| Russian | German |
| время безотказной работы | fehlerfreie Zeit |
| время безотказной работы | störungsfreie Zeit |
| время безотказной работы | ausfallfreie Zeit |
| время бессбойной работы | störungsfreie Zeit |
| время ввода | Eingabezeit |
| время ввода в эксплуатацию | Aufstellzeit (Gerätesystem) |
| время ввода в эксплуатацию | Aufbauzeit |
| время возврата | Rücksetzzeit (в исходное состояние) |
| время возврата | Umkehrzeit (напр., в исходное состояние) |
| время восстановления | innere Totzeit |
| время восстановления | Ausfallzeit durch Reparatur |
| время восстановления | Reparaturzeit |
| время выбора микросхем | Schaltkreisauswahlzeit |
| время выбора микросхем | Chipauswahlzeit |
| время выбора микросхемы | Chipauswahlzeit Schaltkreisauswahlzeit |
| время выборки | Auswahlzeit |
| время выборки | Zugriffzeit |
| время вывода на печать | Druckzeit |
| время выдержки данных | Datenhaltezeit |
| время выполнения | Ausführungszeit (инструкции) |
| время выполнения команды | Befehlsabwicklungszeit |
| время выполнения операции сложения | Additionszeit |
| время выполнения программы | Programmzeit |
| время выполнения программы | Programmlaufzeit |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit) |
| время выхода из системы | Abmeldezeit (Nilov) |
| время выхода на стационарный режим | Zeit des Beharrungszustandes |
| время выхода на установившийся режим | Zeit des Beharrungszustandes |
| время выхода на установившийся режим | Einstellzeit |
| время вычислений | Berechnungszeitraum |
| время действия регулятора | Anregelzeit |
| время доставки сообщения | Ansprechzeit (сети ЭВМ) |
| время доставки сообщения | Antwortzeit (сети ЭВМ) |
| время доступа | Auswahlzeit |
| время доступа | Zugriffzeit |
| время доступа к данным | Suchzeit für Datenzugriff |
| время доступа к информации | Informationsauswahlzeit |
| время доступа к памяти | Speicherwartezeit (Сергей.CT) |
| время доступа к памяти | Zugriffszeit des Rechners (компьютера) |
| время доступа к памяти на считывание | Lesezeit |
| время доступа по адресу | Adressenzugriffszeit |
| время доступа по адресу | Adresszugriffszeit |
| время загрузки | Füllungszeit |
| время задержки | Latenzzeit (на запись/чтение информации на магнитном носителе) |
| время задержки | Verzögerungsintervall |
| время задержки | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| среднее время задержки | Laufzeit-Verzögerungszeit (параметр логического элемента) |
| время задержки | Haltezeit |
| время задержки адреса | Adreßsignalverzögerungszeit |
| время задержки адреса | Adreßverzögerungszeit |
| время задержки каскада | Stufenverzögerung |
| время замыкания | Schließzeit |
| время запаздывания | Ansprechzeit |
| время запаздывания | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| время запаздывания | Antwortzeit |
| время запаздывания | Verzögerungsintervall |
| время запаздывания адреса | Adreßsignalverzögerungszeit |
| время запаздывания адреса | Adreßverzögerungszeit |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | PROM-Informationseinschreibzeit |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | Programmierzeit |
| время заполнения | Füllungszeit (напр., буферной области памяти) |
| время заполнения двоичного кольцевого счётчика | Bitringzeit |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| время затухания | Ausschwingzeit |
| время-импульсная модуляция | Pulswinkel-Modulation |
| время-импульсная модуляция | Zeit-Impuls-Modulation |
| время-импульсная модуляция | Impulsphasenmodulation |
| время-импульсный код | Zeit-Impuls-Code |
| время-импульсный преобразователь | Zeit-Impuls-Umwandler |
| время исполнения | Laufzeit (программы) |
| время кругового обращения пинг-пакета | Ping-Zeit (RTT) |
| время латентного состояния | Wartezeit |
| время латентного состояния | Latenzzeit |
| время моделирования | Simulationszeitraum |
| время на вывод | Ausgabezeit |
| время на передачу и подтверждение приёма | Round-Trip-Zeit |
| время затраченное на программирование | Programmierungszeit |
| время на тестирование ВМ | Rechnerprüfzeit |
| время накопления | Speicherzeit (зарядов) |
| время наработки на отказ | Ausfallabstand |
| время нарастания | Einschwingzeit |
| время нарастания | Regelzeit |
| время нарастания | Einstellungszeit |
| время нахождения в выключенном состоянии | Auszeit (Nilov) |
| время нахождения во включённом состоянии | Einzeit (Nilov) |
| время начала отсчёта | Referenzzeit |
| время, не предназначенное для пользователей | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| время оборота | Umsteuerzeit |
| время оборота | Gesamtlaufzeit |
