| Russian | German |
| аварийный останов с восстановлением | Abnormalhalt mit Wiederaufbau |
| автомат с бесконечной памятью | Automat ohne Informationsverluste |
| автомат с конечной памятью | Automat mit Endspeicher |
| адаптер связи с буферизацией | Adapter für gepufferte Übertragung |
| адрес, передаваемый с временным мультиплексированием | zeitmultiplex übertragene Adresse (шины, Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| адрес с индексом | indizierte Adresse |
| адрес с перезапуска | Wiederanlaufadresse |
| адресация с использованием базы | Basisadressierung |
| адресация с префиксом | Adressieren mit Vorsatzkode |
| ассемблер, работающий с абсолютными адресами | absoluter Assembler (liefert absolute Speicheradressen) |
| ассемблер с исполнением по загрузке | Lade-und-Starte-Assembler tn (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| бит/с | Bits je Sekunde |
| бумага для принтера с краевой перфорацией | randgelochtes Papier |
| величина с фиксированной запятой | Festkommawert |
| внешнее устройство с прямой адресацией | direkt adressierbares Peripheriegerät |
| возможность отображения данных с помощью окон | Fenstereigenschaft |
| выбор с помощью курсора | Ankreuzen |
| выборка с обменом | Bubblesort |
| выборка с упреждением | Vorausholen |
| вывод на печать с буферизацией | Druckspooling |
| вывод на печать с предварительной подкачкой | Druckspooling (данных) |
| вывод с контролем | kontrollierte Ausgabe |
| вывод данных с ленты | Bandausgabe (напр., на печать) |
| выполнение вычислений с плавающей запятой | Gleitkommarechnung |
| выполнение вычислений с плавающей точкой | Gleitkommarechnung |
| выполнение команд с перекрытием | überlappende Befehlsausführung |
| выполнение работ с низким приоритетом | zeitversetzte Verarbeitung |
| выполнение с совмещением во времени | überlappende Ausführung |
| выполняемый с помощью компьютера | rechnergestützt |
| вычисление с учётом положения | kommagerechte Rechnung |
| вычисления с массовым параллелизмом | Massenparallelverarbeitung |
| вычисления с многократной точностью | Mehrfacharithmetik |
| головка с переменным усилием прижима | Kopf mit veränderbarem Andruck |
| графический интерфейс с пользователем | Benutzerschnittstelle mit Grafik |
| графопостроитель с полистовой подачей | Plotter mit Blattzuführung |
| графопостроитель с цифровым управлением | numerisch gesteuertes Zeichengerät |
| декодер с памятью | Decoder mit Speicherung |
| дешифратор с памятью | Decoder mit Speicherung |
| диапазон представления чисел с плавающей запятой | Gleitkommazahlenbereich |
| диод Шоттки с малым прямым смещением | Schottky-Diode mit sehr niedriger Schwellspannung |
| диск с головкой на каждом тракте | Festkopfplatte |
| диск с головкой на каждом тракте | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| магнитный диск с защитой | Schutzplatte |
| диск с множеством головок | Festkopfplatte |
| диск с множеством головок | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| "жёсткий" диск с ПО начального запуска | Startfestplatte (системы) |
| диск с подвижными головками | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| диск с подвижными головками | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| "жёсткий" диск с программой начальной загрузки | Startfestplatte (операционной системы) |
| диск с фиксированными головками | Festkopfplatte |
| диск с фиксированными головками | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| дисплей с блоком памяти | Bildschirmgerät mit Speicherung |
| дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | hervorhebendes Anzeigen |
| дисплей с двойным сканированием | Doppelaufbau-Bildschirm |
| дисплей с излучением | Bildschirm mit Emission |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformatbildschirm |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformat-Display |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Bildschirm |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Display |
| дисплей с пассивной матрицей | Passivmatrix-Display |
| дисплей с переменной частотой | VFD |
| дисплей с переменной частотой | Variable-Frequenz-Monitor |
| дисплей с плоским экраном | Flachschirmanzeige |
| дисплей с плоским экраном | flache Bildschirmeinheit (обычно полупроводниковым) |
| дисплей с подсветкой | von hinten beleuchteter Bildschirm |
| дисплей с программным управлением лучом | kalligrafisches Display |
| дисплей с программным управлением лучом | Direktablenkungsbildschirm |
