| English | Russian |
| he can hardly keep himself from + ger. | его так и подмывает (+) |
| HTTP keep-alive | постоянное HTTP-соединение (Technical) |
| keep-alive | постоянное соединение (Technical) |
| keep-alive | активность соединения (Technical) |
| Keep cache | Хранимый кэш (Oracle sonnerbergsson) |
| Keep-case | кипкейс (Обычно имеет крепления для одного диска, но бывают упаковки на 2 диска (по диску на каждую сторону), 3-4 (два крепления на каждой из сторон, диски хранятся "внахлёст" на разной высоте от стенки). Обычно имеет пластиковую прозрачную обложку и вкладывающийся бумажный лист (на обе стороны). Российские издатели свои игры в таких упаковках называют "в подарочной упаковке" – в лицензионных изданиях помещаются не только сами диски с игрой, но и руководство пользователя, регистрационная карточка, а также дополнительная информация, начиная от раскладки клавиатуры в игре, и заканчивая небольшими альбомами с иллюстрациями из игры и т. п.  wikipedia.org Andy) |
| keep depressed | держать нажатым (Пример: With the left-hand mouse button depressed, ... – Держа нажатой левую клавишу мыши, ... yesley) |
| keep information interaction | осуществлять информационное взаимодействие (to maintain communication представляется чаще употребляемым, но interaction предполагает воздействие с целью добиться определенного результата, а не просто обмен информацией differencebetween.com Moonranger) |
| keep track | фиксировать (keep track of things – фиксировать происходящее (о программе) immortalms) |
| keep track of information | отслеживать информацию |
| the program will keep the text unchanged | программа сохранит текст без изменений |
