| English | Russian |
| accelerator key | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям (AlexP73) |
| accelerator key | быстрая клавиша |
| access by key | доступ по паролю |
| access key | клавиша доступа |
| activate key | клавиша пуск |
| activate key | кнопка пуск |
| actual key | действительный ключ |
| alphabetic key | буквенная клавиша |
| alphanumeric keys | буквенно-цифровые клавиши |
| alternate key | клавиша Alt |
| Apple key | клавиша с изображением яблока |
| arrow key | клавиша с изображением стрелки |
| arrow key | клавиша стрелки |
| arrow key | клавиша со стрелкой (на клавиатуре или приборе) |
| arrow key | клавиша управления курсором |
| ascending key | возрастающий ключ |
| auto-key | автоповтор (автоматический повтор; keyboard) |
| auto-key | автоматический повтор (keyboard) |
| backarrow key | клавиша с изображением стрелки влево |
| Backspace key | клавиша Backspace |
| backspace key | клавиша возврата на одну позицию |
| Break key | клавиша останова |
| Break key | клавиша Break |
| built-in key | встроенный ключ |
| cancel key | клавиша гашения |
| cancel key | клавиша отмены |
| carriage return key | клавиша возврата каретки |
| Central Index Key | основной индексный ключ (RealMadrid) |
| Central Index Key | центральный указательный ключ (RealMadrid) |
| check key | клавиша контрольного рестарта программы |
| chroma key | объявление цвета прозрачным |
| chroma key overlay | наложение цветовой рирпроекции (ssn) |
| clear key | клавиша отмены |
| clear key | кнопка клавиша гашения |
| clearentry key | кнопка клавиша сброса – занесения |
| clearing key | кнопка клавиша гашения |
| clustering key | ключ кластеризации (bonly) |
| coding key | ключ кодирования |
| Command key | клавиша Command |
| compound key | составной ключ |
| confirmation key | ключ подтверждения |
| confirmation key | клавиша подтверждения |
| control key | контрольный переключатель |
| control key | управляющая клавиша |
| conversion key | кодировочная таблица |
| conversion key | ключ хода |
| Ctrl key | клавиша Ctrl (Control key) |
| cursor control key | клавиша управления курсором |
| cursor key | клавиша движения курсора |
| cursor keypad arrow keys | клавиши клавиатуры управления курсором (ssn) |
| cursor movement key | клавиша управления курсором |
| data-base key | ключ базы данных |
| dead key | немая клавиша |
| dead key | слепая клавиша |
| decimal key | десятичный ключ поиска |
| Del key | клавиша Del |
| Del key | клавиша стирания |
| Del key | клавиша Delete |
| delete key | клавиша Del |
| delete key | клавиша стирания |
| delete key | клавиша сброса (Andrey Truhachev) |
| direction key | клавиша направления |
| direction keys | клавиши направления |
| directional arrow key | клавиша-стрелка |
| distinctive F-key | специальная функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| down arrow key | клавиша "стрелка вниз" |
| editing keys | блок клавиатуры редактирования (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| encryption key | ключ шифрования |
| End key | клавиша End |
| engineer key | инженерный ключ (harser) |
| enter key | клавиша перевода строки (Artjaazz) |
| erase key | кнопка клавиша стирания |
| erase-all key | кнопка клавиша общего стирания |
| escape key | клавиша выхода |
| Escape key | клавиша Esc |
| exponent key | порядковый множитель |
| external key | внешний ключ |
| F-key | функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| fast key | клавиша быстрого перехода (Mardahaeva) |
| fast key | горячая клавиша (Mardahaeva) |
| fast key | клавиша быстрого запуска программ (Mardahaeva) |
| fast key | клавиша быстрого перемещения курсора |
| feature key | функциональная клавиша |
| field backspace key | клавиша возврата поля на одну позицию |
| figure key | цифровая кнопка |
| full key travel | стандартный ход клавиш около 3 мм. (Kirill2) |
| full key travel | полный ход клавиш (Kirill2) |
| function key definition | определение функциональной клавиши |
| function-toggling key | клавиша префиксного оператора (ssn) |
| generic control key | общая управляющая клавиша |
| halt key | кнопка клавиша останова |
| hardware key protection | защита с помощью электронного ключа |
| help key | клавиша вызова подсказки |
| Home key | клавиша Ноте |
| home key | клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца (Ulkina) |
| Home key | клавиша Home |
| hot key | функциональная клавиша |
| hot key | горячая клавиша |
| hot key | клавиша, нажатая последней |
| hot key | быстрая клавиша |
| hot key | активизирующая клавиша |
| hot key | клавиша быстрого вызова |
| icon key | обозначение пиктограмм (translator911) |
| initiate key | пусковая кнопка клавиша |
| initiate key | кнопка клавиша пуск |
| Ins key | клавиша Ins |
| Ins key | клавиша Insert |
| Insert key | клавиша Ins |
| Insert key | клавиша Insert |
| interrupt key | кнопка клавиша прерывания |
| key agreement | согласование ключа (translator911) |
| key assignment | назначение клавиш |