| дисплей с программным управлением лучом | kalligrafischer Bildschirm |
| дисплей с регенерацией изображения | Bildschirm mit Bildwiederholung |
| дисплей с сенсорным управлением | Sensorbildschirm |
| дисплей с сенсорным управлением | Kontaktbildschirm |
| дисплейная станция с клавиатурой редактирования | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion |
| дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| драйвер обмена с МЛ | Magnetbandhandler |
| запасная катушка с лентой | Vorratsspule |
| запасная катушка с лентой | Vorratsrolle |
| запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| запись с возвращением к нулю | RZ-Schrift |
| запись данных с возможностью стирания | löschbare Speicherung |
| запись с данными об ошибках канала | Kanalfehlersatz |
| запись с данными по ёмкости | Kapazitätssatz |
| запись с данными по ёмкости | Spurkapazitätssatz |
| запись с дополнением | sammelnde Aufzeichnung |
| запись с защитой | Sicherheitsschrift |
| запись с изменениями | Änderungssatz (или исправлениями) |
| запись с изменениями | Vorgangssatz |
| запись с контрольной суммой | Kontrollsummensatz |
| запись с описанием дорожки | Spurkennblock |
| запись с описанием дорожки | Spurbeschreibungssatz |
| запись данных с ошибками | Fehleraufzeichnung |
| запись с переполнением дорожек | Satz mit Spurverbindung |
| запись с пронумерованными строками | zeilennumeriert Satz |
| запись с управляющими данными | Steuersatz |
| запись с фазовым кодированием | Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift |
| запись с фазовым кодированием | Phase-Encoding-Verfahren |
| запись с фазовым кодированием | phasencodierte Aufzeichnung |
| запоминание с признаком | gekennzeichnete Speicherung (самоидентифицирующее запоминание (накопление), selbstidentifizierende Speicherung) |
| значащие цифры в числе с плавающей запятой | Gleitkommagültigkeit |
| значение с фиксированной запятой | Festkommawert |
| ИБП с интеллектуальным управлением | Smart-USV (батареями) |
| ИБП с интеллектуальным управлением | Smart-UPS (батареями) |
| изображение с высоким уровнем шумов | verrauschtes Bild |
| изображение с высоким уровнем шумов | rauschendes Bild |
| инструкция с косвенной адресацией | indirekter Befehl |
| инструкция с непосредственной адресацией | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| интерфейс с каналом | Leitungsschnittstelle |
| интерфейс с каналом | Kanalinterface |
| интерфейс с каналом | Kanalschnittstelle |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Schnittstelle zur kundenspezifischen Schaltung |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kunden-Interface |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kundenschnittstelle |
| интерфейс с оператором | Bedienerschnittstelle |
| интерфейс с побайтным обменом | bytebreite Anschlußstelle |
| интерфейс с побайтным обменом | bytebreite Schnittstelle |
| интерфейс с побайтным обменом | bytebreites Interface |
| интерфейс с побайтовым обменом | bytebreite Anschlussstelle |
| интерфейс с побайтовым обменом | bytebreites Interface |
| интерфейс с пользователем | Anwenderinterface |
| интерфейс с расширенным набором команд | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| интерфейс с системой передачи | Übertragungsschnittstelle |
| информация закодированная с соблюдением грамматических правил | grammatische kodierte Information |
| информация кодированная с соблюдением грамматических правил | grammatische kodierte Information |
| информация с иерархической структурой | vielstufige Information |
| информация с ленты | Banddinformation |
| информация с программной ленты | Steuerbandinformation |
| исполнение с введением избыточности | redundante Ausführung |
| кабель сопряжения с устройствами | Geräte-Interface-Kabel |
| канал с | schneller Kanal |
| канал с буферной памятью | gepufferter Kanal |
| мультиплексный канал с времеделением | Zeitmultiplexkanal |
| канал с помехами | verrauschter Kanal |
| канал с помехами | rauschbehafteter Kanal |
| канал с помехами | Rauschkanal |
| канал с прерыванием | Unterbrechungskanal |
| канал с простыми соотношениями разделения времени | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| мультиплексный канал с разделением по времени | Zeitmultiplexkanal |
| канал связи с внешними устройствами | Peripheriekanal |
| картотека с визуальным поиском | Sichtkarteisystem |
| катушка с лентой | Bandspule |
| катушка с лентой | Bandteller |
| катушка с лентой | Bandrolle |
