| Russian | English |
| коммутируемые объединённые сети | switched internetworking |
| множество икон, объединённых в одну | flyout (icon, a set of icons nested under a single icon) |
| мультипроцессор с объединёнными каналами | channel-coupled multiprocessor |
| обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| объединить сердцевину | weld core (комп. графика Yanick) |
| объединённая академическая сеть | joint academic network |
| объединённая географическая информационная система | integrated geographic information system |
| объединённая группа по обслуживанию сетей | joint network team |
| объединённая запись | write combining (термин применяется при описании устройств кэш-памяти и означает накопление записываемой информации в кэш-памяти с последующим "выстреливанием" готового пакета данных на шину. Этот режим позволяет ускорить запись информации, напр., в память видеокарты ssn) |
| объединённая сеть передачи данных | consolidated data network |
| объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| объединённая система обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nuclear detection system |
| объединённая система прогнозирования рефракционных эффектов | integrated refractive prediction system |
| объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| объединённое условие | compound condition |
| объединённые данные | chained data |
| объединённые данные | concatenated data |
| объединённый входящий поток | pooled input |
| объединённый каталог | union catalogue |
| объединённый космический центр управления | consolidated space operations center |
| объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| объединённый файл | concatenated file |
| объединённый центр по проведению испытаний космической техники | consolidated space test center |
| система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated area telephone system |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали | rowspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по вертикали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали | colspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| число ячеек, объединённых по вертикали | rowspan (funkyjamwh) |
