| Russian | German |
| автомат для выписывания счетов | Fakturierautomat |
| автомат для программированного обучения | lehrender Automat |
| адаптер для подключения дополнительной памяти | Speicheradapter |
| алгоритмический язык для моделирования | Simulationssprache |
| алгоритмический язык для обработки списков | Listenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten) |
| алгоритмический язык для обработки списков | LISP |
| американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (набор из 128 кодов символов для их компьютерного представления;- lcorcunov) |
| анализатор для интегральных схем | Analysator für integrierte Schaltungen |
| аппаратные средства для сохранения состояния | technische Lösung zur Statusrettung |
| аппаратные средства для сохранения состояния | Statusrettungsschaltung |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| арифметическое устройство для обработки целых | Integerarithmetik (чисел) |
| АРМ для подготовки текстов | Editierterminal |
| АРМ для подготовки текстов | Editierstation |
| АРМ для подготовки текстов | Editiereinrichtung |
| барабан для программ | Programmtrommel |
| бланк для записи данных | Datenformular |
| бланк для кодирования программы | Programmvordruck |
| бланк для кодирования программы | Programmiervordruck |
| бланк для кодирования программы | Programmformular |
| блок подкачки информации для печати | Druckspooler |
| бортовая ВМ для обработки полётных данных | Flugwerterechner |
| бронирование памяти для размещения информации | Hosting |
| специальная бумага для компьютера | Computerpapier |
| специальная бумага для принтера | Druckerpapier |
| буфер для ввода данных с перфокарт | Lochkarteneingabespeicher |
| буфер для вывода данных на перфокарты | Lochkartenausgabespeicher |
| буферная память для ввода данных с перфоленты | Lochbandeingabespeicher |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | "Versteckspeicher" |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cachespeicher |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Pufferspeicher im Prozessor-Speicher-Datenkanal (ermöglicht bei geeigneter Organisation und Ladestrategie eine effektive Speicherzugriffszeit nahe der Pufferzugriffszeit) |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | Cache |
| быть доступным для скачивания | zum Download zur Verfügung stehen (Andrey Truhachev) |
| ВМ для доказательства теорем | Inferenzmaschine |
| ВМ для коммерческих расчётов | kaufmännische Rechenanlage |
| ВМ для научных расчётов | wissenschaftliche Rechenanlage |
| ВМ для научных расчётов | Rechenanlage für wissenschaftliche Aufgaben |
| ВМ для обработки данных типа "Роботрон" | Datenrobotron (ГДР) |
| ВМ для обработки данных с документов | Belegbearbeitungsmaschine |
| ВМ для обработки информации | Informationsverarbeitungsmaschine |
| ВМ для обработки информации | informationsverarbeitende Maschine |
| ВМ для обработки информации | Informationsverarbeitungsanlage |
| ВМ для обработки перфокарт | Lochkartenrechner |
| ВМ для обработки перфокарт | Lochkartenrechenmaschine |
| ВМ для обслуживания ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Rechner (в многомашинном комплексе) |
| ВМ для расчёта маршрутов | Fahrkurvenrechner |
| ВМ для расчёта материальных потоков | Fahrkurvenrechner |
| ВМ для расчёта траекторий | Fahrkurvenrechner |
| ВМ для регистрации и обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsanlage |
| ВМ для проведения статистических расчётов | Statistikmaschine |
| ВМ для управления производственными процессами | Betriebsrechner (см. Prozeßrechner) |
| ВМ для управления производством | Fertigungsleitrechner |
| ВМ для управления станками | Rechenanlage für Werkzeugmaschinensteuerung |
| внешнее устройство для ввода данных | Datenanschlussgerät |
| время, не предназначенное для пользователей | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | Prozessor-Ergänzungsschaltkreis |
| вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU-Ergänzungsschaltkreis |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Pflichtaufgaben |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Pflichtaufgaben |
| вход для подключения устройства расширения | Erweiterungseingang |
| вход для управляющих сигналов | Befehlseingang |
| входной карман для карт | Kartenschacht |
| вывод для расширения | Verlängerungsleitung |
| вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | Magnetkontenrechner |
| вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | Magnetkontencomputer |