| катушка с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| код с автоматическим обнаружением ошибок | selbstprüfender Kode |
| код с автоматической коррекцией ошибок | selbstkorrigierender Kode |
| код записи на МЛ "с возвращением к нулю" | RZ-Kode |
| код с избытком 3 | Drei-Exzeß-Kode |
| код с избытком | Überschusskode |
| код с избытком три | Stibitz-Code |
| код с избыточностью | Überschusskode |
| код с исправлением двойных ошибок | doppelter Fehlerkorrekturkode |
| код с исправлением двойных ошибок | Kode mit doppelter Fehlerkorrektur |
| код с исправлением двукратных ошибок | doppelter Fehlerkorrekturkode |
| код с исправлением многократных ошибок | Kode mit mehrfacher Fehlerkorrektur |
| код с исправлением однократных ошибок | einfacher Fehlerkorrekturkode |
| код с исправлением ошибок | Verbesserungskode |
| код с исправлением ошибок | korrigierbarer Kode |
| код с исправлением ошибок | Kode mit rekonstruierbaren Zeichen |
| код с коррекцией многократных ошибок | Mehrfachfehlerkorrekturkode |
| код с относительным адресом | relativer Kode |
| код с самопроверкой | selbstprüfender Code |
| код с фиксированным кодовым расстоянием | gleichgewichtiger Code |
| колесо-энкодер с кнопкой | Dreh- und Drücksteller (YuriDDD) |
| коллективный доступ с временным уплотнением | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| коллективный доступ с временным уплотнением | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| коммутатор с временным мультиплексированием | Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung |
| коммутатор с процессорным управлением | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| контроль с использованием избыточности | Redundanzprüfung |
| контроль с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernkontrolle |
| кредитная карточка с встроенной микросхемой | Chipkarte |
| крест с двумя перекладинами | Zwei-Balken-Kreuz (Nilov) |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| линия с толщиной волоса | Haarstrich |
| линия сети с коммутацией пакетов | Vermittlungsleitung für Datenpaketübertragung |
| магнитная головка с плавающей подвеской | schwimmender Magnetkopf |
| магнитная головка с плавающей подвеской | luftgelagerter Magnetkopf |
| магнитная лента с входными данными | Eingabemagnetband |
| магнитная лента с исходными данными | Eingabemagnetband |
| маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки | Low-Power-Schottky-TTL-Baustein |
| маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки | TTL-Schaltung geringer Leistungsaufnahme mit Schottky-Dioden |
| маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки | Low-Power-Schottky-TTL-Schaltung |
| маркирование с помощью тире | Strichmarkierung |
| мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitmultiplexen |
| мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitmultiplexverfahren |
| мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitvielfach |
| мультипроцессор с объединёнными каналами | Multiprozessor mit Verbindungskanälen |
| мышь с колесом прокрутки | Scrollmaus |
| мышь с колёсиком прокрутки | Scrollmaus |
| номер катушки с лентой | Spulennummer |
| обработанное с помощью "фотошопа"или иного фоторедактора изображение | digital überarbeitetes Bild (Andrey Truhachev) |
| обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| обработка данных с помощью "электронных таблиц" | Tabellenkalkulation |
| обработка на станках с ЧПУ с компьютерным управлением | CAM-Bearbeitung |
| обработка с массовым параллелизмом | Massenparallelverarbeitung |
| обработка с несколькими потоками данных | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| обработка с одинарной точностью | Einfachwortverarbeitung |
| обработка с произвольным доступом | wahlfreie Verarbeitung (к данным) |
| обработка с совмещением операций | Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung) |
| обработка с совмещением операций | Simultanverarbeitung |
| обработка с удвоенной точностью | Doppelwortverarbeitung (о режиме вычислений) |
| обработка символов языка с помощью списков | Sprachsymbolverarbeitung über Auflistung |
| обработка символов языка с помощью списков | Sprachaufbereitung |
| обратная связь с задержкой | verzögernde Rückkopplung |
| операционная система с первичной управляющей программой | PCP-System |
| операционная система с переменным числом задач | Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ) |
| отладка программы с распечаткой промежуточных данных | Schnappschussfehlersuche |
| отладка с распечаткой промежуточных данных | Schnappschussfehlersuche |
