| Russian | German |
| аппаратная или микропрограммная реализация арифметических операций с плавающей запятой | verdrahtete Gleitkommaarithmetik |
| аппаратно реализованная операция | Hardwareoperation |
| арифметическая операция | arithmetische Verknüpfung |
| арифметическая операция из базовой системы команд | Grundrechenoperation (вычислительной машины) |
| арифметические операции | Rechenoperationen |
| арифметические операции | Grundrechenarten |
| арифметические операции | Arithmetik |
| арифметические операции над целыми | Integerarithmetik (числами) |
| арифметические операции с многократно увеличенной точностью | Mehrfachgenauigkeitsrechnung |
| арифметические операции с многократно увеличенной точностью | Mehrfachgenauigkeitsarithmetik |
| арифметические операции со словами многократной длины | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| арифметические операции со словами многократной длины | Mehrwortarithmetik |
| арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| асинхронная операция | Asynchronoperation |
| асинхронная операция | asynchroner Betrieb |
| ассоциативная операция | assoziative Operation |
| базисная логическая операция | Grundverknüpfung |
| базовая операция | Grundoperation |
| бинарная операция | binäre Verknüpfung |
| битовая операция | Einzelbitoperation |
| булева операция | logische Operation |
| бухгалтерская операция | Buchungsoperation |
| быстродействие ВМ при выполнении операций типа сложения | Additionsgeschwindigkeit |
| ведение экономических операций | Fakturierung |
| ВМ с тремя операциями | Drei-Spezies-Rechenmaschine (настольная клавишная ВМ, выполняющая чаще всего только сложение, вычитание, умножение) |
| внутренняя операция | Internoperation |
| время выполнения операции сложения | Additionszeit |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit) |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| вспомогательная операция | Bedienungsschritt |
| встроенная операция | maschineninterne Funktion (в машине) |
| вычислительная машина с совмещением операций | Simultanrechner |
| вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | Rechenmaschine für Einfachoperationen |
| групповая операция | Stapelverarbeitung |
| групповая операция | blockweise Verarbeitung |
| групповая операция | Stapeldatenverarbeitung |
| групповая операция | Batch-Verarbeitung |
| групповая операция контроля | Testtransaktion |
| двоичная операция | binärer Operator |
| двоичная операция | duale Operation |
| двоичная операция | binäre Operation |
| двуместная операция | Zweioperandenverknüpfung |
| двуместная операция | Zweioperandenoperation |
| двуместная операция | duale Operation |
| двухместная операция | Binäroperation |
| дешифратор операций | Operationsdecoder |
| дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| заблокированная операция | mit anderen starr verschränkte Operation (in einem Ablauf) |
| заблокированная операция | ineinandergreifende Operation (in einem Ablauf) |
| завершение операции | Operationsende |
| запрещённая операция | unzulässige Operation |
| запрещённый код операции | nicht decodierbarer Operationscode |
| запрещённый код операции | unzulässiger Operationscode |
| затраты на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Systemleistungsanteil für Eigenorganisation |
| затраты на вспомогательные операции | Mehraufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| затраты на вспомогательные операции | Organizationsaufwand |
| защитная операция | Sicherungsoperation |
| знак операции | Operationssymbol |
| знак операции логической И | Und-Zeichen |
| знак операции логической конъюнкции | Und-Zeichen |
| знак операции отношения | Vergleichszeichen |
| исследование операции | Betriebsforschung |
| исследование операций | Betriebsforschung |
| калькулятор с четырьмя операциями | Vierspeziesrechner |
| код машинной операции | Maschinenbefehlskode |
| код операции | Aktionskode |
| код операции | Opcode |
| код операции | Op-Kode |
| код операции | Aktionsanzeiger |
| код операции машинной команды | Maschinenbefehlskode |
| код операции преобразования | Operationskode für Umrechnung |