| вычислительная система для бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | Rechenmaschine für Einfachoperationen |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | Arithmetikschaltkreis |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | "Zahlenknacker" |
| гнездо для внешних соединений | Steckplatz fur Peripheriebausteine |
| гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Fassung für QIL-Gehäuse |
| гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Sockel für QIL-Gehäuse |
| гнездо для кристаллодержателей | Chipsockel |
| гнездо для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| гнездо для съёмного блока | Einschubplatz |
| гнездо разъёма для подключения принтера | Schreibanschluss (к ПЭВМ) |
| графа для галочки | Kontrollkästchen |
| графа для галочки | Kontrollkasten |
| графика для административных и экономических приложений | Geschäftsgrafik |
| графика для административных и экономических приложений | Business-Grafik |
| данные для вывода на печать | Druckausgabe |
| данные для маршрутизации трафика | Verkehrslenkdaten |
| данные для неприоритетной обработки | Hintergrunddaten |
| данные для принятия решений | Entscheidungsunterlage |
| данные для прогнозирования | Prognosedaten |
| данные для фоновой обработки | Hintergrunddaten |
| держатель для ноутбука | Halterung für das Notebook (wladimir777) |
| диалект Паскаля для ОС UCSD | UCSD-Pascal |
| динамическая область памяти для хранения данных | Informationspool |
| диск для крепления МЛ | Magnetbandscheibe (в ЗУ карусельного типа) |
| дискета с ПО для принтера | Druckerdiskette |
| дисковая память для видеозаписи | Video-Plattenspeicher |
| дисковод для гибких магнитных дисков | Diskettenlaufwerk |
| дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy-Disk-Drive |
| дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy-Disk-Laufwerk |
| дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy Disk Drive |
| дисковод для "горячей" замены | Hot-Swap-Laufwerk |
| дисковод для жёстких магнитных дисков | Plattenlaufwerk |
| дисковод для начального запуска | Startlaufwerk (компьютера) |
| дисковод для начальной загрузки | Startlaufwerk (операционной системы) |
| дисковод для "тёплой" замены | Warm-Swap-Laufwerk |
| для внутреннего тестирования | zu internen Testzwecken (SKY) |
| для плоского монтажа | oberflächenmontierbar |
| для поверхностного монтажа | oberflächenmontierbar |
| документ для перфорации данных | Lochbeleg |
| дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| дорожка для записи информации | Informationsspur (напр., на диске) |
| единая информационная система для принятия решений | ganzheitliches Informations- und Entscheidungssystem |
| задание формата для вывода на экран | Bildschirmformatierung |
| задание формата для пакета дисков | Formatierung eines Plattenstapels |
| зажимное устройство для карт | Kartenhebel |
| зажимное устройство для карт | Kartenhalter |
| запись данных для области переполнения | Überlaufsatz |
| заплата для исправления ошибок защиты | Sicherheitspatch |
| зона памяти для записи данных | Datenfeld |
| ЗУ для регистрации пиковых значений | Spitzenwert-Speicher |
| ЗУ для хранения постоянных величин | Festwertspeicher |
| ЗУ для хранения постоянных величин | Festspeicher |
| ЗУ для хранения промежуточных данных | Zwischenspeicher |
| имя для входа в систему | Loginname (Nilov) |
| инструкция для проведения расчётов | Berechnungsunterlagen |
| инструмент для зачистки проводов | Abisolierer |
| инструмент для зачистки проводов | Schichtentferner |
| интерфейс для параллельного двоичного кода | bitparallele Schnittstelle |
| интерфейс для параллельного двоичного кода | bitparalleles Interface |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | bitserielle Schnittstelle |
| интерфейс для последовательного двоичного кода | bitserielles Interface |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI-Standard |
| информационная система для административного управления | Management-Informationssystem |
| информационная система для административного управления | Informationsverwaltungssystem |
| информация для распознавания | Erkennungsinformation |
| информация для руководства | Managementinformation |
| информация для управления | Leitungsinformation |
| информация для управления подачей бумаги | Papiervorschubinformation |
| испытания для оценки характеристик компьютера | Bewertungstest |
