| Russian | English |
| абсолютная запись на диск | absolute disk write |
| автоматическая запись в стек | automatic stacking |
| адрес записи | record address |
| активный адрес записи | current write address |
| бесскобочная запись | operator notation |
| бесскобочная запись | parenthesis free notation |
| бесскобочная запись | prefix notation |
| бесскобочная запись | parentheses-free notation |
| блок доступа к записи | record access block |
| блокировка записи в память | read lockout |
| вариантная запись | kludge |
| ведущая запись | master record |
| возвращаться на запись | backspace a record |
| возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| входной сигнал стирания записи | erase input (ssn) |
| выборочная запись | selective writing |
| генератор записей | record generator |
| главная запись | master record |
| головка записи и чтения | read-write head |
| головка считывания – записи | read/write head |
| головка считывания – записи | read |
| головка чтения/записи | combined read-write head |
| головка чтения-записи | combined head |
| головка чтения-записи | read-write head |
| группа записей | record cluster |
| двусторонний с двойной плотностью записи | double-sided double-density (abbr. DSDD [floppy disk]) |
| двусторонний с двойной плотностью записи | DSDD floppy disk (double-sided double-density) |
| двусторонний с одинарной плотностью записи | DSSD floppy disk (double-sided single-density) |
| дескриптор записи | record descriptor |
| диск защищённый от записи | write protected disk |
| дискета для записи с четырёхкратной плотностью | quad-density disk |
| дискета с двойной плотностью записи | double-density diskette |
| дисковый кэш с задержанной записью | delay-write cache (ssn) |
| дисковый кэш с отложенной записью | delay-write cache (ssn) |
| длина записи об объекте | entity length |
| добавление записи | record store |
| добавление записи | append |
| дорожечная запись | channel recording |
| доступный только для записи | write-only (marshles) |
| дочерняя запись | child (record) |
| заглавная запись | headed record |
| закреплённая запись | allocation record |
| замок на уровне записи | record locking |
| замок на уровне записи | record lock |
| translation control entries, записи управления трансляцией | TCE (в таблице страниц для трансляции адресов памяти K48) |
| записи хост-контроллера | host writes (Technical) |
| запись аналоговых сигналов | analog recording |
| запись в буфер | bin feed (acebuddy) |
| запись в каталог | catalog data record |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| запись в кэш-память | caching |
| запись в стек | stacking |
| запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| запись в файл | filing |
| запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| запись владелец | owner-record |
| запись вразброс | scatter write |
| запись данных | data plotting |
| запись данных о вызовах | call data record |
| запись заголовка | header |
| запись заголовка | heading record |
| запись заголовка | head record |
| запись заголовка | header record |
| запись изменений | change record |
| запись информации | logging |
| запись клавиатуры | key board entry (ssn) |
| запись контрольной точки | checkpoint record |
| запись на дорожке | channel recording |
| запись на магнитную полосу | magnetic stripe recording |
| запись неопределённой длины | undefined-length record |
| запись ограниченной длины | semifixed record |
| запись переменной длины | variable length record |
| запись переполнения | overflow record |
| запись по двум уровням | bistable writing |
| запись-прототип | root record |
| запись с вариантами | variant record |
| запись с данными по ёмкости | capacity record |
| запись свободного формата | unformatted record |
| запись свободного формата | nonformatted record |
| запись со слиянием | gathered write |
| запись файла изменений | change record |
| запись формируемая рядом пользователей | multiuser record |
| запись элемента данных | poke |
| запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read |
| захват записей | record locking |
| защита от записи | write-protection |
| защищённый от записи | write-protected |
| знак конца записи | end-of-record character |
| знак разделения записей | record separator character |
| ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage |
| ЗУ с высокой плотностью записи | high-density memory |
| ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| импульс записи методом полутоков | half-write pulse |
| имя записи данных | data record name |
| индексная запись | index notation |
| индикатор текущей записи | current record indicator |
| инструкция записи в стек | push instruction |
| исключение записи | record exception |
| исключить запись | delete a record |
| исходная запись | root record |
| итоговая запись | summary record |
| канал от записи-считывания | read-write channel |
| книга записей | visitor book |
| код магнитной записи | magnetic code |
| кольцо разрешения записи | write-enable ring |
| команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| команда записи | write nonmemory-reference |
| команда записи в память | storage write instruction |
| команда записи в память | memory write instruction |
| команда записи метки | label command |
| команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| компакт-диск однократной записи | CD-WORM |
| компакт-диск с многократной записью | CD-RW (acebuddy) |
| компакт-диск с однократной записью | CD-WO |
| компакт-диск с однократной записью | compact disk write once |
| контроль учётных записей пользователей | User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | read-write conflict |
| конфликт типа "запись после записи" | WAW hazard (dimanovs) |
| кэш с задержанной записью | delay-write cache (ssn) |
| кэш с отложенной записью | delay-write cache (тип дискового (буферного) кэша, из которого данные, записанные в него процессором, переносятся на диск с задержкой – до момента, когда головки записи накопителя оказываются в нужном положении ssn) |
| кэш со сквозной записью | write-through cash (ivvi) |
| локальная запись видео | edge storage (WiseSnake) |
| магнитная запись | magnetic inscription |
| массив невыровненных по столбцам записей | column-ragged array |
| массив невыровненных по строкам записей | row-ragged array |
| метод записи на цифровую аудиокассету | digital audio tape (ssn) |
| наклейка защиты от записи | write-protect tag |
| наклейка защиты от записи | write-protect tab |
| наклейка защиты от записи | write-protect label |
| наклейка, защищающая от записи | write-protect label |
| наклейка предотвращения записи | write-protect tab |
| наклейка разрешения записи | write-enable tag |
