| French | Russian |
| adressage par le compteur d'instructions | адресация по счётчику команд |
| afficher le mot de passe | показать пароль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| annuler le déplacement | отменить перемещение (Motyacat) |
| applications dans le champ inférieur du spectre | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью |
| appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| bit de l'ordre le plus bas | младший значащий бит |
| bit de l'ordre le plus bas | самый младший бит |
| bit de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| bit de l'ordre le plus haut | самый старший значащий бит |
| calculateur orienté sur le langage | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| canal multiplexé dans le temps | канал с временным уплотнением |
| canal multiplexé dans le temps | мультиплексный канал с времеделением |
| canal multiplexé dans le temps | мультиплексный канал с разделением по времени |
| caractère le plus à gauche | крайний левый знак |
| caractère le plus à gauche | самый левый знак |
| cas le plus défavorable | наихудший случай |
| centre d'information sur le réseau | информационный центр сети |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| choisir le type d'informations que vous souhaitez recevoir de notre part | выбрать виды информации, которые желаете от нас получать (Alex_Odeychuk) |
| clic sur le bouton droit | щелчок правой кнопки |
| cliquer avec le bouton droit de la souris sur | кликнуть правой кнопкой (Morning93) |
| code d'impulsions à déplacement dans le temps | время-импульсный код |
| code du cas le plus défavorable | тяжёлый код |
| coller le raccourci | вставить ярлык (Motyacat) |
| commutateur multiplexé dans le temps | коммутатор с временным мультиплексированием |
| compatibilité vers le bas | совместимость сверху вниз |
| compatibilité vers le haut | совместимость снизу вверх |
| confirmer le mot de passe | вводить пароль повторно (Alex_Odeychuk) |
| confirmer le mot de passe | подтвердить пароль (Alex_Odeychuk) |
| connexion multiplexée dans le temps | связь с временным мультиплексированием |
| contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом (интегральной схемы) |
| contre le sens des aiguilles d’une montre | против часовой стрелки |
| dans le monde réel | в настоящей жизни |
| dans le monde réel | по-настоящему |
| digit de l'ordre le plus haut | самая старшая значащая цифра |
| décaler des lignes de l’écran vers le bas | сдвигать строки в обратном направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le bas | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении |
| décaler des lignes de l’écran vers le haut | сдвигать строки в прямом направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le haut | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| dégager le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| démarrer le gestionnaire des tâches | запустить диспетчер задач (Morning93) |
| dépassement vers le bas | потеря |
| dépassement vers le bas | исчезновение |
| entrée depuis le support de données | ввод с носителя данных |
| erreur sur le bit | ошибка двоичного разряда |
| extraire le contenu | извлекать содержание |
| faire le clic | щёлкнуть кнопкой мыши (Faites le clic sur le screenshot ci-dessous. I. Havkin) |
| faire le clic | кликнуть проф. жарг. (I. Havkin) |
| faire un appui long sur le bouton | нажать и удерживать кнопку (elenajouja) |
| identifiants sur le site | реквизиты учётной записи пользователя на сайте (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inspection derrière le mur | досмотр за стеной (ROGER YOUNG) |
| installation sur le champ | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| interrogation par le contenu d'image | запрос содержанием изображения |
| interruption par le temps | прерывание по времени |
| l'email ou le mot de passe saisi est incorrect. | адрес электронной почты или пароль введены неверно (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la protection contre le pistage | защита от слежения (financial-engineer) |
| lancer le programme | запускать программу (vleonilh) |
| lancer le programme | входить в программу (vleonilh) |
| le périmètre de la cyberdéfense | периметр защиты информации в компьютерных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le périmètre de la cyberdéfense | периметр защиты киберпространства (une extension du périmètre de la cyberdéfense - расширение периметра защиты киберпространства // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le sites de projet ICO officiel | официальный сайт проекта первичного предложения монет криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| le système est activé | система находится в режиме покоя |
| le système est désactivé | не светится |
| le système est en mode repos | система выключена |
| limité par le bruit | с ограничением шума |
| logiciel protégé par le droit d'auteur | программное обеспечение, защищённое авторским правом |
| lâcher le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire | записывать через промежуточный буфер |
| mettre hors le dépôt | разгружать память (перезаписывать задание или шаг задания из оперативной памяти во внешнюю) |
| migration vers le tout micro | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| migration vers le tout micro | выбор оптимальной платформы |
| modification d'identifiants sur le site | изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monter le niveau | прокачать (Жиль) |
| moyenne dans le temps | усреднённый по времени |
| multiplexage à répartition dans le temps | временное мультиплексирование |
| multiplexage à répartition dans le temps | мультиплексирование с временным уплотнением |
| mémoire adressée d’après le contenu | память с адресацией по содержимому (ассоциативная память) |
| mémoire programmée par le producteur | запоминающая память, программируемая изготовителем (ROM à semiconducteurs) |
| mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ |
| mémoire à disque intégrée dans le calculateur | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ |
| octet de l'ordre le plus bas | самый младший байт |
| octet de l'ordre le plus haut | самый старший байт |
| opération dans le cadre de l’organisation | организационная операция |
| orienté sur le paquet | пакетно-ориентированный |
| parcourir le classeur | просматривать альбом |
| passer le curseur de la souris sur | навести курсор мыши на (ROGER YOUNG) |
| personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | бродяга |
| personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | интернавт |
| personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | кибернавт |
| personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | сетевой сёрфер |
| personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | спайдер |
| place dans le marché | торговый центр |
| planifier le déroulement | составлять расписание |
| polarisation de substrat intégrée dans le circuit | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку |
| procédure d'accès orientée sur le paquet | пакетная процедура доступа |
| quantification dans le temps | нарезание машинного времени |
| quantification dans le temps | квантование по времени |
| raccourci sur le bureau | ярлык на рабочем столе (Ратнер Т) |
| rapport d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| rapport d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| rapport relatif dans le temps entre signaux | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| rendez-vous sur le site officiel | перейдите на официальный сайт (Alex_Odeychuk) |
| répandre le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| répéter le programme | запускать повторно |
| Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| réseau multiplexé dans le temps | сеть с временным мультиплексированием |
| saisir le code à 4 chiffres. | вводить код, состоящий из 4 цифр (Alex_Odeychuk) |
| saisissez-le ice | введите его здесь (Alex_Odeychuk) |
| saut sur le signe moins | переход по знаку минус |
| saut sur le signe moins | переход по минусу |
| saut sur le plus | переход по плюсу |
| s'inscrire sur le site | зарегистрироваться на сайте (ROGER YOUNG) |
| sortie pendant le passage | вывод данных при прогоне (программы, du programme) |
| structure orientée sur le langage | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| sur le même niveau | в одной плоскости |
| sur le site | на сайте (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| système multiplexé dans le temps | система с временным мультиплексированием |
| taux d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| taux d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| vidéo sur le Web | видео в Web |
| échantillonnage dans le temps | нарезание машинного времени |
| échantillonnage dans le temps | квантование по времени |