| key bar | строка подсказок |
| key board accelerator | ускоритель клавиатуры (ssn) |
| key board buffer head | начало буфера клавиатуры (ssn) |
| key board buffer tail | конец буфера клавиатуры (ssn) |
| key board configuration | настройка клавиатуры (ssn) |
| key board connector | разъём клавиатуры (ssn) |
| key board decoding | декодирование клавишного набора (ssn) |
| key board definition | определение клавиатуры (ssn) |
| key board definition table | таблица определения клавиатуры (ssn) |
| key board enhancer | макроусилитель клавиатуры (ssn) |
| key board entry | запись клавиатуры (ssn) |
| key board equivalent | эквивалент клавиатуры (ssn) |
| key board event sequence | последовательность событий клавиатуры (ssn) |
| key board format | компоновка клавиатуры (ssn) |
| key board input | ввод с клавиатуры (ssn) |
| key board language | язык клавиатуры (ssn) |
| key board lay-out | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| key board lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| key board layout pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board lock | блокировка клавиатуры (ssn) |
| key board locking | блокировка клавиатуры (ssn) |
| key board mapping scheme | схема сопоставления с клавишами (ssn) |
| key board mode | режим ввода с клавиатуры (ssn) |
| key board navigation | перемещение с помощью клавиатуры (ssn) |
| key board option | опция клавиатуры (ssn) |
| key board redefinition | переопределение действия клавиши (ssn) |
| key board responsiveness | тактильная обратная связь клавиш клавиатуры (ssn) |
| key board selection | выбор клавиатуры (ssn) |
| key board selection handler | обработчик выбора клавиатуры (ssn) |
| key board speaker | динамик клавиатуры (ssn) |
| key board support | поддержка клавиатуры (ssn) |
| key board transmitter | трансмиттер с клавиатурой (ssn) |
| key board type | тип клавиатуры (ssn) |
| key click | отрывистое нажатие клавиши (ssn) |
| key click | отрывистое нажатие кнопки (ssn) |
| key click | щелчок клавишей (напр., мыши ssn) |
| key click | щелчок клавиши |
| key combination | клавишная комбинация |
| key combination | комбинация клавиш |
| key concept | ключевое понятие |
| key count | счётчик ключа (Renaissance) |
| key depression | удар клавиши |
| key depression | нажатие клавиши |
| key diagram | ключевая схема |
| key features | основные характеристики |
| key fingerprint | отпечаток ключа (Laenoom) |
| key function | назначение клавиши |
| key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| key-in | ввод с клавиатуры |
| key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| key in | набирать |
| key layout | назначение клавиш |
| key lock switch | ключ блокировки клавиш |
| key locking | закрепление функции клавиши |
| key locking | блокировка клавиши |
| key out | выключить |
| key pattern | комбинация клавиш |
| key planes | ключевые плоскости |
| key reinstallation | реинсталляция ключей (stachel) |
| key rollover | количество одновременных нажатий клавиш (количество клавиш, которые клавиатура обработает при одновременном нажатии Andy) |
| key service unit | блок служебной связи с коммутатором |
| key sort | сортировка по ключу |
| key strength | стойкость ключа (шифрования translator911) |
| key stroke | удар клавиши |
| key stuck | залипание клавиши (harser) |
| key type | тип клавиш (Andrey Truhachev) |
| key-verify | проверять повторным набором на клавиатуре |
| key verify | проверять с помощью контрольника |
| key-verify | проверить повторным набором на клавиатуре |
| keyboard control keys | клавиши управления |
| keyboard function keys | функциональные клавиши |
| keyboard key | клавиша |
| labeled key | маркированная клавиша |
| left arrow key | клавиша движения курсора влево |
| left arrow key | клавиша левой стрелки |
| lighted key | кнопка клавиша с подсветкой |
| load key | кнопка клавиша загрузки |
| load key | кнопка клавиша ввода |
| locate key | установочная клавиша |
| locks and keys | система замков и ключей |
| luminous key | кнопка с подсветкой |
| memory key | ключ памяти |
| menu-driven key | функциональная клавиша с заданием функций через меню |
| modifier key | модифицирующая клавиша |
| modifier key | клавиша-модификатор (Ctrl, Alt, Shift и т. п. MyTbKa) |
| mouse key | клавиша управления курсором мыши |
| mouse key | кнопка мыши |
| multimedia key board | мультимедийная клавиатура (ssn) |
| multiple-key retrieval | выборка по нескольким ключам |
| n-key rollover | одновременное нажатие N клавиш (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| navigation key | клавиша навигации |
| nominal key | номинальный ключ |
| non-key | неключевой (Such an approach would also avoid designating staff on a post-by-post basis as either key or non-key. RealMadrid) |
| nonprint key | непечатаемая клавиша |
| nonunique key | неуникальный ключ |
| Num Lock key | клавиша фиксации чисел (Numeric Lock key) |
| Num Lock key | клавиша Num Lock (Numeric Lock key) |