| объект отображён на мониторе с полной яркостью | eingeblendet (lcorcunov) |
| объект отображён на мониторе с приглушённой яркостью | ausgeblendet (lcorcunov) |
| очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| очередь с дисциплиной обслуживания LIFO | LIFO ("последним вошёл – первым вышел") |
| панель с клавиатурой | Tastenfeld |
| панель с клавиатурой | Tastenbrett |
| панель с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentiersteckplatte |
| панель с сенсорным управлением | Touchpanel (lcorcunov) |
| перевод с использованием тезауруса | thesaurische Übersetzung |
| перевод с языка | Übersetzung der Sprache |
| переполнение в операциях с фиксированной запятой | Festkommaüberlauf |
| повторный ввод с клавиатуры | Tastaturwiedereingabe |
| подложка с p-проводимостью | p-Halbleitersubstrat |
| подложка с p-проводимостью | p-leitendes Substrat |
| подложка с p-проводимостью | p-Substrat |
| позиция печатающего устройства с литерными колёсами | Typenradschreibstelle |
| последовательность с двумя индексами | zweifachindizierte Folge |
| поточечное представление данных для отображения с побитовой адресацией карты отображения | Bitmap-Darstellung (в памяти) |
| приборы с зарядовой связью | ladungsgekoppelte Elemente |
| приборы с зарядовой связью | CCD |
| приборы с передачей заряда | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| приборы с передачей заряда | Eimerkettenelemente |
| приборы с поверхностно-зарядовой связью | Oberflächenladungsverschiebeschaltung |
| приборы с поверхностно-зарядовой связью | Oberflächen-CCD |
| приборы с поверхностно-зарядовой связью | oberflächenladungsgekoppelte Elemente |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf) |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | personalisieren |
| приводить в соответствие с требованиями заказчика | kundenspezifisch anpassen |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | UV-löschbarer PROM (RePROM) |
| процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-Schaltkreisherstellungstechnik |
| процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgateprozeß |
| разработка с применением моделирования | simulierter Entwurf |
| режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | Quittungsbetriebsart |
| режим доступа с чередованием банков памяти | Interleaving-Mode (в динамических ОЗУ) |
| режим обмена с квитированием | Handshakemodus |
| режим обработки данных с использованием магнитной ленты | Bandmodus |
| режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | "Schnappschuß"-Fehlersuche (Fehlersuchtechnik) |
| режим отладки программы с распечаткой промежуточных данных | Schnappschussfehlersuche |
| режим отладки с распечаткой промежуточных данных | Schnappschussfehlersuche |
| режим передачи с буферизацией пакетов | Store-and-forward-Betrieb (в сетях с коммутацией пакетов, режим передачи с промежуточным накоплением пакетов в узлах сети) |
| режим подачи перфорированной бумаги на принтере с помощью звездчатки | Traktormodus |
| режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| режим посимвольной передачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| режим векторных прерываний с циклическим перераспределением приоритетов | Rotationsbetrieb |
| режим векторных прерываний с циклической сменой приоритетов | Rotationsbetrieb |
| режим работы с оператором | manueller Betrieb |
| режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| режим работы с упакованными данными | gepackte Darstellungsform |
| режим работы с упакованными данными | Paketmodus |
| режим работы с двоичным поколонным кодом перфо карт | Dualkartenmodus |
| режим с запрещёнными прерываниями | nichtunterbrechbare Betriebsweise |
| режим с квитированием | Antwortbetriebsart |
| режим с квитированием | Antwortbetrieb |
| режим "с округлением" | Rundeangabe |
| режим работы с открытым доступом | offener Betrieb |
| режим с прогрессивной развёрткой | unverschachtelte Betriebsweise |
| режим с резервированием | Ersatzmodus |
| режим с резервированием | Bereitschaftsbetrieb |
| режим с сегментацией | Betrieb mit Segmenten |
| режим с сегментацией | segmentierte Betriebsweise |
| режим с совмещением операций | Parallelbetrieb |
| режим работы с совмещением операций | Simultanarbeitsweise |
| результат с округлением | abgerundetes Ergebnis |
| руководство по обращению с компьютером | Computerbuch |
| с автоматической загрузкой | selbstladend |
| с автоматической проверкой | selbstüberprüfend (напр., о коде) |
