| Russian | German |
| блок функциональных клавиш | Funktionstastenblock |
| блок цифровых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| блок числовых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| блокировка клавиши | Tastensperre |
| быстрая клавиша | Beschleunigungstaste |
| быстрая клавиша | Hotkey |
| быстрая клавиша | Shortcut-Taste |
| быстрая клавиша | Hot-Taste (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями) |
| вид клавиш | Tastenart (Andrey Truhachev) |
| горячая клавиша | Hotkey |
| горячая клавиша | Shortcut-Taste |
| горячая клавиша | Beschleunigungstaste |
| горячая клавиша | Hot-Taste (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями) |
| западающая клавиша | Klebtaste |
| идентификатор клавиши | Tasten-ID |
| индикаторная клавиша | Anzeigetaste |
| клавиатура с европейским расположением клавиш | Azerty-Tastatur |
| клавиша быстрого выбора команд | Shortcut-Taste |
| клавиша быстрого выбора команд | Beschleunigungstaste |
| клавиша быстрого выбора команд | Hotkey |
| клавиша быстрого вызова | Shortcut-Taste |
| клавиша быстрого вызова | Hotkey |
| клавиша быстрого вызова | Beschleunigungstaste |
| клавиша быстрого вызова | Schnellwahltaste |
| клавиша быстрого доступа | Schnellzugangstaste (Sergey Tischtschenko) |
| клавиша возврата | Backspace-Taste |
| клавиша возврата в исходное положение | Rückkehrtaste |
| клавиша возврата каретки | Return-Taste |
| клавиша возврата на одну позицию | Rückwärtsschritttaste |
| клавиша возврата на одну позицию | Rücksetztaste |
| клавиша возврата на одну позицию со стиранием | Rückwärtsschritttaste |
| клавиша возврата на одну позицию со стиранием | Rücksetztaste |
| клавиша возврата на одну позицию со стиранием | Backspace-Taste |
| клавиша возврата на шаг | Rücksetztaste |
| клавиша возврата на шаг | Rückwärtsschritttaste |
| клавиша возврата на шаг | Backspace-Taste |
| клавиша возврата на шаг со стиранием | Rücksetztaste |
| клавиша возврата на шаг со стиранием | Rückwärtsschritttaste |
| клавиша возврата на шаг со стиранием | Backspace-Taste |
| клавиша вызова подсказок | Hilfe-Taste |
| клавиша вызова справочной системы | Hilfe-Taste |
| клавиша вызова экранных справок | Hilfe-Taste |
| клавиша выхода | Escape-Taste (из текущего режима) |
| клавиша выхода | ESC-Taste (из текущего режима) |
| клавиша вычитания | Subtraktionstaste (напр., у калькулятора) |
| клавиша запроса | Fragetaste |
| клавиша запуска | Starttaste |
| клавиша защиты символа | geschützte Terminaltaste |
| клавиша интервала | Leertaste |
| клавиша для исправления ошибок | Irrungstaste |
| клавиша команды | Befehlstaste |
| клавиша контроля | Prüftaste |
| клавиша корректировки | Korrektionstaste |
| клавиша движения курсора | Cursorsteuertaste |
| клавиша движения курсора | Cursorpositioniertaste |
| клавиша движения курсора | Cursortaste |
| клавиша левой стрелки | Linkspfeil-Taste |
| клавиша листания вперёд | Bild-nach-oben-Taste |
| клавиша листания назад | Bild-nach-unten-Taste |
| клавиша модификации функции | Änderungstaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| клавиша навигации | Navigationstaste |
| клавиша начальной сброса | Befehlstaste-O |
| клавиша начальной установки | Befehlstaste-O |
| клавиша НОМЕ | Home-Taste |
| клавиша Ноте | Rückkehrtaste |
| клавиша Ноте | Home-Taste |
| клавиша ответного запроса | Rückfragetaste |
| клавиша отмены | Löschtaste |
| клавиша "пауза" | Pausentaste |
| клавиша перевода строки | Zeilentransporttaste (напр., на экране дисплея) |
| клавиша переключения | Umschalttaste (регистров) |
| клавиша переключения | Schift-Taste (регистров) |
| клавиша переключения регистра | Umschaltsperre |
| клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| клавиша пишущей машинки | Schreibmaschinentaste |
| клавиша подчёркивания | Akzentzeichentaste |
| клавиша половинного пробела | Halbrückschritttaste |
| клавиша правой стрелки | Rechtspfeil-Taste |