| испытания для оценки характеристик продукта | Benchmarktest (испытания для оценки характеристик продукта по сравнению с его более ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов) |
| камера для оптического чтения документов | Lesepistole |
| каретка для жёсткого диска | Festplattencaddy (siegfriedzoller) |
| карман для выброшенных перфокарт | Restfach |
| карта для ВМ | Maschinenlochkarte |
| карта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| карточки для картотеки | Karteikarten |
| картридж для принтера | Druckerpatrone (ВВладимир) |
| кассета для магнитной ленты | Magnetbandkassette |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Tastatur ohne Zeichenangabe (Andrey Truhachev) |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Schattentastatur (Andrey Truhachev) |
| клавиатура для двоичного преобразования | binäre Konvertierungstastatur |
| клавиатура для прямого ввода | Direkteingabetastatur |
| коврик для мыши | Maustablett |
| коврик для мыши | Mausunterlage |
| коврик для мыши | Pad (Andrey Truhachev) |
| коврик для мыши | Mausmatte |
| коврик для мыши | Maus-Pad |
| командный процессор для консоли | Konsolen-Befehls-Prozessor |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | Stapeldatei (lcorcunov) |
| комплект для модернизации программы | Upgrade-Set |
| комплект для модернизации системы | Upgrade-Set |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| комплектующие для компьютеров | Computerkomponenten (Лорина) |
| компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| компьютер для делопроизводства | Bürorechner |
| компьютер для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| компьютер для офиса | Bürorechner |
| компьютер для подготовки печатных документов | Drucksatzaufbereitungsrechner |
| компьютер для подготовки печатных документов | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
| компьютер для управления технологическими процессами | Prozessrechner |
| компьютер для хранения и генерации команд | speicherprogrammierter Computer (Andrey Truhachev) |
| комфортный для оператора | bedienungsgerecht |
| защитный конверт для гибкого магнитного диска | Diskettenhülle |
| контактная панель для установки микросхем | Huckepack-Sockel |
| контактная панель для установки микросхем | Fassung auf Schaltkreisgehäuse (zur Aufnahme eines weiteren Schaltkreises) |
| контактная панель для установки микросхем | Huckepack-Soskel |
| контроль потребного процессорного времени для выполнения программ | Überwachung des Zeitbedarfs der Programme |
| контрольник для лент | Bandprüfer |
| контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| координатно-указательное устройство для ввода с планшета | Scheibe |
| корзина для мусора | Mülleimer |
| критерий для больших выборок | Test für große Stichproben |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| магазин для выброшенных перфокарт | Restfach |
| магнитная лента для цифровой записи | digitales Magnetband |
| макетный набор для проектирования микроЭВМ | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| магнитный материал для сердечников | Kernmaterial |
| матричный принтер для печати формуляров | Formularnadeldrucker (Dominator_Salvator) |
| машина для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| машина для считывания формул | Formellesemaschine |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Verschleißersatzteile |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Kleinteile |
| место для киберобщения | Plauschecke |
| место для размещения адреса | Adressenleerstelle |
| метка для оптического считывания | optisch lesbare Markierung |
| МЛ для записи | Aufzeichnungsband (данных) |
| МЛ для записи аналоговых данных | Analogmagnetband |
| модуль управления для ИБП | Überwachungskarte (megashop.ru Ran_exe) |
| монитор для телеобработки | TP-Monitor |
| монитор для телеобработки | Fernverarbeitungsmonitor |
| набор для мультимедиа | Multimedia-Bausatz |
| набор элементов для расширения функциональных возможностей | Nachrüstbausatz |
| набор элементов для расширения функциональных возможностей | Nachrüstsatz |
| набор компонентов для интерфейса | Schnittstellenbausatz |
| набор элементов для макетирования | Bausatz für Versuchsaufbau |
| набор элементов для макетирования | Brettschaltungs-Bausatz |
| нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| направляющие для подачи бумаги | Papiereinzugsführung (на принтере) |
| не для передачи дальше | privat (Andrey Truhachev) |
| носитель данных для непосредственного ввода в машину | maschinenlesbarer Datenträger |