| с автоматической проверкой | selbstprüfend (напр., о коде) |
| с адресным управлением | adressengesteuert |
| с амортизацией отказов | mit schrittweisem Ausfall |
| с арбитражной логикой | arbitriert |
| с ассоциативной адресацией | inhaltsadressiert |
| с байтовой организацией | zeichenorganisiert (напр., о памяти) |
| с байтовой организацией | byteorientiert |
| с большим объёмом данных для вывода | ausgabeintensiv |
| с большим объёмом пакетных данных | datenhungrig (Aprela) |
| с большой площадью | großflächig |
| с Вашего чётко выраженного согласия | mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Гималайя) |
| с внутренней синхронизацией | selbstablaufsteuernd |
| с внутренней синхронизацией | selbstsynchronisierend |
| с внутренней синхронизацией | selbst ablaufsteuernd (im Gegensatz zu "getaktet") |
| с внутренней синхронизацией | selbsttaktierend |
| с возможностью "горячего" запуска | kaltstartfrei (art_fortius) |
| с временным мультиплексированием | zeitmultiplex |
| с временным уплотнением | zeitlich verzahnt (о каналах) |
| с выдачей на перфоленту | lochbanderzeugend |
| с высоким уровнем шумов | rauschbehaftet |
| с высоким уровнем шумов | mit Rauschen |
| с высоким уровнем шумов | verrauscht |
| с высоким уровнем шумов | rauschend |
| с высокой резкостью | hochauflösend |
| с диэлектрическим покрытием | mit dielektrischer Beschichtung |
| с диэлектрическим покрытием | dielektrisch beschichtet |
| с жёсткой связью | festangeschlossen |
| с заданной длительности | zeitlich festgelegt |
| с заданной длительности | getaktet |
| с заданной длительности | synchron |
| с задержкой | zeitgerafft |
| с защитой от короткого замыкания | kurzschlußfest |
| с избыточностью | redundant |
| с искажениями | zerstört |
| с использованием ВМ | rechnerbezogen |
| с исправлением ошибок | fehlerkorrigierend |
| с квитированием | rückgemeldet |
| с коррекцией | korrigierbar (напр., о коде) |
| с ленточным перфоратором | lochbanderzeugend |
| с магистральной организацией | busorientiert |
| с пренебрежимо малым временем доступа | zugriffszeitfrei |
| с местным устройством управления | separat angesteuert |
| с наложением | überlappend |
| с наложением | überlagernd |
| с обнаружением ошибок | fehlerüberwachend (о коде) |
| с обращением к отдельным разрядам | stellenweise |
| с общей шиной | busorientiert |
| с ограничением шума | rauschbegrenzt |
| с ограниченной шириной полосы | mit begrenzter Bandbreite |
| с ограниченной шириной полосы | bandbreitebegrenzt |
| с ограниченным объёмом ввода-вывода | ein-ausgabebegrenzt (о программах) |
| с одним устойчивым состоянием | monostabil |
| CD-ROM с онлайновым и офлайновым соединением в сети | Hybrid-CD |
| с определённым форматом | formatgebunden |
| с организацией по байтам | byteorientiert |
| с основанием 32 | duotrizinär |
| с относительным адресом | mit relativer Adresse |
| с ошибкой с учётом контрольного бита | prüfbitfalsch |
| с памятью | mit Speicherverhalten |
| с пассивной системой охлаждения | lüfterlose Kühlung (Вирченко) |
| с перекрытием | überlappend |
| с плавающей запятой | halblogarithmisch (о представлении чисел) |
| с плавающей запятой | Fließkomma |
| с побайтовой организацией | zeichenorientiert (напр., о памяти) |
| с побайтовой организацией | zeichenorganisiert (напр., о памяти) |
| с побитовой организацией | bitorganisiert |
| с погрешностью | verstümmelt |
| с подсказкой | benutzergeführt (sipsik) |
| с положительной обратной связью | rückkoppelnd |
| с помехами | verrauscht |
| с помехами | rauschbehaftet |
| с помехами | mit Rauschen |
| с помехами | rauschend |
| с помощью ВМ | rechnerbezogen |
| с помощью ВМ | maschinengestützt |
| с помощью кнопки | über den Button (Über den Button rechts unten kannst du die Umfrage starten. wanderer1) |
| с поразрядной адресацией | stellenweise adressierbar |
| с пословной адресацией | wortadressierbar |
| с постепенным отказом | mit schrittweisem Ausfall |
| с приданной функцией | belegt (напр., командная кнопка;- lcorcunov) |
| с программируемой памятью | speicherprogrammiert |
| с программным управлением от карт | kartengesteuert |
| с программным управлением от перфокарт | kartenprogrammiert |
| с программой на магнитных картах | magnetkartenprogrammiert |
| с прямой адресацией | direkt adressierbar |
| с разветвлённой логикой | Multilogik (напр., об устройстве) |
| с разрушением | zerstörend (напр., о считывании информации) |
| с расширением о файле | mit der Endung (SKY) |
| с расширенной длиной байта | bytebreit |