| клавиша пробела | Space-Taste Zwischenraumtaste |
| клавиша пуска | Zähltaste (вычислительной машины) |
| клавиша разблокировки | Auslöseknopf |
| клавиша с мнемоническим обозначением | Fachbezeichnungsknopf |
| клавиша с подсветкой | Anzeigetaste |
| клавиша с программируемой функцией | Soft-Taste (устанавливаемой пользователем) |
| клавиша с самоблокировкой | Drucktaster |
| клавиша сброса | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| клавиша сенсорного управления | Sensortaste |
| клавиша со знаком деления | Divisionstaste |
| клавиша стирания | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| клавиша стоп-кадра | Standbildtaste |
| клавиша "стрелка вверх" | Aufwärtspfeil |
| клавиша стрелки | Pfeiltaste |
| клавиша удаления | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| клавиша удаления | Löschtaste |
| клавиша управления | Bedienungsknopf |
| клавиша управления курсором | Pfeilschaltfläche (art_fortius) |
| клавиша управления курсором | Kursortaste |
| клавиша фиксации верхнего регистра | CapsLock-Taste |
| клавиша фиксации прописных букв | CapsLock-Taste |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния | Momentanspeicherauszug-Taste (экрана) |
| клавиши направления | Richtungstasten |
| клавиши управления | Tastatur-Steuertasten |
| консультативная информация о назначении клавиш | Tastenbestimmung-Information |
| контрольная клавиша | Prüftaste |
| кратковременное нажатие клавиши | Klicken |
| маркировка клавиш | Tastenmarkierung |
| многократное нажатие клавиши | Mehrfacheintastung |
| нажатие клавиши | Tastanschlag |
| нажатие на клавишу | Tastenanschlag |
| нажимать на клавиши или на кнопки | tasten |
| непечатаемая клавиша | nichtschreibende Taste |
| номер клавиши | Tastaturnummer |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | Drüberrollen |
| отпускать клавишу мыши | Maustaste loslassen |
| переключение функционального назначения клавиш | Befehlskodeumschaltung |
| положение клавиши | Tastenposition (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| привязка клавиш | Tastenzuordnung (key binding – Tastenzuordnung – A keyboard shortcut that is customizable by the user; Key Binding: {0}, {1} – Schlüsselbindung: {0}, {1} – Visual Studio Dominator_Salvator) |
| привязка клавиш | Schlüsselbindung (Key Binding: {0}, {1} – Schlüsselbindung: {0}, {1} – Visual Studio Dominator_Salvator) |
| приоритет клавиши | Tastenebene |
| программируемая клавиша | Soft-Taste |
| разблокировка клавиши | Loslassen einer Taste |
| регистровая клавиша с фиксацией | Umschaltsperre |
| регистровая клавиша с фиксацией | Shift-Lock-Taste |
| рельефная клавиша | gestaltete Taste |
| ряд клавиш | Tastenfeld |
| символ клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| совокупность клавиш | Tastenkombination |
| софт-клавиша | Softkey |
| софт-клавиша | Soft-Taste |
| специальная знаковая клавиша | Taste mit Spezialzeichen |
| специальная клавиша | Spezialfunktionstaste |
| тип клавиш | Tastenart (на клавиатуре Andrey Truhachev) |
| удар клавиши | Tastanschlag |
| удар клавиши | Tastendruck |
| удар клавиши | Tastenanschlag |
| управляющая клавиша | Kontrolltaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| управляющая клавиша | Befehlstaste |
| управляющая клавиша | Bedienungsknopf |
| управляющая клавиша | Control-Taste |
| управляющая клавиша завершения | Escape-Taste (на клавиатуре ПК) |
| условное изображение клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| фоновая клавиша | Hintergrundtaste (клавиша в объектно-ориентированных системах, присутствующая на всех картах) |
| функциональная клавиша | Funktionstaste |
| функциональные клавиши | Tastatur-Funktionstasten |
| функция клавиши | Tastaturfunktion (на клавиатуре ПЭВМ) |
| ход клавиш | Tastenhub (Maria0097) |
| цифровая клавиша дистанционного управления | Ziffernferntaste |
| число клавиш | Tastaturnummer |