| носитель данных для ВМ | EDV-gerechter Datenträger |
| носитель данных для записи выводимых данных | Ausgabemedium |
| носитель для программ | Programmträger |
| область памяти для хранения исправлений | Korrekturbereich |
| область памяти для ввода | Empfangsbereich (данных) |
| область памяти для ввода | Eingabespeicherbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| область памяти для выполнения задания | Jobbereich |
| область памяти для команд | Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen |
| область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| область памяти, отведённая для стека | Arbeitsspeichersegment für Kellerspeicheraufbau |
| область памяти, отведённая для стека | Kellerspeichersegment |
| обновление для системы защиты | Sicherheitsupdate |
| оборудование для обработки | Fertigungsausrüstung |
| оборудование для регистрации данных | Datensammelgeräte |
| оборудование для регистрации данных | Datenaufzeichnungsgeräte |
| оборудование для сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| образец шрифта для вывода на печать | Druckbeispiel |
| окно для ввода логина | Loginfenster (AndrewDeutsch) |
| окно для диалога | Dialogfeld (на экране дисплея ВМ) |
| окно для справочной информации | Hilfefenster (Nilov) |
| оптимальный для системы в целом | gesamtsystemoptimal |
| оптимум для подсистемы | Teilsystemoptimum |
| основа для принятия решений | Entscheidungsunterlage |
| перфорационное отверстие для подсчёта числа позиций | Zählloch |
| отладчик для языка программирования высокого уровня | Hochsprachendebugger |
| пакет аксессуаров для нескольких стран | Landerbeipack (YuriDDD) |
| память для архивных данных | Hintergrundspeicher |
| память для воспроизведения изображений | Bildspeicher |
| память для записи речи | Sprachspeicher |
| память для запоминания предшествующего состояния | zurückliegender Speicher (напр., состояния ВМ при прерываниях) |
| память для накопления результатов измерений | Messwertspeicher |
| память для накопления результатов | Ergebnisspeicher |
| память для расширения | Erweiterungsspeicher (системы) |
| память для регенерации изображений | Bildwiederholspeicher |
| память для речевых сигналов | Sprachspeicher |
| память для служебной информации | Sonderdatenspeicher |
| память для сохранения содержимого регистров | Zusatzspeicher |
| память для чтения-записи | RAM |
| память для чтения-записи | Lese-Schreib-Speicher |
| память для чтения-записи | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| память преимущественно для чтения | Halbfestspeicher (непрограммируемые ПЗУ, Prinzipbezeichnung für einen ROM mit Inhaltsänderungsmöglichkeit, z. B. EAROM) |
| память преимущественно для чтения | RMM (непрограммируемые ПЗУ) |
| память преимущественно для чтения | Meist-Lese-Speicher (непрограммируемые ПЗУ) |
| память только для чтения | Permanentspeicher |
| память только для чтения | ROM |
| память только для чтения | Festwertspeicher |
| память только для чтения | Nurlesespeicher |
| панель для съёмных блоков | Steckeinheitsrahmen |
| периферийное устройство для ввода данных | Datenanschlussgerät |
| перфокарта для ВМ | Maschinenkarte |
| перфокарта для ВМ | Maschinenlochkarte |
| перфокарта для ручной обработки | Handlochkarte |
| перфокарта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| перфорация на бумаге для печати | Papierperforation |
| печатающее устройство для регистрации результатов измерений | Messwertdrucker |
| пишущая машинка для ввода-вывода | E/A-Schreibmaschine |
| пишущая машинка для ввода-вывода | Eingabe-AusgabeSchreibmaschine |
| пишущая машинка для ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Schreibmaschine |
| пультовая пишущая машинка для ВМ | Rechnerschreibmaschine |
| пишущая машинка для вывода | Ausgabeschreibmaschine |
| пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | Protokollschreibmaschine |
| пластина для выравнивания колоды карт встряхиванием | Kartenanstoßplatte |
| пластинка для выравнивания перфокарт встряхиванием | Schüttelplatte |
| плата для расширения памяти | SIMM-Sockel |
| подающий карман для карт | Kartenschacht |
| подложка для расширения памяти | SIMM-Sockel |
| подсоединение для дистанционного технического обслуживания | Fernwartungsanschluss (напр., через модем M.Mann-Bogomaz.) |
| подставка для запястья | Handballenablage (Maria0097) |
| подставка для ноутбука | Halterung für das Notebook (wladimir777) |
| позиционирование для печати | Druckstellung |
| позиция для подключения платы | Steckplatz |