| Numeric Lock key | клавиша фиксации чисел |
| Numeric Lock key | клавиша Num Lock |
| Option key | клавиша Option |
| page changeover key | кнопка перехода между страницами (translator911) |
| Page Down key | клавиша Page Down |
| Page Down key | клавиша листания назад |
| Page Down key | клавиша листания вперёд |
| page key | кнопка перехода между страницами (translator911) |
| Page Up key | клавиша листания вперёд |
| Page Up key | клавиша PgUp |
| Page Up key | клавиша листания назад |
| Page Up key | клавиша Page Up |
| pass key | пароль |
| pause key | клавиша "пауза" |
| Pause key | клавиша Pause |
| Pause key | клавиша паузы |
| persistent key | постоянный код (inna203) |
| Personal Unlock Key | персональный ключ разблокировки (bonly) |
| PgDn key | клавиша листания назад |
| PgDn key | клавиша Page Down |
| PgDn key | клавиша листания вперёд (Page Down key) |
| PgUp key | клавиша PgUp |
| PgUp key | клавиша листания назад (Page Up key) |
| PgUp key | клавиша листания вперёд |
| PgUp key | клавиша Page Up (Page Up key) |
| position key | позиционный ключ |
| positional key | позиционный ключ |
| power-on key | клавиша включения |
| pre-shared key | предварительно выданный ключ (общий ключ шифрования translator911) |
| press any key when ready | по готовности нажмите любую клавишу |
| primary key | первичный ключ |
| printscreen key | клавиша распечатки экрана |
| private key | секретный ключ |
| private key | личный ключ |
| programmable F-key | программируемая функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| programmed key | программируемая клавиша |
| protection key | ключ защиты |
| PrtSc key | клавиша распечатки экрана (Print Screen key) |
| public key | общедоступный ключ |
| public key authentication | аутентификацию по открытому ключу (translator911) |
| public key encryption method | метод шифрования с открытым ключом |
| public key system | криптосистема с ключом общего пользования |
| relation key | ключ отношения |
| release key | кнопка клавиша сброса |
| release key | кнопка клавиша освобождения |
| request enter key | кнопка клавиша ввода запроса |
| reset key | клавиша перезагрузки |
| respond typeout key | кнопка клавиша печати ответа |
| Return key | клавиша возврата |
| return key | кнопка возврата |
| return key | клавиша возврат каретки |
| return key | клавиша ввода |
| right arrow key | клавиша для выравнивания по правым разрядам |
| right arrow key | клавиша правой стрелки |
| right arrow key | клавиша движения курсора вправо |
| rubout key | кнопка клавиша стирания |
| screen labeled key | виртуальная клавиша |
| Scroll Lock key | клавиша установки скроллинга |
| sculptured key | рельефная клавиша |
| security key | защитная кнопка |
| serial key | код регистрации (OlCher) |
| serial key | регистрационный ключ (Laenoom) |
| session encryption keys | сеансовые ключи шифрования (vanross) |
| Shift key | клавиша переключения (регистров) |
| shift key | клавиша регистра |
| shift lock key | клавиша переключения регистра |
| shifted function key | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра |
| shortcut key | быстрая клавиша |
| shortcut key | клавиша быстрого выбора команд |
| single step key | кнопка клавиша тактового режима |
| skip key | клавиша Tab |
| soft key | программируемая функциональная клавиша |
| soft key | функциональная клавиша |
| source key | сходный ключ |
| space key | кнопка пропуска |
| split key board | разделённая клавиатура (ssn) |
| step key | клавиша пошагового перемещения курсора |
| sticking keys | "западающие" клавиши (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| stop key | кнопка клавиша останова |
| storage key | ключ памяти |
| strike any key when ready | по готовности нажмите любую клавишу |
| superior key touch | чувствительная клавиатура (Alexgrus) |
| switching key | тумблер |
| switching key | тумблерный переключатель |
| Sys Req key | клавиша запроса системы (System Request key) |
| Sys Req key | клавиша Sys Req (System Request key) |
| System Request key | клавиша запроса системы |
| System Request key | клавиша Sys Req |
| system utility key | служебный системная клавиша |
| Tab key | клавиша Tab |
| tabulator key | клавиша табуляции |
| the key must be held down | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии |
| toggle key | клавиша-переключатель |
| toggle key | тумблер |
| toggle key | тумблерный переключатель |
| typing key | нажатие клавиши |
| unique key | уникальный ключ |
| unlabeled key | слепая клавиша |
| unlabeled key | немаркированная клавиша |
| up arrow key | клавиша движения курсора вверх |
| up arrow key | клавиша с изображением стрелки вверх |
| USB Key | USB-накопитель в форме ключа (greyhead) |
| USB key | флешка (inn) |
| user-defined key | клавиша, определяемая пользователем |
| wave key design | вогнутая конструкция клавиш (Alex_Odeychuk) |
| wave-shaped contour of the keys | вогнутая форма клавиш (Alex_Odeychuk) |
| Windows key | клавиша с изображением окон |
