| Russian | German |
| автоматическое соединение и | automatische Verbindung |
| автоматическое соединение и | automatische Teilnahme |
| администрирование систем и сетей | System- und Netzwerkadministration (SKY) |
| альтернативное имя и | Alias |
| альтернативное имя и | Pseudonym |
| альтернативное имя и | Parallelbezeichnung |
| альтернативное имя и | Aliasname |
| аппаратура для обработки и передачи информации | informationstechnisches Gerät |
| аппаратура сбора, передачи и обработки данных | Datentechnik |
| арифметическое устройство обработки и модификации адресов | Adreßrechenwerk |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | "Versteckspeicher" |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cachespeicher |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cache |
| в компьютерной графике и анимации: траектория | Pfad |
| вентиль И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| вентиль И-НЕ | NAND-Gatter |
| взаимодействие человека и компьютера | Mensch-Computer-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| ВМ для регистрации и обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsanlage |
| время на передачу и подтверждение приёма | Round-Trip-Zeit |
| время поездки туда и обратно | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| вставка объектов перемещением и опусканием | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| графика для административных и экономических приложений | Geschäftsgrafik |
| графика для административных и экономических приложений | Business-Grafik |
| допустимость возражения и удаления | Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit (Гималайя) |
| дрожание и | Signalverzerrung |
| дрожание и | Flattern |
| дрожание и | Zittern |
| задача учёта и отчётности | Abrechnungsproblem |
| зазор между головкой и поверхностью диска | Kopf-Platte-Abstand |
| зазор между головкой и поверхностью носителя | Kopfabstand |
| зазор между магнитной головкой и носителем | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| зазор между магнитной головкой и носителем | Kopfluftspalt |
| звуковые и видео опции | Schall- und Videooptionen |
| зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz |
| знак операции логической И | Und-Zeichen |
| И2Л | integrierte Injektionslogik (integrationsgünstige bipolare Schaltungstechnik auf Steuerstrominjektionsbasis) |
| И²Л | I²L |
| И²Л | integrierte Injektionslogik |
| И2Л | I2L F |
| И-НЕ | UND-NICHT |
| И-НЕ | negiertes UND |
| И-НЕТ | JEDOCH-NICHT (логическая операция) |
| изображение и профиля | Profilbild |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI-Standard |
| информационная и коммуникационная технология | Informations- und Kommunikationstechnik |
| клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| ключевое слово и | Indexwort |
| ключевое слово и | Stichwort |
| ключевое слово и | Schlüsselwort |
| команда технического обслуживания и ремонта | Wartungsteam (Nilov) |
| коммерческое "и" | kaufmännisches Und (Nilov) |
| комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| компьютер для хранения и генерации команд | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | Lese-Schreib-Konflikt |
| красный, зелёный и синий | RGB |
| красный, зелёный и синий | Rot, Grün und Blau |
| лента с быстрым остановом и разгоном | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| логическая операция И | Verknüpfung UND |
| логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte FET-Logik |
| логический элемент И | UND-Element (logisches Element) |
| логический элемент И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| логический элемент И-НЕ | NAND-Gatter |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Verschleißersatzteile |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Kleinteile |
| метод обработки и распознавания изображений | Image-Processing-Methode |
| метод просмотра и оценки программ | PERT-Verfahren |
| метод просмотра и оценки программ | PERT |
| методы сбора, передачи и обработки данных | Datentechnik |
| микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| многопользовательская и многозадачная система | Mehr-Benutzer- und Mehr-Prozess-System |
| многостанционный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| множественное отображение текстур одного и того же изображения | Mip-Mapping |
| множественный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| модем голоса и факса | Fax-Sprach-Modem |
