметов | Objektpunkt |
| угловая величина поля зрения в пространстве предмета | Dingwinkel |
| угловое поле в пространстве изображений | Bildfeldwinkel (оптической системы; ранее для данного понятия использовался термин "угол поля изображения") |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildwinkel |
| угол поля зрения в пространстве изображений | Bildfeldwinkel |
| узловая точка в пространстве изображений | bildseitiger Knotenpunkt |
| узловая точка в пространстве изображений | Bildknotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предмета | Dingknotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предметов | objektseitiger Knotenpunkt |
| узловая точка в пространстве предметов | dingseitiger Knotenpunkt |
| фокус в пространстве изображений | hinterer Brennpunkt |
| фокус в пространстве изображений | Bildbrennpunkt |
| фокус в пространстве предмета | Dingbrennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | vorderer Brennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | objektseitiger Brennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | gegenstandsseitiger Brennpunkt |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | bildseitige Brennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предмета | Dingbrennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | objektseitige Brennweite |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | dingseitige Brennweite |
| цветовое пространство | Vektorraum der Farben |
| электрод пролётного пространства | Laufraumelektrode |
| элементарная частица, движущаяся в свободном пространстве | kraftfrei bewegtes Elementarquantum |