| позиция для подключения платы | Einsteckschlitz |
| позиция для пробивки | Lochstelle (на перфокарте или перфоленте) |
| поле для галочки | Kontrollkasten |
| поле для галочки | Kontrollkästchen |
| поле для галочки | Checkbox (Auswahl- bzw. Kontrollkästchen marinik) |
| поле для галочки | Markierungsfeld (квадратик/квадрат/окно для галочки marinik) |
| поле для записи изменений | Änderungsnotizfeld |
| поле для обозначения типа адресации | Adressierungsmodusfeld eines Befehls |
| поле для печати | Druckbereich |
| поле для символьной строки | Zeichenkettenfeld |
| поле документа для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| поле памяти для программ | Programmfeld |
| помещение для ЭВМ | Maschinenraum (Andrey Truhachev) |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| последовательный интерфейс для передачи данных | Seriendateninterface |
| прерывание для обмена данными | Datenunterbrechung |
| приборы для научных исследований | wissenschaftliche Instrumentierung |
| приборы для научных исследований | wissenschaftliche Gerätetechnik |
| применение для выполнения специальных действий | zweckorientierte Anwendung |
| применение для выполнения специальных действий | Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum |
| приставка для прямого цифрового управления | DNC-Zusatz |
| приёмный карман для правильных перфокарт | Normalablage (при сортировке) |
| прогон для получения копий | Kopierlauf |
| программа для ВМ | Rechenprogramm |
| программа/для иллюстраций | Malprogramm |
| программа для компьютера | Computerprogramm |
| программа для 3D моделирования | 3D-Modellierer |
| программа для 3D моделирования | 3 D-Modellierungsprogramm |
| программа для настольного калькулятора | Tischrechnerprogramm |
| программа для объектной ВМ | Endprogramm |
| программа для печати | Druckspooler |
| программа для автоматизированного проектирования | Entwurfsprogramm |
| программа для решения частной задачи | spezielles Programm |
| программа для решения частной задачи | spezifisches Programm |
| программа для скрытого несанкционированного управления удалёнными компьютерами | Backdoor-Programm (может быть использована, в частности, для обнаружения и передачи конфиденциальной информации, запуска вирусов, уничтожения данных и т. п.) |
| программа разделения слов на слоги для переноса | Silbentrennprogramm |
| программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | Programmiergerät für FROM-Schaltkreise |
| программатор для репрограммируемых ПЗУ | Programmiergerät für RePROM-Schaltkreise |
| программирование для вычислительных машин | Maschinenprogrammierung |
| программное обеспечение для анимации | Programmierhilfen fur Animation |
| программное обеспечение для анимации | Animation-Software |
| программное обеспечение для калибровки монитора | Kalibrationssoftware (norbek rakhimov) |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | Verwaltungssoftware |
| программное обеспечение для управления цветов | Farbverwaltungssoftware |
| программное обеспечение для учётности | Buchhaltungssoftwarepaket |
| программное обеспечение для учётности | Buchhaltungssoftware |
| программное обеспечение для факса | Faxsoftware (lcorcunov) |
| программное обеспечение для шифрования | Chiffrierungssoftware (nancybotwin) |
| программное обеспечение и для проектирования | Grafikdesigner |
| программное обеспечение и для проектирования | Konstruktionssoftware |
| программное обеспечение и для проектирования | Zeichnen-Software |
| программные средства для настольных систем | Desktop-Software |
| прожектор для подсветки | Streiflicht |
| прожектор для подсветки | Spotlight |
| прозрачное для битов сквозное соединение | bittransparente Durchschaltung |
| производство приборов для научных исследований | wissenschaftlicher Gerätebau |
| прорезь для подачи | Einzugschlitz (бумаги на принтере) |
| прорезь для подачи бумаги | Papierschlitz (на принтере) |
| процессор для выполнения арифметических операций | ARP (Multilängen- und Gleitkommaarithmetik) |
| процессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikzusatzprozessor |
| процессор для обработки команд | Befehlsprozessor |
| процессор для обработки пакетов ошибок | Fehlerbündelprozessor |
| процессор для операций с плавающей запятой | GK-Prozessor |
| процессор для операций с плавающей запятой | Gleitkommaprozessor |
| процессор для расширения набора команд | Entlastungsprozessor |
| пункт для выполнения финансовых операций | Verkaufsplatz (торговля, кредит, и т.д.) |