| кодирование операций | Operationsverschlüsselung |
| команда десятичной коррекции результата операции вычитания | DAS-Befehl (чисел в двоично-десятичном коде) |
| команда десятичной коррекции результата операции сложения | DAA-Befehl (чисел в двоично-десятичном коде) |
| контрольные операции | Kontrollmaßnahmen |
| логическая операция | funktionelle Operation |
| логическая операция | aussagenlogische Verknüpfung |
| логическая операция | Boolesche Operation |
| логическая операция | Aussagenoperation |
| логическая операция И | Verknüpfung UND |
| логическая операция ИЛИ | Verknüpfung ODER |
| логическая операция ИЛИ-НЕТ | Verknüpfung ODER-NICHT |
| логическая операция НЕТ | Verknüpfung NICHT |
| машина с совмещённым выполнением операций | Rechner mit Überlappungsstruktur |
| машина с совмещённым выполнением операций | überlappende Maschine |
| машинная операция из базовой системы команд | Grundmaschinenoperation |
| машинный код операции | Operationskode eines Rechners |
| меню операций | Werkzeugkasten |
| методы ускоренного выполнения арифметических операций | Hochleistungsarithmetik |
| микропрограммная операция | mikroprogrammierte Operation |
| микропрограммная операция | mikrokodierte Operation |
| мнемонический код операции | mnemotechnischer Operationskode |
| мнемонический код операции | mnemonischer Operationskode |
| мнемоническое кодирование операций | mnemotechnische Operationsverschlüsselung |
| модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| модификация кода операции | Operationsergänzung |
| начало выполнения операции | Einleiten einer Operation |
| неарифметическая операция | nichtarithmetische Operation |
| недействительная операция | ungültige Operation |
| недопустимая последовательность операций | ungültige Operationsfolge (сообщение транслятора об ошибке) |
| непосредственная операция | unmittelbare Operation |
| номер операции | Arbeitsgangnummer |
| область применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| обработка с совмещением операций | Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung) |
| обработка с совмещением операций | Simultanverarbeitung |
| одноместная операция | Einoperanden-Operation |
| одноместная операция | unäre Verknüpfung |
| одноместная операция | unäre Operation |
| операнд в операции сравнения | Komparand |
| операции над данными | Datenmanipulation |
| операции над файлами | Dateibehandlung |
| операции над флагами | Flagmanipulation |
| операции над флагами | Flagbehandlung |
| операции по обработке данных | Datenverarbeitungsvorgänge (dolmetscherr) |
| операции расширенной арифметики | höhere Rechenarten |
| операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| операции со стеком | Stapeloperationen |
| операция адресации | Adressenoperation |
| операция базовой системы команд | grundsätzliche Operation (ВМ) |
| операция блокировки | Blockieroperation |
| операция "включающее ИЛИ" | Disjunktion |
| операция ВМ | rechnerische Operation |
| операция возведения в степень | Potenzierung |
| операция воспроизведения | Wiedergabeoperation |
| операция выбора головок | Kopfauswahloperation |
| операция выборки | Auswahlfunktion |
| операция выборки | Aufsuch-Operation (данных) |
| операция вывода | Ausgabeoperation |
| операция вывода на печать | Druckoperation |
| операция выдачи на печать | Druckoperation |
| операция "вырезание вклеивание" | Cut-and-paste-Operation |
| операция вырезания и вставки | Cut-and-paste-Operation |
| операция вычитания | Subtraktion |
| операция вычитания | Subtrahieren |
| операция деления | Teilungsverhältnis |
| операция деления | Division |
| операция деления | Dividieren |
| операция десятичного умножения | Dezimalmultiplikation |
| операция дизъюнкции | Disjunktionsdurchführung |
| операция закрытия | Sperroperation (напр., файла) |
| операция записи | Schreiboperation |
| операция И | UND-Operation (Boolesche Operation) |
| логическая операция И | UND-Verknüpfung |
| операция из базовой системы команд | Grundoperation (вычислительной машины) |
| операция включающее ИЛИ | Inklusiv-ODER-Operation |
