| Russian | German |
| абсолютный начальный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| абсолютный начальный адрес | Ursprung |
| автоматически задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert (напр., параметра процедуры) |
| адрес начальной загрузки | Anfangsladeadresse |
| байт начального адреса | Anfangsadressenbyte |
| выполнять начальную загрузку | hochfahren (Andrey Truhachev) |
| "жёсткий" диск с ПО начального запуска | Startfestplatte (системы) |
| "жёсткий" диск с программой начальной загрузки | Startfestplatte (операционной системы) |
| дискета начальной загрузки | Startdiskette |
| дискета с программой начальной загрузки | Startdiskette (операционной системы) |
| дисковод для начального запуска | Startlaufwerk (компьютера) |
| дисковод для начальной загрузки | Startlaufwerk (операционной системы) |
| загрузка начальной программы | Anfangsprogrammladen |
| задание начальных условий | Initialisieren |
| задание начальных условий | Einleitung |
| задание начальных условий | Einleiten |
| задание начальных условий | Initialisierung |
| карта начальной загрузки | Bootstrap-Karte (перфокарта, обычно содержащая начальную программу для ВМ и обеспечивающая вызов операционной системы) |
| клавиша начальной сброса | Befehlstaste-O |
| клавиша начальной установки | Befehlstaste-O |
| контроль начальной заголовка | Vorsatzkontrolle |
| начальная генерация | Neugenerierung (напр., операционной системы) |
| начальная загрузка | Selbstladen |
| начальная загрузка | Ersteingabe (памяти) |
| начальная загрузка программы | einleitendes Programmladen |
| начальная загрузка программы | Anfangsprogrammladen |
| начальная запись | Mitschreiben |
| начальная запись | Haussatz |
| начальная запись | Einlesevorsatz |
| начальная запись файла | Dateianfang |
| начальная карта пакета | Stapelanfang |
| начальная команда | Beginninstruktion |
| начальная команда | Startschritt (в программе) |
| начальная команда | Startbefehl (программы) |
| начальная команда | Anfangsinstruktion |
| начальная команда программы | Eingangsbefehl |
| начальная метка | Anfangsmarke (напр., блока данных, программы) |
| начальная метка | Anfangsetikett (напр., блока данных, программы) |
| начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| начальная метка файла | Dateivorsatz |
| начальная ошибка | Anfangsfehler |
| начальная последовательность команд выбора | Anfangsauswahlfolge |
| начальная страница | Leitseite |
| начальная страница | Titelseite |
| начальная страница | Startseite (lcorcunov) |
| начальная установка | Vorwahl |
| начальная часть программы | Anfangsteil der Programms |
| начальная ячейка | Anfangsstelle (блока памяти) |
| начальное значение адреса | Ausgangsadresse |
| начальное значение адреса | Anfangsadresse |
| начальное значение параметра | Anfangsparameter |
| начальное положение | Anfangsposition (напр., курсора на экране дисплея) |
| начальное размещение | Ausgangsaufstellung |
| начальное размещение | Anfangsordnung |
| начальное состояние | Anfangsstatus |
| начальное состояние | Anfangsbedingung |
| начальное условие | Einsprungbedingung |
| начальные данные | Startinformation |
| начальные условия | Ausgangslösung |
| абсолютный начальный адрес | ursprüngliche Adresse |
| абсолютный начальный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| начальный адрес | Einsprungadresse |
| начальный адрес | Eintrittsadresse |
| начальный адрес | Leitadresse |
| абсолютный начальный адрес | Originaladresse |
| начальный адрес | Schlüsseladresse (программы) |
| начальный адрес | Originaladresse |
| начальный адрес | obere Adresse |
| начальный адрес блока | Blockanfangsadresse |
| начальный адрес буфера | Pufferanfangsadresse |
| начальный адрес загрузки | Ladeadresse |
| начальный адрес сегмента | Segmentbasisadresse |
| начальный адрес сегмента | Segmentbasis |
| начальный адрес сегмента | Segmentadresse |
| начальный адрес страницы | Seitenstartadresse (памяти) |
| начальный бит | Einschaltbit |
| начальный бит | Startbit |
| начальный блок | Startschritt (напр., программы) |
