| Russian | German |
| адрес метки перехода | Bezugsadresse |
| адресная метка | Adressmarke |
| бит адресной метки | Adressmarkenbit |
| виртуальная метка | virtuelle Marke |
| внешняя метка | externes Etikett |
| внутренняя метка | internes Kennzeichen |
| внутренняя метка | Internflag |
| головная метка | Anfangsetikett |
| граничная метка | Begrenzungsmarke |
| данные типа метки | Etikettendaten |
| данные типа метки | Etikettdaten |
| двоичный разряд адресной метки | Adressmarkenbit |
| двойная метка оператора | doppelte Anweisungsmarke |
| дорожка контрольных меток маркёров | Kontrollkanal |
| дорожка для меток блоков | Blockmarkierungsspur |
| заголовная метка | Anfangsetikett |
| заголовная метка | Anfangskennsatz |
| заголовная метка | Kopfetikett |
| замыкающая метка | Traileretikett (напр., файла) |
| записи адресных меток | Adressmarkenschreibdaten |
| запись метки | Kennsatzformeintragung (на бланке) |
| зона метки | Kennsatzbereich |
| зона метки | Etikettenbereich (на МЛ) |
| идентификатор метки | Etikettenname |
| идентификация метки | Kennsatzidentifizierung |
| идентифицирующая метка | Identifizierungskennzeichen (напр., на МЛ) |
| имя метки | Etikettname |
| имя метки | Kennzeichenname |
| код магнитных меток | magnetischer Schlüssel |
| кодовая метка | Tag-Nummer |
| команда с меткой | benannter Befehl |
| конечная метка | Traileretikett |
| конечная метка | Nachsatz |
| конечная метка | Endetikett (на МЛ) |
| контроль меток | Kennsatzprüfung |
| концевая метка | Traileretikett |
| концевая метка | Nachsatz |
| кэш-метка | Cachetikett (признак слова, хранящегося в кэш-памяти) |
| магнитная метка | magnetische Beschriftung |
| массив меток операторов | Statementmarken-Bereich |
| метка блока | Blockmarke |
| метка блока | Blockkennzeichen |
| служебная метка блока на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| метка входа | Eintrittsmarke |
| метка входа | Einsprungmarke |
| метка границы слова | Begrenzungsmarke (при переменной длине слова) |
| метка грифа сообщении | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| метка диска | Speicherplattenetikett |
| метка для оптического считывания | optisch lesbare Markierung |
| метка заголовка | Vorsatz |
| метка записи | Satzmarke |
| метка начала записи на ленте | Bandschreibmarke |
| метка зоны | Feldmarke |
| метка-идентификатор | Bildüberschrift |
| метка-идентификатор | Referenz |
| метка-идентификатор | Bildtext |
| метка-идентификатор | Bilduntertitel |
| метка-идентификатор | Bildunterschrift |
| метка идентификации | Identifizierungskennzeichen |
| метка идентификации | Identifizierer |
| метка конца | Endmarkierung |
| метка конца | Endetikett |
| метка конца | Endzeichen |
| метка конца | Schlusszeichen |
| метка конца | Endemarke |
| метка конца блока | Blockabschluss |
| метка конца блока данных с контрольными разрядами | Blockendesicherungszeichen |
| метка конца вывода | Ausgabe-Kennsatz |
| метка конца записи | Aufzeichnungsende |
| метка конца слова | Wortendezeichen |
| метка конца тома | Datenträgerendekennsatz |
| метка конца файла | Dateiendekennsatz |
| метка конца файла | Dateiendeetikett |
| метка конца файла | Ende der Datei |
| метка ленты | Bandmarke |
| метка МД | Magnetplattenkennsatz |
| метка на ленте | Bandmarke |
| метка записи на ленте | Bandmarke |
| метка набора данных | Dateikennsatz |
| метка начала | Anfangsmarke |
| метка начала ленты | Spulenvorsatz |
| метка начала заправочного конца ленты | Bandanfangsmarke |
| метка начала заправочного конца ленты | Vorspannbandmarke |
| метка начала ленты | Spulenanfangsetikett |
| метка начала файла | Dateianfangskennsatz |
| метка начала файла | Dateianfangsetikett |
| метка носителя данных | Datenträgerkennsatz |
| метка оператора | Anweisungsmarke |
| метка определения местонахождения | Standort-Pin (Nilov) |
| метка переключения | Häkchen (кнопки-флажка) |
| метка перехода | Bezugsmarke |
| метка перехода | Verzweigungsziel |
| метка перехода | Sprung-Marke |
| метка принадлежности к группе | Gruppenbegriff (напр., данных) |
| метка сегмента | Segmentmarke |
| метка слова | Wortsymbol |
| метка тома | Datenträgerkennsatz |
| метка тома | Datenträgeretikett |
| метка файла | Dateimarke |
| метка файла | Dateikennzeichnung |
| метка формата | Format-Etikett (помеченная специальным образом запись на носителе данных большой ёмкости, напр., на МЛ, содержащая описание формата данных) |
| метка цветового кода | Farbcodiermarke |
| набор меток | Merkmalsmenge |
| настроечные метки | Justierungskerben (на принтере для настройки положения бумаги) |
| начальная метка | Anfangsmarke (напр., блока данных, программы) |
| начальная метка | Anfangsetikett (напр., блока данных, программы) |
| начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| начальная метка файла | Dateivorsatz |
| нестандартная метка | nichtstandardisiertes Etikett |
| область действия адресной метки | Adressmarkierbereich |
| область действия метки оператора | Statementmarken-Bereich |
| область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| обработка метки | Kennsatzverarbeitung |
| обработка меток | Kennsatzverarbeitung |
| объявление метки | Kennsatzvereinbarung |
| оператор-метка | Kennsatzanweisung |
| отметка/ оптическая поисковая метка | Leuchtzeichen |
| отметка/ оптическая поисковая метка | Blip |
| отметка/ оптическая поисковая метка | Echozeichen |
| относимая метка | Cue |
| относимая метка | Strichmarke |
| переменная типа метки | Label-Variable |
| переменная типа метки | Etikettvariable |
| перфокарта с начальной меткой или с заголовком | Vorsatzkarte (файла на перфокартах) |
| позиция метки | Markierungsposition |
| позиция метки | Markierungsstelle |
| поле метки | Beschriftungsfeld |
| поле метки блока | Blockkennungsfeld |
| приводочная метка | Führungsstreifen |
| приводочная метка | Richtpunkt |
| присваивание меток | Etikettierung |
| присвоение меток | Kennung |
| присвоение нового имени или новой метки | Umbenennen |
| разделительная метка | Trennmarkierung |
| расставлять метки | markieren |
| расставлять метки | beschriften |
| свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsetzen über Bandmarke |
| совокупность меток | Merkmalsmenge |
| сообщение, адресуемое меткой | kennzeichenadressierte Nachricht |
| стандартная метка | Standardkennsatz (напр., на магнитном носителе данных) |
| стиль меток | Etikettstil |
| считыватель меток | Etikettenleser |
| точечная метка | Punktmarkierung |
| точка метки | Etikettpunkt |
| устройство оптического считывания меток | optischer Markierbelegleser |
| устройство оптического считывания меток | optischer Markierungsleser |
| устройство считывания меток | Markierungsleser |
| устройство считывания начальной метки начала формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| файл без меток | Datei ohne Kennsätze |
| формат сообщений типа "метка" | Etikettenformat (при выдаче на печать в ПК типа "Макинтош") |
| цилиндр меток | Kennsatzzylinder |
| цифровая метка | Kennsatznummer |
| шина адресных меток | Adressenmarkenleitung |
