| English | Russian |
| add-on boards for the Arduino microcontroller module | платы расширения для модуля микроконтроллера Arduino (ssn) |
| adjust clock for daylight saving | переводить часы на летнее время (translator911) |
| algorithm for channel access | алгоритм доступа к каналу |
| American Association for Conservation of Information | Американская ассоциация хранения информации (ZolVas) |
| american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| Association for Information and Image Management | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений |
| Australian Center for Remote Sensing | Австралийский центр по дистанционному зондированию |
| Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| be provided for | предоставляться для (чего-либо), обеспечивать для (чего-либо Nevermind6662) |
| breadboards for protoshields | макетные платы для прототипных шилдов (ssn) |
| call for discussion | вызов на обсуждение |
| call for opinion | вызов мнения |
| call for vote | вызов на голосование |
| Center for Telecommunication Study | Центр исследований по электросвязи |
| centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| Communication Satellite for Experiment | Экспериментальный спутник связи |
| condition for maximum information content | условие максимальной информации (ssn) |
| conditions for the most efficient coding | условия наиболее эффективного кодирования (ssn) |
| Consultative Committee for Space Data System | Консультативный комитет по космическим системам передачи данных |
| contest for selecting | конкурс по выбору (RealMadrid) |
| control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| file format for background images | файловый формат для фоновых изображений |
| file format for environment images | файловый формат для изображений окрестности |
| file format for exporting | файловый формат экспортирования |
| file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| file format for import | формат импортного файла |
| for a while | регулярно (immortalms) |
| for a while | постоянно (A system that is used for a while and in lots of different ways – система, которая используется постоянно и по множеству направлений immortalms) |
| for future reference | для последующих ссылок (translator911) |
| for your eyes only | только для твоих глаз (Andrey Truhachev) |
| for your eyes only | только между нами (Andrey Truhachev) |
| for your eyes only | не для передачи (дальше Andrey Truhachev) |
| for your eyes only | без распространения (Andrey Truhachev) |
| hook for interrupts | обработчик прерываний |
| independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| language for special purposes | язык для специальных целей (LSP) |
| Moscow Centre for SPARC Technology | Московский Центр SPARC-технологий (ТОО, начал свою деятельность в апреле 1992 г. на базе отделений Института точной механики и вычислительной техники им. С.А. Лебедева РАН.  elbrus.ru Leonid Dzhepko) |
| National Advisory Committee for Aeronautics | Национальный консультативный комитет по аэронавтике |
| need for error correction | необходимость в исправлении ошибок (ssn) |
| network for instructional television | сеть образовательного телевидения |
| no fee may be charged for | не может взиматься плата за |
| not adequate for running | не подходит для работы (об ОС, настройках и т.п., которые не соотв-ют приложению translator911) |
| Office for Space Commercialization | Управление по использованию космоса в коммерческих целях |
| one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| platform for Internet content selection | платформа для отбора интернетного содержания (abbr. PICS) |
| prompt for | запрашивать |
| prompt for | запросить |
| ready for data | готовность приёма данных |
| reference manual for more information | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству |
| reference manual for more information | за информацией обратитесь к справочному руководству |
| Request for Comment | запрос комментариев (Мышка1) |
| request for comments | запрос на комментарии (dimock) |
| request for discussion | запрос на обсуждение |
| research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| security administrator tool for analyzing networks | средства администратора для анализа безопасности сети (SATAN Yerkwantai) |
| slot for program cards | щель слот для введения компьютерных перфокарт (Rashid29) |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | Общество владельцев частных и коммерческих земных станций |
| sought for | запрашиваемый |
| sparse allocation for files | разрежённое выделение памяти файлам |
| submit for consideration | представить к рассмотрению (We can submit for consideration in one place a wide range of materials, and you can build your roof best materials. RealMadrid) |
| substitution for | замена на |
| system for data transfer | система передачи данных |
| telecommunications infrastructure for data centers | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| tool for information exchange | инструмент обмена информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Unfortunately for, and fortunately for everyone who | к несчастью для и к счастью для всех, кто |
| validating for compliance | проверка соответствия (стандарту translator911) |
| watch for updates | следить за обновлениями (Cinnamon_swirl) |
| word-for-word | пословный |
