| Russian | English |
| адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| быть отредактированным в ручном режиме | be hand-edited (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в динамическом режиме | dynamically (translator911) |
| в режиме ожидания | non-printing (dimock) |
| в режиме списка | in list mode (capricolya) |
| в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| выполнение в пошаговом режиме | single-stepping |
| выполнять в режиме интерпретации | interpret |
| вычисление в режиме он-лайн | on-line computing |
| диалог в запросно-ответном режиме | question-answer dialog |
| дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| документ, создаваемый в интерактивном режиме | interactive document |
| задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| находиться в ждущем режиме | sleep |
| непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| обработка в режиме "онлайн" | inline processing |
| обработка в режиме "онлайн" | online processing |
| обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | online transaction processing |
| откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| переводить в дежурный режим | disarm |
| переговоры в онлайновом режиме | online chat |
| передавать в широковещательном режиме | broadcast |
| передача в режиме диалога | conversational communication |
| передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| переход в аварийный режим | fallback |
| переходить в режим ожидания | go to sleep |
| печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| печать в фоновом режиме | background printing |
| приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| просмотр в режиме совместимости | compatibility view (Yerkwantai) |
| работа в пакетном режиме | batch job |
| работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| работа в режиме ПДП | DMA operation |
| работа в управляемом режиме | on-line operation |
| работающая в монопольном режиме | single-user machine |
| работающий в подчинённом режиме | slave |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| рабочая станция в изолированном режиме | CMW (compartmented-mode workstation) |
| рабочая станция в изолированном режиме | compartmented-mode workstation (abbr. CMW) |
| редактирование в режиме он-лайн | on-line editing |
| режим работы в реальном времени | realtime mode |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| режим работы в собственной системе команд | native mode |
| система в автономном режиме | off-line application |
| система находится в режиме покоя | system is on |
| система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| телеобработка в пакетном режиме | remote batch teleprocessing |
| тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
