| English | Russian |
| A/B switch box | двухканальный переключатель |
| about box | окно, содержащее информацию о программе и её разработчике (acebuddy) |
| alert box | окошко предупреждений |
| alert box | ящик предупреждения |
| alert box | ящик извещения |
| alert box | окно предупреждения |
| Amaray box | коробка Амарей (для DVD-дисков Mukhatdinov) |
| anchor box to text | привязывать к тексту |
| anchor box to text | привязать к тексту |
| aperture box | ящик апертуры |
| Bernoulli box | накопитель Бернулли (The Bernoulli Box (or simply Bernoulli, named after Daniel Bernoulli) is a high-capacity (for the time) removable disk storage system that was Iomega's first widely-known product; it was released in 1983) |
| black box | системный блок (maystay) |
| black box | системник (maystay) |
| black box expert | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика |
| bounded box | граничный прямоугольник |
| bounded box | ограничающий ящик |
| bounding box | ограничающий ящик |
| box PC | промышленный ПК (как правило, для работы в жестких условиях Sirano) |
| box plot | структурная схема |
| box plot | диаграмма последовательности |
| box plot | органиграмма |
| box plot | схема последовательности |
| box plot | блок-схема |
| breakout box | распределительный щит |
| browse dialog box | диалоговый ящик просмотра |
| button box | блок кнопок (ssn) |
| cable junction box | кабельная муфта |
| cable junction box | кабельный шкаф |
| check box | окно флажка |
| check box | ячейка |
| check this box | поставьте отметку в этом поле (Andy) |
| color box | палитра цветов |
| combo box | комбинированное окно |
| combo box | поле со списком |
| combo box | комбинированная ячейка |
| compatibility box | блок эмуляции DOS (в OS/2 ssn) |
| compatibility box | окно эмуляции DOS (в другой операционной среде ssn) |
| condition box | блок ветвления |
| control box | кнопка оконного меню |
| control menu box | кнопка оконного меню |
| custom dialog box | заказной диалоговый ящик |
| 3D box | 3D ящик |
| decision box | блок решения |
| decision box | логический блок ветвления |
| deselect check box | снять флажок |
| dialog box | диалоговый ящик |
| dialog box | диалоговое окно |
| digital set-top box | цифровая телевизионная приставка |
| digital-media box | цифровой медиаплеер (Beloshapkina) |
| drop box | поле удаления |
| drop box | окно удаления |
| drop box | поле сброса |
| drop box | сетевая папка для обмена файлами (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| dropdown box | раскрывающийся список |
| drop-down box | раскрывающийся список |
| drop-down box | выпадающее окно (oleg.vigodsky) |
| drop-down box | ниспадающее окно |
| drop-down combo box | поле с раскрывающимся списком |
| drop-down combo box | раскрывающееся комбинированное окно |
| drop-down list box | раскрывающееся окно списка |
| drop-down list box | раскрывающийся список |
| edit box | окно редактирования |
| extended selection list box | список со связным выбором |
| free box | незанятая коробка |
| glass box | прозрачный ящик |
| glass box expert | экспертная система с алгоритмом типа прозрачного ящика |
| group box | рамка группы |
| HDD cooling box | корзина для жёстких дисков с охлаждением (YuriDDD) |
| horizontal list box | горизонтальное поле списка |
| input box | поле ввода |
| interface box | интерфейсные аппаратные средства |
| Jewel box | джевельная упаковка (Стандартная упаковка для CD. Обычно содержит один, два, иногда три или четыре диска (в случае нескольких дисков поверхность с креплением дисков подвижная). Имеет две позиции для укрепления вкладышей – на крышке и дне.  wikipedia.org Andy) |
| jewel box | коробка компакт-диска (a thin rectangular plastic case with a hinged cover, for holding a compact disc) |
| Jewel box | экономичная упаковка (Andy) |
| list box | списковое поле |
| list box | окно списка |
| message box | окно сообщений |
| message box service | служба коммутации сообщений |
| mounting box | монтажный каркас |
| multiple selection list box | список с несвязным выбором |
| numeric box | числовой ящик |
| one-line text box | однолинейное поле текста |
| options dialog box | диалоговый ящик выбора |
| oriented bounded box | ориентированный огранивающий ящик |
| out of the box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out of the box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | встроенная (Бердичевский) |
| out-of-the-box | новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | совершенно новый уровень (Moriarty) |
| paint box | система рисования |
| Pandorra box | ящик Пандорры |
| picture box | ящик изображения |
| print dialog box | диалоговое окно печати (принтера Александр_10) |
| pull-down box | раскрывающийся список |
| rice box | компьютер азиатского производства (компьютерный сленг, происходит от радиолюбительского сленга Oleg Sollogub) |
| rich-text box | форматируемое поле |
| rule box | шпон |
| rule box | линейка |
| scroll box | бегунок |
| scrolling text box | ящик прокручивания многострочного текста |
| search box | поле поиска (Dmitry) |
| select box | поле выбора (art_fortius) |
| select check box | установить флажок |
| select check box | устанавливать флажок |
| selection box | ящик отбора |
| set-top box | телевизионный преобразователь (ssn) |
| set-top box | настроечное окно (напр., в компьютерной игре ssn) |
| set-top box | приставка (ssn) |
| set-top box | дополнительное внешнее устройство (ssn) |
| set-top box | компьютерная приставка к телевизору (ssn) |
| set-top box | телевизионная приставка (специализированный компьютер, используемый компаниями спутникового и кабельного телевидения в качестве интерфейсного для подключения к их сетям. Обычно содержит модем или сетевой адаптер, гнездо для установки смарт-карт, обеспечивающих аутентификацию и биллинг, схемы декодирования для приёма кодированных каналов платного ТВ и микропроцессор с примитивной ОС для работы с меню и командами пользователя ssn) |
| shipping box | упаковочная коробка |
| single-selection list box | простой список |
| spin box | счётчик |
| split box | маркер разбиения |
| split box | окно разбивки |
| system menu box | кнопка оконного меню |
| text box | однолинейное поле текста |
| text box | поле текста |
| text box | текстовое поле |
| vertical list box | вертикальное поле списка |
| Zoom Box | изменить размеры окна (комп. команда eldar) |