| время оборота | Umschaltzeit |
| время обработки одного бита | Bit-Zeit |
| время обработки данных | Datenverarbeitungszeit |
| время обработки одного разряда | Ziffernzeit |
| время обращения | Zugriffszeit (напр., к памяти) |
| время обращения | Zugriffszyklus (к памяти) |
| время обращения | Zugriffsperiode (напр., к памяти) |
| время обращения к странице | Seitenzugriffszeit |
| время обращения на считывание | Zugriffszeit für Lesen (данных) |
| время обслуживания | Wartungszeitraum |
| время обслуживания | Wartungszeit |
| время обслуживания машины | Maschinenwartungszeit |
| время обслуживания оператором | Bedienzeit |
| время объектной программы | Objektphase |
| время объектной программы | Objektzeit |
| время ожидания | Latenzzeit (Wartezeit) |
| время ожидания пользователя | Wartezeit des Benutzers |
| время ожидания сообщения | Nachrichtenwartezeit |
| время освобождения | Leerungszeit (напр., буферной области памяти) |
| время освобождения устройства | Gerätefreigabezeit |
| время останова | Stoppzeit |
| время останова бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| время отклика | Ansprechzeit (монитора) |
| время отклика | Reaktionszeit (напр., монитора Сергей.CT) |
| время отладки | Entwicklungszeit |
| время передачи | Transferzeit |
| время передачи сигнала затора | Jam-Zeit |
| время передачи сигнала конфликта | Jam-Zeit |
| время передачи одного символа | Zeichenrahmen |
| время переключения | Kippdauer |
| время переключения вентиля | Gatterlaufzeit |
| время обратной перемотки | Rückspulzeit (ленты) |
| время обратной перемотки | Rücklaufzeit (ленты) |
| время перерыва | Stillstandzeit |
| время перерыва | Totzeit |
| время перерыва | Störungszeit |
| время перерыва | Ausfallzeit |
| время выполнения операции пересылки | Transferzeit |
| время подготовки | Aufbauzeit (к работе) |
| время подготовки | Vorbereitungszeit (к работе) |
| время подготовки | Aufstellzeit (к работе) |
| время подготовки машины к работе | Maschinenrüstzeit |
| время подзаряда | Vorladezeitbedarf |
| время подзаряда | Vorladezeit |
| время поездки туда и обратно | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| время позиционирования | Einstellzeit (напр., головки записи/чтения) |
| время позиционирования | Positionierzeit (напр., носителя данных) |
| время поиска | Einstellzeit |
| время посимвольного доступа | Zeichenzugriffszeit (к памяти) |
| время постановки задачи на счёт | Bearbeitungstermin (при пакетной обработке данных) |
| время пребывания | Verweilzeit (задачи в системе обработки) |
| время пребывания в выключенном состоянии | Ruhezeit |
| время пребывания в выключенном состоянии | Ausschaltzeit |
| время пребывания во включённом состоянии | Einschaltzeit |
| время предварительной установки | Vorgabezeit |
| время преобразования | Konvertierungszeit |
| время преобразования | Umwandlungszeit |
| время обработки прерывания | Unterbrechungszeit |
| время прогона | Laufzeit (Programm, Aufgabenbearbeitung) |
| время прогона | Vorlaufzeit |
| время прогона промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| время программирования | PROM-Informationseinschreibzeit |
| время программирования | Programmierzeit |
| время прогрева | Aufwärmzeit |
| время пролёта | Durchgangszeit (заряженной частицы, eines Ladungsträgers) |
| время пролёта носителей | Ladungsträgerlaufzeit |
| время пролёта через базу | Basiszonen-Signallaufzeit |
| время простоя | Ausfalldauer |
| время простоя | Außerbetriebszeit (ВМ) |
| время простоя ЭВМ | Rechnerausfallzeit |
| время прохождения | Durchsatzzeit |
| время прохождения сигнала | Laufzeit eines Signals |
| время прямого доступа | Zufallszugriffszeit (к памяти) |
| время работы | Benutzungszeit |
| время работы | verbrauchte Zeit |
| время работы | Leistungszeit |
| время работы ВМ | Rechnerwirkzeit |
| время работы до первого отказа | Zeit bis zur Störung |
| время работы до первого сбоя | Zeit bis zur Störung |
| время разгона | Beschleunigungszeit (магнитной ленты) |
| время разгона | Anlaufzeit (магнитной ленты) |
| время разряда | Abbauzeit |
| время распознавания вызова | Ruferkennungszeit |
| время распознавания промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| время распространения | Laufzeit (einer physikalischen Größe) |
| время распространения переноса | Übertragsfortpflanzungszeit |
| время реакции | Reaktionszeit (экрана монитора, матрицы ЖК-дисплея) |
| время реакции | Responsezeit |
| время реакции на прерывание | Unterbrechungsreaktionszeit |
| время реакции на прерывание | Interruptansprechzeit |
| время реверса | Umkehrzeit |
| время реверсирования направления | Umsteuerzeit |