| с редактированием | edit-gesteuert (о передаче данных в среде PL/1) |
| с символьной организацией | zeichenorientiert |
| с транзисторным управлением | transistorgesteuert |
| с управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuert |
| с управлением от перфоленты | lochbandgesteuert |
| с управляющей клавиатурой | tastengesteuert |
| с установленным форматом | formatgebunden |
| с учётом знака | vorzeichenrichtig (числа) |
| с шинной организацией | bus-basiert (Nilov) |
| с шинной организацией | busorientiert |
| с электронным накоплением | elektronisch gespeichert |
| система адресации с индексным регистром | indizierte Adressierungsart |
| система интерпретации операций с плавающей запятой | Gleitkomma-Interpretier-System |
| система интерпретации операций с фиксированной запятой | Festkomma-Interpretier-System |
| система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами | Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung |
| система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| система обратной связи и с обнаружением ошибок | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система ориентированная на работу с перфокартами | lochkartenorientiertes System |
| система представления чисел с фиксированной запятой | Festkommasystem |
| система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| система с автоматическим переспросом | System mit automatischer Wiederholungsanforderung |
| система с альтернативной загрузкой ОС | Multi-Boot-System (по выбору пользователя) |
| система с временным мультиплексированием | Zeitvielfachsystem |
| система с временным мультиплексированием | Zeitmultiplexsystem |
| система с главной шиной | Hauptbussystem |
| система управления с запаздыванием | Verzögerungssystem |
| система с использованием сенсоров | Sensorsystem |
| система с коммутацией пакетов | Datenpaketvermittlungssystem |
| система с коммутацией пакетов | Speichervermittlungssystem |
| система с магистральной структурой | busstrukturiertes System |
| система с множественным доступом | Multinutzersystem |
| система с множественным доступом | Mehrnutzersystem |
| система с мультидоступом | Mehrfachzugriffssystem |
| система с мультидоступом | Mehrfachzugriff system |
| система с несколькими переменными | Mehrvariabiensystem |
| система с низким потреблением мощности | System niedriger Leistungsaufnahme |
| система с низким потреблением мощности | Low-Power-System |
| система с обнаружением ошибок | Fehlererkennungssystem |
| система с общей шиной | anteilig genutztes Bussystem |
| система с памятью для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| система с памятью на дисках | Plattenspeichersystem |
| система с памятью на дисках | Plattenanlage |
| система с параллельной обработкой | Parallelverarbeitungssystem |
| система с параллельной обработкой | Simultanverarbeitungssystem |
| система с постепенным отказом | ausfallweiches System |
| система с постепенным отказом | fehlertolerantes System |
| система с принудительным воздушным охлаждением | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| система с прямым доступом | Direktzugriffssystem (напр., к данным) |
| система с прямым назначением векторов | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| система с разделением времени | System mit Zeitteilverfahren (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| система с разделением времени | Time-Sharing-System |
| система с разделением линий | Leitungsteilungssystem (совместное использование линий устройствами системы, Sammelleitungssystem) |
| система с разделением линий | Leitungsteilnehmersystem (совместное использование линий устройствами системы) |
| система с резервом | Reservierungssystem |
| система с самовыравниванием | Folgesystem |
| система с самовыравниванием | Nachfolgesystem |
| система с самовыравниванием | Folgeregelungssystem |
| система с сетевой структурой | Netzwerksystem |
| система с шинной организацией | Bussystem |
| система с шинной организацией | Busschienensystem |
| система с шиной коллективного пользования | anteilig genutztes Bussystem |
| система сбора данных с управлением от ВМ | rechnergesteuertes Datenerfassungssystem |
| система связи с управлением от ЭВМ | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| система счисления с основанием 8 | Oktalsystem |
| система управления базой данных с индексно-последовательным методом мультидоступа | Multisam |
| система управления с остаточным рассогласованием | Rumpfsteuerung |