| операция ИЛИ | ODER-Operation (дизъюнкция, Disjunktion) |
| операция ИЛИ | ODER-Verknüpfung (дизъюнкция) |
| операция включающее ИЛИ | ODER-Operation (дизъюнкция, Disjunktion) |
| операция ИЛИ-ИЛИ | Antivalenz |
| операция ИЛИ-НЕ | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| операция ИЛИ-НЕ | NOR-Verknüpfung |
| операция инверсии | Inversion |
| операция И-НЕ | Sheffer-Operation |
| операция И-НЕ | Sheffer-Strich-Operation |
| операция инкремента | Inkrementierung |
| операция инкремента | Inkrementieren |
| операция исключающее ИЛИ | XOR |
| операция ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | Exklusiv-ODER-Operation |
| операция исключающее ИЛИ | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| операция, исполняемая за один цикл | Einzelzyklusbetrieb |
| операция, исполняемая за один цикл | Einzyklusoperation |
| операция коммутации шины | Bussteuerungs-Austauschoperation |
| операция коммутации шины | Busvermittlungsvorgang |
| операция компилятора | Compiler-Operation |
| операция контроля | Testoperation |
| операция конъюнкции | konjunktive Verknüpfung |
| операция конъюнкции | UND-Verknüpfung |
| операция конъюнкции | Konjunktionsdurchführung |
| логическая операция конъюнкции | UND-Verknüpfung |
| операция логического умножения | Konjunktion |
| операция маскирования | Maskieroperation |
| операция машины | Maschinenoperation (см. Operation) |
| операция над данными | Datenoperation |
| операция над двоичными кодами | binärer Operator |
| операция над двоичными строками | Bitkettenoperation |
| операция над двумя операндами | Zweioperandenverknüpfung |
| операция над двумя операндами | Zweioperandenoperation |
| операция над индексами | Indexoperation |
| операция над массивом | Feldverarbeitung |
| операция над массивом | Feldoperation |
| операция над множеством | Operation auf einer Menge |
| операция над списками | Listenmanipulation |
| операция настройки | Justageoperation |
| операция настройки | Einstelloperation |
| операция НЕ | NICHT-Operation (Boolesche Komplementierung) |
| логическая операция НЕ-ИЛИ | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| логическая операция неэквивалентности | exklusive ODER-Verknüpfung |
| операция нормализации | Normalisieren |
| операция обмена данными через шину | Busausstauschoperation |
| операция обработки последовательности байтов | Bytekettenoperation |
| операция образования дополнения | Komplementieren |
| операция обращения к перфоратору | Kartenlocheroperation |
| операция обращения к устройству | Hardwareoperation |
| операция опроса | Abrufoperation |
| операция опроса линии | Leitungsabrufbetrieb |
| операция основного набора команд | Grundoperation |
| операция отношения | Verknüpfungsoperation |
| операция отношения | Vergleichsoperator |
| операция отношения | Vergleichsoperation |
| операция отрицания | Negation |
| логическая операция отрицания равнозначности | Antivalenz (сложение по модулю 2, исключающее ИЛИ) |
| операция передачи | Übertragungsoperation |
| операция передачи адресов | Adressenübertragungsoperation |
| операция передачи управления | Springen |
| операция передачи управления | Sprung |
| операция перезаписи | Rückschreibeoperation (напр., при считывании с разрушением информации) |
| операция переноса | Transportoperation |
| операция пересылки | Transferoperation |
| операция пересылки адресов | Adressenübertragungsoperation |
| операция перехода | Springen |
| операция условного перехода | Verzweigungsoperation |
| операция перфорации | Stanzoperation |
| операция печати | Schreiboperation |
| операция по модулю | Modulo-Operation |
| операция по передаче данных | Datenübertragungsoperation |
| операция побитовой обработки | Bitmanipulationsoperation |
| операция побитовой обработки | Bitmanipulation |
| операция побитовой обработки | Bitverarbeitung |
| операция побитовой обработки | Bitoperation |
| операция подсчёта | Zähloperation |
| операция поиска | Suchvorgang |
| операция поиска | Suchoperation |
| операция поразрядной неравнозначности | modulo 2-Addition |
| операция поразрядной обработки | Bitoperation |