| начальный блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| начальный вектор | Startadressenzeiger |
| начальный вектор | Startvektor |
| начальный загрузчик | Anfangsprogrammlader |
| начальный загрузчик | "mit laufender" Lader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| начальный загрузчик | Ureingabeprogramm |
| начальный загрузчик | Kaltstartlader |
| начальный загрузчик | Bootlader |
| начальный загрузчик, хранящийся в ПЗУ | ROM-Urlader |
| начальный запуск | Urstart |
| начальный знак | Startzeichen |
| начальный кадр | Startbildschirm (на экране) |
| начальный край | Vorderkante (напр., перфокарты) |
| начальный маркер | Startzeichen |
| начальный маркёр ленты | Bandvorsatz |
| начальный маркёр ленты | Bandanfangsmarke |
| начальный набор значений | Anfangsbelegung |
| начальный оператор макроопределения | Makroanfangsanweisung |
| начальный оператор макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| начальный оператор макроса | Makroanfangsanweisung |
| начальный отрезок ленты | Bandanfang |
| начальный отрезок ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| начальный пуск системы | Systemkaltstart |
| начальный сброс | Urrücksetzen |
| начальный сектор | Bootsektor |
| начальный сектор | Startsektor |
| начальный сектор | urlader Sektor |
| начальный символ | Anfangssymbol |
| начальный участок ленты | Bandvorsatz (без информации) |
| начальный участок ленты | Bandführungsstück (без информации) |
| начальный экран | Einstiegsbild (Nilov) |
| неявно задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert |
| область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Urladerbereich (Speicherbereich, der für Urlader reserviert ist) |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Bootstrap-Bereich |
| оператор задания начальных значений | Anfangswertanweisung |
| оператор установки начальных значений | Anfangswertanweisung |
| перфокарта с начальной меткой или с заголовком | Vorsatzkarte (файла на перфокартах) |
| ПЗУ-резидентная программа начальной загрузки | ROM-Urlader |
| по умолчанию задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert |
| повторная начальная загрузка | Wiederselbstladen |
| приводить в начальное состояние | initialisieren |
| программа начального пуска | Startprogramm |
| программа начальной загрузки | Bootlader |
| программа начальной загрузки | Selbstlader |
| программа начальной загрузки | Initialisierungsprogramm |
| программа начальной загрузки | Ladeprogramm-Startroutine |
| программа начальной загрузки | Ureingabeprogramm |
| программа начальной загрузки | Bootstraplader (обычно расположенная в ПЗУ) |
| программа начальной загрузки | Bootstrapprogramm (обычно расположенная в ПЗУ) |
| программа начальной загрузки | einleitender Programmlader |
| программа начальной установки | Setup-Programm |
| программа начальной установки или начальной загрузки | Einleitungsprogramm |
| протокол начальной загрузки | Bootstrap-Protokoll |
| процедура начального запуска | Startvorgang (системы) |
| регистр начального адреса | Startadressregister |
| регистр начального адреса | Startadressenregister |
| режим задания начальных условий | Betriebsart "Rücksetzen" |
| сигнал начальной установки | O-Signal |
| средства управления начальной загрузкой | Aufladeschaltung |
| счётчик формирования начального адреса | Startpunktzähler |
| управляющая команда начальной установки | BO-Signal |
| управляющий команда начального сброса | Befehls-O-Signal |
| управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| управляющий сигнал начальной установки | BO-Signal |
| установка в начальное состояние | Herstellen von Anfangsbedingungen |
| установка в начальное состояние | Initialisieren |
| установка в начальное состояние | Initialisierung |
| установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| устройство считывания начальной метки начала формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| явно заданное начальное значение | expliziter Anfangswert (напр., параметра процедуры) |