| разъём для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| разъём для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| разъём для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| разъём для подключения к видеотракту | Videoanschluss |
| разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| разъём для подключения принтера | Druckeranschluss (к компьютеру) |
| растворитель для очистки магнитных головок | Kopfreiniger-Lösungsmittel |
| регенерируемая память для хранения изображения | Bildwiederholspeicher |
| регистр для подсчёта суммы | Summenzähler |
| регистр памяти для данных | Speicherdatenregister |
| ролик для протяжки бумаги | Papierführungsrolle |
| ролик для протяжки бумаги | Papiervorschubrolle |
| рулонная бумага для устройства надпечатки этикеток | Endlosetikett |
| сведение для инструментальной кнопки | Tip |
| связной контроллер для последовательной передачи данных | Seriellübertragungs-Steuerschaltkreis |
| связной контроллер для последовательной передачи данных | SCC-Baustein |
| сервер для администрации и данных | Betriebs- und Datenserver |
| сердечник для ленты | Bandkern |
| система для обучения принципам действия микропроцессоров | Mikroprozessor-Ausbildungssystem |
| Система для позиционирования пациента | Kombiboard (Katrin Denev1) |
| система памяти для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| система программирования для решения математических задач | Programmiersystem für mathematische Anwendungen |
| система с памятью для речевых сигналов | Sprachspeichersystem |
| сканирующее устройство для цветных изображений | Farbscanner (напр., для считывания штрихового кода) |
| словарь для автоматического перевода | elektronisches Wörterbuch |
| случайное число для равномерного распределения | gleichverteilte Zufallszahl |
| соединитель для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | Informationsebene (Leiterplatte) |
| соединительная плата для световодов | Lichtleiterverbindungskarte |
| сопроцессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikprozessor |
| сопроцессор для выполнения арифметических операций | Arithmetikeinheit |
| сортирующее устройство для перфокарт | Mischer |
| составление расписания для задач | Aufgabenablaufplanung |
| составление расписания для задач | Taskreihenfolgeplanung |
| специфичный для языка | sprachenspezifisch (программирования) |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| ссылка для подтверждения регистрации | Bestätigungslink (marinik) |
| статистические данные для административного управления | Verwaltungsstatistik |
| стойка для бумаги | Papierhalter |
| стойка для бумаги | Papierstütze |
| сумка для ноутбука | Laptop-Tasche (Andrey Truhachev) |
| сумка для ноутбука | Laptoptasche (Andrey Truhachev) |
| сумка для ноутбука | Laptop-Tasche (Лорина) |
| схема для обработки пароля | Wortschaltkreis |
| схема для подавления шумов | Rauschunterdrückungsschaltung |
| твёрдотельный сенсор для восприятия изображений | Festkörperbildsensor |
| открытый текст для оптического считывания | optisch lesbarer Klartext |
| терминал для ввода данных | Dateneingabeterminal |
| терминал для ввода данных | Betriebsdatenstation |
| терминал для передачи данных | Datenkommunikationsendgerät |
| терминал для передачи данных | Datenverkehrsterminal |
| терминал для редактирования текстов | Editierstation |
| терминал для телекоммуникационного доступа | Zugriffsstation |
| терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Inhouse-System |
| терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Bürosystem |
| тест "Whetstone" для оценки производительности компьютера | Whetstone |
| тестер для проверки компонентов | Bauelementetester |
| тестер для проверки компонентов | Bauelementeprüfeinrichtung |
| тестер для проверки схем | Schaltkreistester |
| тестер для схемных плат с БИС | LSI-Kartentester |
| тестер для схемных плат с БИС | LSI-Leiterplattentester |
| только для твоих глаз | privat (Andrey Truhachev) |
| только для тестирования | nur zu Testzwecken (SKY) |
| том для общесистемных функций | Gemeinschaftsdatenträger |
| удобное для пользователя ПО | benutzerfreundliche Software |
| удобный для оператора | bedienungsgerecht |
| удобный для оператора | bedienungsfreundlich |
| универсальная информационная система для административного управления | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
| универсальная плата для оконечных устройств | universelle Anschlußplatte |
| управляющий символ для устройства | Gerätesteuerzeichen |