| время реверсирования направления | Durchlaufzeit (передачи данных) |
| время реверсирования направления | Gesamtlaufzeit |
| время реверсирования направления | Umschaltzeit |
| время редактирования | Editierzeit |
| время сброса | Rücksetzzeit |
| время связи | Verbindungszeit (in einem Teilnehmersystem) |
| время вывода слова | Worttaktzeit |
| время вывода слова | Wortzeit |
| время соединения | Verbundzeit |
| время промежуточного сохранения | Haltezeit |
| время сохранения | Speicherzeit (в памяти; данных) |
| время сохранения данных | Datenhaltezeit |
| время сохранения информации | Datenspeicherzeit |
| время сохранения информации | Datenaufbewahrungszeit |
| время спада | Ausschwingzeit |
| время спада | Abklingdauer |
| время срабатывания вентиля | Gatterlaufzeit |
| время существования | Anwesenheitszeit |
| время считывания перфокарты | Kartengang |
| время считывания перфокарты | Lochkartengang |
| время счёта | Durchrechnungszeit (на машине) |
| время такта | Taktlänge |
| время такта | Taktzeitinterval |
| время такта | Taktzyklus |
| время такта | Takt |
| время тестирования | Testzeit |
| время тестирования | Prüfzeit |
| время угасания | Abklingzeit |
| время угасания | Ausschwingzeit |
| время угасания | Abklingdauer |
| время угасания | Abfallzeit |
| время удержания | Haltezeit |
| время удержания сигнала адреса | Adresshaltezeit |
| время успокоения бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| время установки | Einstellzeit (запоминающее устройство на магнитных дисках, Plattenspeicher) |
| время установки | Installationszeit (Лорина) |
| время установки | Suchzeit (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| время установки | Aufstellzeit (сигнала, Informationssignal) |
| время установки | Einrichtezeit (в заданное положение или состояние) |
| время установки данных | Datenbereitstellzeit (auf Signalleitungen) |
| время установки данных | Datenaufstellzeit |
| время установки исполнительного органа | Stellzeit |
| время установления | Einschwingzeit (режима) |
| время установления | Anlaufzeit (режима) |
| время установления | Regelzeit (режима) |
| время установления | Aufstellzeit |
| время установления | Vorbereitungszeit |
| время установления | Anstiegszeit (режима) |
| время установления | Einstellungszeit (режима) |
| время хранения | Speicherzeit |
| время хранения | Speicherungszeitraum (в памяти; данных) |
| время хранения данных | Datenhaltezeit |
| время цикла | Zykluszeit (Zeitbedarf eines Speicher- oder Prozessorzyklus) |
| время цикла | Laufzeit |
| время одного цикла | Zykluszeit |
| время выполнения цикла | Gangzeit (в программе) |
| время стандартного цикла ВМ | Zykluszeit des Rechners |
| время цикла доступа к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| время цикла записи | Schreibzykluszeit (в память) |
| время цикла записи | Schreibzeit (в память) |
| время цикла обращения к памяти | Speicherzykluszeit |
| время чтения | Auslesezeit |
| время чтения | Lesezeit |
| вход системы реального времени | Echtzeitdateneingang |
| вход системы реального времени | Echtzeiteingabe |
| вывод в реальном времени | Echtzeitdatenausgang |
| выход системы реального времени | Echtzeitdatenausgang |
| выход системы реального времени | Echtzeitausgabe |
| выходной канал счётчика времени | Zeitgeberlinie |
| вычислительная система реального времени | Echtzeitrechnersystem |
| дискретное время | diskrete Zeitpunkte |
| дополнительный счётчик времени | Nebenuhr |
| доступное время использования устройства | verfügbare Gerätezeit |
| доступное машинное время | verfügbare Rechnerzeit |
| доступное машинное время | nutzbare Maschinenzeit |
| доступное машинное время | Maschinenzeitfonds |
| зависимый от времени | zeitvariant |
| заданное значение времени | Vorgabezeit |
| заданный момент времени | Bezugszeit |
| короткое время восстановления | kurze Erholzeit |
| максимальное время бессбойной работы | maximale fehlerfreie Zeit |
| максимальное время доступа | maximale Zugriffszeit |
| малое время нарастания | kurze Anstiegszeit |
| минимальное время | Mindestzeit |
| минимальное время доступа | Mindestsuchzeit (напр., к данным) |
| минимальное время поиска | Mindestsuchzeit |
| мёртвое время | Störungszeit |
| мёртвое время | Totzeit |
| мёртвое время | Stillstandzeit |
| мёртвое время | Ausfallzeit |
| непроизводительное время | Ausfalldauer |
| оборотное время | Umsteuerzeit |
| оборотное время | Gesamtlaufzeit |
| оборотное время | Umschaltzeit |
| общее время обработки | Gesamtverarbeitungszeit |
| ограниченное время хранения | endliche Speicherzeit |