| совещание с использованием телефонных каналов связи | Fernsprechkonferenz |
| соединитель с плавным изменением сечения | Taper |
| соединитель с плавным изменением сечения | Koppler mit verändertem Querschnitt |
| соединитель с плавным изменением сечения | konischer Koppler |
| соединитель с плавным изменением сечения | T-Koppler |
| сравнение регулируемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
| сравнение с нулём | Nullabgleich |
| сравнение фактических затрат с заданными | Ist-Sollkostenvergleich |
| СУБД с сетевой архитектурой | Netzdatenbanksystem |
| схема контроля с использованием контрольных битов | Prüfbitkontrollschaltung |
| схема с высокой степенью интеграции | LSI-Schaltung |
| схема с высокой степенью интеграции | hochintegrierte Schaltung |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan-Schaltung (bistabile Kippschaltung) |
| схема с запретом | Sperrschaltung |
| схема с запретом | Sperrkreis |
| схема с неустойчивым состоянием | instabile Schaltung |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostabile Schaltung |
| схема с памятью | sequentielle Schaltung |
| схема с памятью | Folgeschaltung |
| схема с памятью | Schaltwerk |
| схема с программируемой логикой | programmierbare Schaltung |
| схема с программируемой логикой | programmierbare Logik |
| схемная плата с установленными элементами | bestückte Leiterplatte |
| схемы с передачей заряда | Ladungstransferelemente |
| схемы с передачей заряда | CTD |
| счёт с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами | Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss |
| табулятор с электронным арифметическим устройством | Tabelliermaschine mit elektronischem Rechenteil |
| текст с древовидной структурой | Strukturtext (имеющий сноски, ссылки) |
| текст с защитой | geschützer Text (на запись) |
| текст с ошибками | Fehlertext |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | QTAM |
| управляемый с помощью ЭВМ | rechnergesteuert |
| управляющая память с возможностью перезаписи | umschreibbarer Steuerspeicher |
| управляющая память с возможностью перезаписи | beschreibbarer Steuerspeicher |
| управляющая ЭВМ с датчиками | Rechner mit Sensoren (состояния физического процесса, Prozeßrechner) |
| управляющая ЭВМ с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner (состояния физического процесса) |
| управляющий компьютер с датчиками | Rechner mit Sensoren |
| управляющий компьютер с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner |
| формат с плавающей запятой | Gleitkommaformat |
| формат чисел с плавающей запятой | Gleitkommaformat |
| формат чисел с плавающей точкой | Gleitkommaformat |
| формат с увеличенным числом строк | Mehrzeilenformat |
| формат чисел с плавающей запятой | Gleitkommaformat |
| хранение и поиск с дистанционным доступом | Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff |
| шлюз с последовательной передачей битов | bitserielle Ringleitung |
| шнур с разъёмом | Schnurstecker |
| шнур с штепселем | Schnurstecker |
| ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | Magnetkartenrechner |
| ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | Magnetkartencomputer |
| ЭВМ с запоминаемой хранимой программой | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| ЭВМ с коммутируемой программой | Rechner mit verdrahtetem Programm |
| ЭВМ с малой длиной слова | Kurzwortmaschine |
| ЭВМ с микропрограммным управлением | mikroprogrammierter Rechner (im Gegensatz zum Mikrorechner) |
| ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | Asynchronrechner |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | Byterechner |
| ЭВМ с побайтовой обработкой данных | byteorientierter Rechner |
| ЭВМ с совмещением операций | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| ЭВМ с фиксированной программой | festprogrammierter Rechner |
| ЭВМ с фиксированным набором инструкций | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| ЭВМ с хранимой программой | speicherprogrammierter Rechner |
| электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| язык диалогового взаимодействия с вычислительной машиной | Mensch-Maschine-Sprache |
| язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (Programmiersprache für NC-Anwendungen) |
| язык с гнездовой структурой | eingefügte Sprache verschachtelte Sprache |
| язык программирования с развитыми средствами контроля | leicht prüfbare Sprache |
| ячейка памяти с защитой | geschützte Speicherzelle |
| ячейка с данными | Datenzelle |