| установка для измерения | Meßplatz |
| установка для монтажа кристаллов | Chip-Assembler (на платах) |
| установка для сборки кристаллов | Chip-Assembler (в корпусе) |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | VorOrt-Installation |
| установка для эксплуатации в полевых условиях | Einsatzinstallation |
| устройство для вычислений с плавающей запятой | Gleitkomma-Einheit |
| устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | Mikrozuleitungsverbinder (Gerät zum Kontaktieren von Chips im Gehäuse über Bondinseln) |
| устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | Leitungsbonder |
| устройство для копирования носителей данных | Datenreproduktionsgerät |
| устройство для макетирования | Auswerteeinheit |
| устройство для обработки информации | informationsverarbeitende Maschine |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessor-Analysator (Prüfgerät) |
| устройство для раскладки и подбора карт | Kartenmischer |
| устройство для раскладки и подбора перфокарт | Kartenmischer |
| устройство для регистрации результатов измерений | Messwertaufnehmer |
| устройство для сбора данных | Datenerfassungseinheit |
| устройство для считывания кода | Codeleser |
| устройство для считывания формул | Formellesemaschine |
| устройство для точной регулировки | Justiergerät |
| устройство для чтения карт памяти | Speicherkartenleser (zola) |
| устройство преобразования данных с магнитной ленты для печати | Magnetband-Drucker-Umsetzer |
| устройство сопряжения для аналого-цифрового ввода | Hybrideingabeanschlussblock |
| файл для мусора | Filterdatei gegen unerwünschte Nachrichten |
| файл для мусора | Auslöschen-Datei |
| файл для прослушивания | Hördatei (Shabe) |
| файл с данными для программы-конвертора файлов | Konverterdatei (обеспечивающей преобразование файлов в одной ОС для другой) |
| файловый формат для изображений окрестности | Dateiformat der Umgebungsbilder |
| файловый формат для фоновых изображений | Dateiformat der Hintergrundbilder |
| форма для ввода данных | Eingabemaske (@ndreas) |
| форма для отправки запроса | Kontaktformular (abadonna_dm) |
| формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenrahmen |
| формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenformat |
| форматка для сбора данных | Datenerfassungsmaske |
| формула для оценки средней производительности ВМ | GAMM-Mix (Общества прикладной математики и механики, ФРГ) |
| формуляр для записи команд | Befehlsform |
| формуляр для расчётов | Rechnungsformular |
| формуляр для табулятора | Tabellierpapier |
| функция для перемещения изображения | Funktion zur punktweisen Bildverschiebung |
| функция для перемещения изображения | Bildverschiebenfunktion |
| чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur |
| чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Stammscheibe |
| шаблон для сбора данных | Datenerfassungsmaske |
| шина для дуплексного обмена | bidirektionaler Bus |
| шина для дуплексного обмена | Zweirichtungsleitung |
| ширина бланка для печати | Druckbreite (данных) |
| ширина формуляра для печати | Druckbreite (данных) |
| шрифт для записи открытым текстом | Klarschrift |
| шрифт для оптического распознавания | optisch auswertbare Schrift |
| шрифт для оптического распознавания | optische Schriftart |
| стилизованный шрифт для оптического считывания | OCR-Schrift (машиной) |
| штифт для настройки компонентов устройства | Paßstift |
| ЭВМ для научных расчётов | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben |
| ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| ЭВМ для обработки данных | EDVA |
| ЭВМ для обработки экономической информации | Rechner für kommerzielle Aufgaben |
| ЭВМ для обработки экономической информации | kommerzieller Rechner |
| ЭВМ для управления производственными процессами | Prozeßrechner |
| ЭЛТ для отображения цифровой информации | Digitalbildröhre |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | Listenprogrammgeneratorsprache (фирма IBM, einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
| язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (Programmiersprache für NC-Anwendungen) |
| ящик для исходящих сообщений | Ausgangskasten |
| ящик для исходящих сообщений | ausgehende Post |
| ящик для исходящих сообщений | Postausgang |
| ящик для картотеки | Karteikasten |
| ящик для отходов перфорации | Schnipselkasten |
| ящик для хранения входящих сообщений | Posteingang |
| ящик для хранения входящих сообщений | Eingabekasten |