| ограниченное время хранения | begrenzte Speicherzeit |
| оперативное время | Betriebszeit |
| операционная система реального времени | Echtzeitbetriebssystem |
| операционное время | Ausführungszeit |
| операционное время | Befehlszeit |
| опорное время | Referenzzeit |
| опорное время | Zeitbasis |
| опорное время | Bezugszeit |
| память с большим временем доступа | langsamarbeitender Speicher |
| память с большим временем доступа | langsamer Speicher |
| память с малым временем выборки | Schnellzugriffsspeicher |
| память с малым временем доступа | Speicher mit schnellem Zugriff |
| память с малым временем доступа | Schnellzugriffsspeicher |
| память с малым временем доступа | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| память с нулевым временем ожидания | Speicher ohne Wartezeit |
| память со среднем временем доступа | Speicher mit mittlerer Zugriffszeit |
| переменное время цикла | veränderliche Zykluszeit |
| пинг-время | Ping-Zeit |
| полезное время | Betriebszeit (Gegensatz von "down time") |
| полезное машинное время | nutzbare Zeit |
| полезное машинное время | Durchrechnungszeit |
| полезное время работы ВМ | nutzbare Maschinenzeit |
| полезное машинное время | effektive Rechenzeit |
| полное время | Gesamtlaufzeit (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | Umsteuerzeit (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | Benutzungszeit (работы системы) |
| полное время | Umschaltzeit (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | verbrauchte Zeit (работы системы) |
| полное время доступа | echte Zugriffszeit |
| полное время обработки | Gesamtverarbeitungszeit |
| потребное машинное время | Zeitbedarf |
| предоставляемое машинное время | verfügbare Zeit |
| преобразователь время-импульсных сигналов в код | Zeit-Impuls-Umwandler |
| преобразователь время-код | Zeitlagenumsetzer (Nachrichtentechnik) |
| приблизительное время | Grobzeit |
| программа с минимальным временем обращения | Bestzeitprogramm |
| программирование на минимальное время доступа | Bestzeitprogrammierung |
| программирование на минимальное время доступа | Programmierung mit minimaler Zugriffszeit |
| произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | pd-Produkt |
| пусковое время | Beschleunigungszeit |
| рабочее время | Betriebszeit (Gegensatz von "down time") |
| рабочее время | Betriebsdauer |
| рабочее время машины | Betriebszeit |
| располагаемое машинное время | verfügbare Zeit |
| реальное время | Istzeit |
| с пренебрежимо малым временем доступа | zugriffszeitfrei |
| сетевой протокол времени | Netzsynchronisationsprotokoll |
| среднее время | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время безотказной работы | mittlerer Ausfallabstand |
| среднее время безотказной работы | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| среднее время безотказной работы | MTBF |
| среднее время бессбойной работы | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время восстановления | mittlere Wiederherstellungszeit |
| среднее время выборки | mittlere Zugriffszeit |
| среднее время выполнения | mittlere Ausführungszeit |
| среднее время выполнения арифметических операций | durchschnittliche Rechenoperationzeit |
| среднее время выполнения операции или операций | mittlere Operationszeit |
| среднее время вычислений | repräsentative Rechenzeit |
| среднее время вычислений | mittlere Rechenzeit |
| среднее время жизни | mittlere Lebensdauer (носителя) |
| среднее время между двумя сбоями | mittlere fehlerfreie Zeit |
| среднее время наработки до первого сбоя | mittlere Zeit bis zur Störung |
| среднее время наработки до первого сбоя | mittlere Zeit bis ersten Störung |
| среднее время обращения | mittlere Zugriffszeit |
| среднее время обслуживания | mittlere Wartungszeit |
| среднее время простоя | mittlere Reparaturzeit |
| среднее время простоя | mittlere Wiederherstellungszeit |
| среднее время распространения | mittlere Laufzeit |
| суточное время | Tageszeit |
| требуемое машинное время | Zeiterforderniss |
| требуемое машинное время | erforderliche Zeit |
| увеличенный масштаб времени | Langsamzeitskale |
| универсальное координированное время | mittlere Greenwich-Zeit (по Гринвичу) |
| универсальное координированное время | koordinierte Weltzeit (по Гринвичу) |
| характеристическое время | Regelzeit |
| характеристическое время | Anlaufzeit |
| характеристическое время | Anstiegszeit |
| характеристическое время | Einschwingzeit |
| характеристическое время | Einstellungszeit |
| холостое время | Leerlaufzeit |
| эффективное машинное время | effektive Rechenzeit |
| эффективное рабочее время | Leistungszeit |