| операция поразрядной обработки | Bitmanipulationsoperation |
| операция поразрядной обработки | Bitverarbeitung |
| операция поразрядной обработки | Bitmanipulation |
| операция поразрядной обработки | Flagmanipulation (напр., регистра признаков) |
| операция преобразования | Umformen |
| операция пробивки перфокарт | Kartenlocheroperation |
| операция проверки по маске | Maskenoperation |
| операция с большими затратами времени | zeitaufwendige Operation |
| операция с непосредственным операндом | unmittelbare Operation |
| операция с плавающей запятой | Gleitkommaoperation |
| операция над числами с плавающей запятой | Gleitkommaoperation |
| машинная операция вычислений с фиксированной запятой | Operation mit Festkomma |
| операция самообслуживания | Selbstbedienungsoperation |
| операция сборки | Montageoperation |
| операция сброса | Löschoperation |
| операция свёртки | Faltoperation |
| операция сдвига | Shiftoperation |
| операция сдвига | Schiebeoperation |
| операция сдвига | Stellenverschiebeoperation |
| операция сдвига | Verschiebung |
| операция сдвига влево | Linksverschiebung |
| операция сложения | Summierung |
| операция сложения | Summation |
| операция сложения | Addition |
| операция сложения по модулю 2 | modulo 2-Addition |
| операция сложения с удвоенной точностью | Doppeladdition |
| операция со словами переменной длины | Operation mit Wörtern variabler Länge |
| операция сравнения | Vergleichung |
| операция стирания | Rückstelloperation |
| операция стирания | Löschoperation |
| операция суммирования | Summieren (см. Addieren) |
| операция суммирования | Summation (см. Addieren) |
| операция счета | Zählvorgang |
| операция считывания | Lesebetrieb |
| операция тактирования | Taktoperation |
| операция удаления и вставки | Cut-and-paste-Operation (фрагмента текста или изображения) |
| операция умножения | Produkt |
| операция умножения | Multiplikation |
| операция умножения с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| операция управления | organisatorische Operation |
| операция управления | Steueroperation |
| операция управления устройством | Hardwareoperation |
| операция ускоренного сдвига | schnelle Verschiebeoperation |
| операция усреднения | Durchschnittsbildung |
| операция установки разрядов флагового регистра | Flagmanipulation |
| операция установки разрядов флагового регистра | Bedingungskodeoperation |
| операция устройства | Hardwareoperation |
| операция уточнения | Verfeinerungsoperation (данных) |
| операция уточнения | Datenverfeinerungsoperation (данных) |
| машинная операция организации цикла | Schleifenoperation |
| операция Шеффера | Sheffers Funktion |
| логическая операция Шеффера | NAND-Verknüpfung |
| операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Operation |
| операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Strich-Operation |
| организационная операция | Systemorganisationsarbeit |
| организационная операция | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes (keine Nutzoperation) |
| организационная операция | Systemverwaltungsoperation |
| основная операция | Grundoperation |
| основная операция формальной логики | formallogische Grundoperation |
| основные арифметические операции | Grundrechenarten |
| основные логические операции | elementare logische Verknüpfungen |
| осуществление операции ИЛИ | Verbinden durch ODER |
| осуществление шинных операций | Busoperationsdurchführung |
| осуществление шинных операций | Busoperationsabwicklung |
| пакет операций побитовой обработки | Bitoperationenpacket |
| параллельная операция | parallele Arbeitsweise |
| параллельная операция | Parallelbetrieb |
| параллельная операция | parallele Operation |
| переключение кодирования операций | Befehlskodeumschaltung |
| план основных операций | Plan |
| план основных операций | Agenda |
| побитовая операция | bitweise Operation |
| поле кода операции | Operationskodefeld (eines Befehls) |
| поле кода операции | Funktionscode |
| поле кода операции | Operationsbereich |
| поле операции связывания | Konnektorfeld (на бланке) |
| порядок выполнения операций | Reihenfolge der Befehle |