| мозаичное размещение и | Musterkachelung |
| мозаичное размещение и | Parkettierung |
| мозаичное размещение и | Nebeneinander-Anordnung |
| монтажное И | verdrahtetes UND |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate (z. B. für RePROM) |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | FAMOS |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | Mikrorechnerbausatz |
| нажать кнопку и переместить | klicken und ziehen |
| наложение и маски | Maskieren |
| наложение и маски | Maskenvergleich |
| наложение и маски | Ausblenden |
| наложение и маски | Maskierung |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| обнаружение и исправление ошибок | Fehlerprüfung und -korrektur |
| оборудование для сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| обработка информации в системах управления и регулирования | Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen |
| объявление и | Werbeband |
| объявление и | Spruchband |
| объявление и | Balkenüberschrift |
| объявление и | Banner |
| логический оператор И | UND-Operator |
| операция вырезания и вставки | Cut-and-paste-Operation |
| операция И | UND-Operation (Boolesche Operation) |
| логическая операция И | UND-Verknüpfung |
| операция И-НЕ | Sheffer-Operation |
| операция И-НЕ | Sheffer-Strich-Operation |
| операция удаления и вставки | Cut-and-paste-Operation (фрагмента текста или изображения) |
| отмеченное изображение и | gekennzeichnetes Bild |
| память правых и обратных пакетов | Piggyback-Speicher (сообщений) |
| переключение на большие и малые буквы | Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung (напр., клавиатуры) |
| перемещение и опускание | Z&L |
| перемещение и опускание | Ziehen und Loslassen |
| ПЗУ на компакт-диске на уровне Макинтош и Windows | Hybrid-CD |
| по осям X и Y | X-Steuerung |
| подключай и работай | einstecken&einschalten |
| подключай и работай | anschließen und benutzen |
| подключай и работай | einstecken und einschalten |
| поиск и устранение неисправностей | Problembehebung (makhno) |
| поиск и устранение повреждений | Problembehebung (makhno) |
| показывать и скрывать | Ein- und Ausblenden (Nilov) |
| поле и данных | Datenfeld |
| проводное И | verdrahtetes UND |
| программа по защите конфиденциальности между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (dolmetscherr) |
| программа-генератор часа и даты | Zeit-Datum-Geberprogramm |
| программное и аппаратное обеспечение | Soft- und Hardware (Лорина) |
| программное обеспечение и для проектирования | Konstruktionssoftware |
| программное обеспечение и для проектирования | Grafikdesigner |
| программное обеспечение и для проектирования | Zeichnen-Software |
| программное обеспечение и затенения | Schattierung-Software |
| программное обеспечение и затенения | Schattierungsprogramm |
| разделение памяти программ и памяти данных | Trennung von Befehls- und Datenspeicher (гарвардская архитектура, Havard-Architektur) |
| разделение функций между аппаратурой и программами | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| разделение функций между аппаратурой и программами | Hardware-Software-Abstimmung |
| разработка и производство по заказам потребителей | kundenspezifische Anpassung |
| разработка и производство по заказам потребителей | kundenabhängige Technik |
| управляющий регистр выбора входных и выходных линий | Eingabe-Ausgabe-Wahlregister (в канале параллельного ввода-вывода) |
| регистр состояния и управления | Statusische und Steuerregister |
| режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | "Schnappschuß"-Fehlersuche (Fehlersuchtechnik) |
| режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных | Раде-Modus |
| релейная схема И | UND-Relais-Gatter |
| рычаг крепления и перемещения | Zugriffsarm |
| CD-ROM с онлайновым и офлайновым соединением в сети | Hybrid-CD |
| свидетельство и | Zeugnis |
| связывание и внедрение объектов | Einbetten und Verknüpfen von Objekten |
| связывание и встраивание объектов | Einbetten und Verknüpfen von Objekten |
| сегментирование и формирование блоков | Segmentierung und Blockbildung |
| сервер для администрации и данных | Betriebs- und Datenserver |
| символ операции логической И | Und-Zeichen |
| символ функции логической И | Und-Zeichen |
| синхронизация и управление | Taktierung und Steuerung |
| система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами | Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung |
| система обратной связи и с обнаружением ошибок | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система планирования и руководства разработками | PERT |
| система регулирования и управления | Regelungs- und Steuerungssystem |
| сканирование и | Abtasten |
| сканирование и | Scanning |
| сканирование и | Scannen |
| сканирование и | Scan |
| сканирование и | Abtastung |
| служба математического обеспечения и программирования | mathematischer Programmierungsdienst |
| создание и обработка баз данных | Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken (dolmetscherr) |
| соотношение аппаратных и программных средств | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| соотношение аппаратных и программных средств | Abwägung zwischen Hardware und Software Realisierung |
| соотношение аппаратных и программных средств | Hardware-Software-Abstimmung |
| сопоставлять и упорядочивать | vergleichen und sortieren |
| составление и печать списков | Ausdruck in Listenform |
| составление и печать списков | Auflistung |
| составление и ревью тест-кейсов | Schreiben und Review von Test Cases (SKY) |
| сохранение и передача электронных данных | elektonische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | Entwicklungssystem auf Assemblerbasis |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| схема выборки и хранения | Abtast-Speicher-Schaltung (Analogsignalerfassung) |
| схема И | UND-Tor |
| схема И | UND-Gatter |
| логическая схема И | UND-Glied |
| логическая схема И | Schaltung UND |
| логическая схема И-ИЛИ | UND-ODER-Schaltung |
| логическая схема И-НЕТ | UND-NICHT-Tor |
| схема И-НЕТ | UND-NICHT-Schaltung |
| схема НЕ-И | NAND-Gatter |
| схема НЕ-И | UND-NICHT-Gatter |
| схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | zentrale Taktversorgungsschaltung |
| тарифный план с фиксированной абонентской платой и безлимитным нетарифицируемым трафиком | Flatrate |
| таскание и опускание | Z&L |
| таскание и опускание | Ziehen und Loslassen |
| теория вычислительных машин и систем | Rechnerwissenschaft |
| теория вычислительных машин и систем | Computer-Wissenschaft |
| теория и практика вычислительных машин и систем | Computerwissenschaft |
| техника автоматического регулирования и управления | Automatisierungstechnik |
| техника измерений, управления и регулирования производственных процессов | BMSR-Technik |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS-Technologie |
| технология представления и обработки знаний | Wissenstechnologie |
| технология сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой | Epibasis-Transistor |
| указание и световым пером | Lichtgriffeldetektion |
| управление и регулирование | Steuerung und Regelung |
| усилитель выборки и хранения | Halteverstärker |
| устранение и фильтрирование искажения | Entfernung und Filtrierung des Rauschens |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessor-Analysator (Prüfgerät) |
| устройство для раскладки и подбора карт | Kartenmischer |
| устройство для раскладки и подбора перфокарт | Kartenmischer |
| устройство для обработки и передачи информации | informationstechnisches Gerät |
| устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| устройство считывания и сортировки | Sortierleser |
| учрежденческая коммуникационная и информационная система | Bürokommunikation- und Informationssystem |
| функция НЕ-И | Schefferscher Strich |
| функция НЕ-И | NAND-Funktion |
| функция НЕ-И | Nichtkonjunktion |
| хранение и поиск с дистанционным доступом | Datenspeicherung und -wiedergewinnung mit Fernzugriff |
| центр документации и информации | Dokumentationsgesellschaft |
| чередование аудио и видео | Audio-Video-Abwechselung |
| что видишь, то и получишь | bekommst du (при печати) |
| что видишь, то и получишь | Wysiwyg (при печати) |
| что видишь, то и получишь | was du siehst (при печати) |
| электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| элемент И-НЕ | NAND-Glied |
| язык практичного извлечения и отчётов | PERL-Sprache |
| язык практичного извлечения и отчётов | PERL |
| язык практичного извлечения и отчётов | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | Listenprogrammgeneratorsprache (фирма IBM, einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
| ячейка И | UND-Gatter |
| логическая ячейка И | Schaltung UND |
| логическая ячейка НЕ-И | NICHT-UND-Glied |
| логическая ячейка НЕ-И | NAND-Glied |