| наложение записей | overwriting |
| начальная запись | local record |
| непоследовательная запись | nonsequential write |
| неформатированная запись | nonformatted record |
| неформатная запись | unformatted record |
| номер записи | recording number |
| носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| носитель магнитных записей | magnetic recording medium |
| носитель однократной записи | WORM media (Write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| область генератора записей | record generator panel (Nevermind6662) |
| область считывания и записи | read-write area |
| обновление только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обозначение защиты от записи | write-enable notch |
| обозначение защиты от записи | write-protect notch |
| обратная польская запись | inverse Polish notation |
| обратная польская запись | postfix notation |
| обращение по записи | write access |
| объединение записей | record blocking |
| объединённая запись | write combining (термин применяется при описании устройств кэш-памяти и означает накопление записываемой информации в кэш-памяти с последующим "выстреливанием" готового пакета данных на шину. Этот режим позволяет ускорить запись информации, напр., в память видеокарты ssn) |
| объём записи | recording capacity (goroshko) |
| одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| оптический диск с однократной записью | WORM optical disk |
| оптический диск с однократной записью | write-once read-many optical disk |
| опция восстановления учётной записи | account recovery option (Pavlov Igor) |
| основная запись | basic record |
| отсортированные записи | sorted records |
| ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| ошибка записи во флэш-память | write flash error (translator911) |
| память для записи речи | speech memory |
| память для чтения-записи | read-write memory |
| память для чтения-записи | RAM |
| память для чтения-записи | random-access memory |
| память с защитой от записи | write-protected memory |
| память с оперативной записью и считыванием | read/write memory |
| панель генератора записей | record generator panel (Nevermind6662) |
| параллельная запись | concurrent write |
| первичная запись | primary record |
| переменная скорость записи | variable-bit-rate recording (dimock) |
| плотность записи | storage density |
| плотность записи | memory density |
| плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| польская запись | operator notation |
| польская запись | parenthesis free notation |
| порядок записи в стек | stacking order |
| постфиксная запись | inverse Polish notation |
| префиксная запись | operator notation |
| префиксная запись | parenthesis free notation |
| привод CD-ROM только для записи | write-only CDROM (Alex Lilo) |
| принтер для записи на микроплёнку | microfilm printer |
| программа для записи дисков | disc-burning software (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| программа устройство записи выходных данных | output writer |
| производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| прорезь предотвращения записи | write-protect notch |
| разделитель записей | record separator char |
| разделитель записей | record separator character |
| разделяющая запись | space record |
| растровая запись | raster-scan writing |
| регистрационная запись | account |
| режим отложенной записи | posted-write mode |
| с двусторонней записью | double-sided |
| с защитой от записи | write-protected |
| с защитой от записи | read-only |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once read-many |
| сбой при записи | write fault |
| сбой при записи | write fault error |
| связанная запись | spanned record |
| сектор загрузочной записи | boot record sector (Alex Lilo) |
| скорость записи | record rate |
| скорость записи | record speed |
| служебная запись | local record |
| служебная запись | home record |
| случайная запись | incident record |
| собственная запись | local record |
| степень надёжности записи | write endurance rating (Technical) |
| стирание магнитной записи | demagnetization |
| счётчик сигналов записи | write counter |
| текстовая запись | text entry (tania_mouse) |
| текущая типа записи | current of record type |
| текущий адрес записи | current write address |
| термосбалансированная запись | thermo-balanced writing (dimock) |
| термосбалансированная запись | TBW (dimock) |
| техника магнитной записи | magnetic recording technique |
| ток считывания и записи | read-write current |
| тотальная запись | bulk write (ssn) |
| увеличение объёма записи | write amplification (увеличение фактического объёма данных, записываемых на твердотельный накопитель; англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| управление записью | write control |
| управляемый трассировочной записью | trace-driven |
| ускоренная запись | rapid recording |
| устройство для записи дисков | burner ("резак" Dmitry) |
| устройство для записи компакт-дисков | CD recorder |
| устройство для записи компакт-дисков | CD-ROM burner |
| устройство для записи компакт-дисков | CD burner |
| устройство для записи компакт-дисков | CD-burner ("резак" Dmitry) |
| устройство для записи на микроплёнку микрофиши | microfilm printer |
| устройство для записи на микрофильм | COM recorder (computer output microfilm recorder) |
| устройство для записи на микрофильм | computer output microfilm recorder (COM recorder) |
| устройство для записи с клавиатуры на ленту | keytape |
| устройство записи DVD-дисков | DVD-burner (AndreiKitsei) |
| устройство записи компакт-дисков | CD writer (translator911) |
| устройство записи международных переговоров | international communication recorder |
| устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| устройство с доступом к записям | record-oriented device |
| учётная запись | profile |
| учётная запись | account |
| учётная запись гостя | guest account (Alexander Demidov) |
| учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| учётная запись пользователя сети | network user account (translator911) |
| учётная запись с правами администратора | root account (beknazar) |
| файл с защитой от записи | read-only file |
| файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| формат записи аудиоинформации | audio format |
| формат записи оцифрованного звука | audio format |
| форматная запись | formatted record |
| целевая запись | target record |
| цикл записи | memory write cycle (в память) |
| цикл записи | logging cycle |
| чередующаяся запись | interlaced recording |
| шторка защиты от записи | write protect tab (sheetikoff) |
| штриховая запись | stroked writing |
| электротермический метод записи | electrothermal recording technique |
| эталонная запись | master record |