| порядок выполнения операций | Befehlsreihe |
| порядок выполнения операций | Operationsfolge |
| порядок выполнения операций | Operationsfluss |
| последовательность выполнения операций | Arbeitsablauf |
| правильная операция | fehlerfreies Arbeiten |
| привилегированная операция | privilegierte Operation |
| проверяемая операция | geprüfte Operation |
| программирование с учётом последовательного выполнения операций | serielle Programmierung (Programmierung für rein sequentielle Arbeitsweise) |
| процесс выполнения логической операции | Verknüpfungsvorgang |
| процессор для выполнения арифметических операций | ARP (Multilängen- und Gleitkommaarithmetik) |
| процессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikzusatzprozessor |
| процессор для операций с плавающей запятой | GK-Prozessor |
| процессор для операций с плавающей запятой | Gleitkommaprozessor |
| пункт для выполнения финансовых операций | Verkaufsplatz (торговля, кредит, и т.д.) |
| расширение кода операции | Befehlsergänzung |
| расширенный код операции | Operationsteilerweiterungscode |
| рационально выбранная основная операция | rationale Grundoperation (в системе команд вычислительной машины) |
| регистр кода операции | Arbeitsregister |
| регистр кода операции | Kommandokoderegister |
| регистр кода операции | Rechenregister |
| регистр кода операции | Befehlsebenenregister |
| режим выполнения операции | Operationsmodus |
| режим с совмещением операций | Parallelbetrieb |
| режим работы с совмещением операций | Simultanarbeitsweise |
| реляционная операция | Vergleichsoperation |
| ручная операция | Handbetrieb |
| сетевая операция | Netzoperation |
| сигнал запрета операции | Betriebssperrsignal |
| сигнал ограничения операции | Operationsabschlusssignal |
| символ логической операции отношения | Verknüpfungszeichen |
| символ операции | Operator |
| символ операции | Operationszeichen |
| символ операции логической И | Und-Zeichen |
| символ операции останова | Stoppsymbol |
| символ операции следования | Folgesymbol |
| система интерпретации операций с плавающей запятой | Gleitkomma-Interpretier-System |
| система интерпретации операций с фиксированной запятой | Festkomma-Interpretier-System |
| система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами | Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung |
| скорость выполнения операций | Operationsgeschwindigkeit |
| служебная операция | Bedienungsschritt |
| совместимость операций | Operationskompatibilität |
| сократимая операция | kürzbare Operation |
| сопроцессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikprozessor |
| сопроцессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikeinheit |
| специалисты в области исследования операций | OR-Leute |
| среднее время выполнения арифметических операций | durchschnittliche Rechenoperationzeit |
| среднее время выполнения операции или операций | mittlere Operationszeit |
| средняя по времени машинная операция | mittlere Operation |
| средняя скорость выполнения операций | mittlere Operationsgeschwindigkeit |
| стековые операции | Stapeloperationen |
| сфера применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| таблица операций | Operationstabelle |
| фактически текущая операция | Aktualoperation |
| тип операции | Operationstyp |
| тип операции | Befehlsgruppe |
| типовая операция | Grundoperation |
| укороченная операция | abgekürzte Operation |
| унарная операция | Einoperanden-Operation |
| управление с последовательным порядком выполнения операций | Folgesteuerung (ВМ) |
| ускоренная операция | abgekürzte Operation |
| условие отрицательного результата операции | Negativbedingung |
| условная операция | bedingte Operation |
| условное символ логической операции или логической ячейки | Schaltungssymbol (на блок-схеме) |
| чередующаяся операция | verzahnte Operation |
| четырёхадресная операция | Vieradressenoperation |
| шинная операция | Busvorgang |
| шинная операция | Busoperation |
| ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | Asynchronrechner |
| ЭВМ с совмещением операций | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
