| German | Russian |
| Adressierung auf dem ersten Niveau | адресация первого уровня (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| Adressierung auf dem zweiten Niveau | адресация второго уровня (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| Anschlußschnittstelle auf der Mikrorechner-Steckeinheit | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Anschlußschnittstelle auf der Steckeinheit | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Anwendung auf Mikroprozessorbasis | применение устройств на основе микропроцессоров |
| auf Abruf | по запросу |
| auf Anfrage Datenverarbeitung | обработка данных по запросу |
| auf Aufruf | по вызову |
| auf dem Band ständig vorhanden | размещённый на ленте |
| auf dem Chip | размещённый на кристалле |
| auf dem Chip | интегрированный в кристалле |
| auf dem Chip | внутрикристаллический |
| auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| auf dem Computer | на компьютере (в значении: в компьютере, сохранить данные в компьютере, файлы на компьютере и др. Лорина) |
| auf dem Desktop speichern | сохранить на рабочем столе на мониторе (Svetlana17) |
| auf dem eigenen Mikro-Rechner laufender Kompilierer | резидентный компилятор |
| auf dem eigenen Rechner laufender Kompilierer | резидентный компилятор |
| auf dem Informationsträger | на носителе информации (Лорина) |
| auf dem Objektrechner lauffähige Systemprogramme | резидентное программное обеспечение |
| auf den Button klicken | нажать на кнопку (SKY) |
| auf der Steckeinheit | на плате |
| auf der Steckeinheit | размещённый на плате |
| auf einem Chip integriert | одночиповый |
| auf einem Chip integriert | однокристалльный |
| auf einem Chip integriert | однокристаллический |
| auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung | кросс-компиляция (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы, höheres Programmiersprachniveau) |
| auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung | кросс-ассемблирование (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы, Assemblerniveau) |
| auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiger Programmumsetzer | кросс-ассемблер (программа преобразования исходного текста, написанного на языке ассемблера, в машинный язык микро-ЭВМ с другой системой команд, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiges Aufbereitungsprogramm | программа-редактор операционной кросс-системы (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm | моделирующая программа операционной кросс-системы (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| auf Fremdrechner lauffähiges Übersetzungsprogramm | кросс-компилятор (компилятор, преобразующий программу, написанную на языке высокого уровня, в машинные коды (микро-ЭВМ) с системой команд, отличной от той, на которой проводилась компиляция, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Kartenebene | на образе карты |
| auf Kleinbuchstaben umschalten | переключить на мелкий шрифт (Andrey Truhachev) |
| auf Kleinbuchstaben umschalten | переключить на регистр строчных букв (Andrey Truhachev) |
| auf Kleinbuchstaben umschalten | перевести на нижний регистр (Andrey Truhachev) |
| auf Lowpegel festgehalten | фиксированный на низком уровне |
| auf Null Stelle | установить в 0 |
| auf Null Stelle | сбросить в 0 |
| auf Sensoren basierender Rechner | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса) |
| auf Sensoren basierender Rechner | управляющий компьютер с датчиками |
| auf Terminalarbeit ausgerichtetes System | терминально-ориентированная система |
| auf Universalregistern auf bauende Struktur | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения |
| auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания |
| auf Vollbildschirm schalten | переключить полный экран (SKY) |
| auf-zu | двухпозиционный |
| auf-zu | включённый-выключенный |
| Ausgabe auf Datenträger | вывод на носитель данных |
| Ausgabe auf Papier | печатная версия документа (Andrey Truhachev) |
| Ausgabe auf Papier | печатная копия (Andrey Truhachev) |
| Ausrichten auf die Grenze | выравнивание на границу (слова или полуслова в памяти) |
| Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination | МДП-прибор |
| Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination | прибор на МОП-структурах |
| Bauelement auf Basis einer Metallgate-Oxidisolator-Halbleiterschicht-Kombination | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| bauen auf | основываться (на) |
| bauen auf | полагаться (на) |
| Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку |
| Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку |
| Bildspeicher auf Mikrofilmkärtchen | память изображений на апертурных картах |
| Bus auf der Rückwandplatine | монтажная шина |
| Busgewährung auf DaisyChain-Basis | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| CMOS-auf-Saphir-Technik | комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| Datenverarbeitung auf Anfrage | обработка данных по требованию |
| Datenverarbeitung auf Anfrage | обработка данных по запросам |
| Datenübertragung auf Zweirichtungsverbindung | двунаправленная передача данных |
| die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| Eingabe-Ausgabe auf Sprachlauten basierend | речевой ввод-вывод |
| Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| Emulation auf Mikroprogrammbasis | микропрограммная эмуляция |
| Emulation auf Mikroprogrammbasis | эмуляция на микропрограммном уровне |
| Entwicklungssystem auf Assemblerbasis | средства составления и отладки программ языка ассемблера |
| Entwicklungssystem auf Fremdrechnerbasis | кросс-система проектирования (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| Entwurf auf Grenzbedingungen | расчёт на наихудшее сочетание параметров |
| Fassung auf der Leiterplatte | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| Fassung auf Schaltkreisgehäuse | контактная панель для установки микросхем (zur Aufnahme eines weiteren Schaltkreises) |
| Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe | постпрограмма |
| festgelegt auf | фиксированный |
| hierarchisch auf gebautes System | иерархическая система |
| Interface auf der Leiterplatte | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора |
| Klick auf das Icon | нажатие на иконку (SKY) |
| Klick auf der rechten Maustaste | щелчок правой кнопки |
| kompatibel auf Steckeinheitenniveau | совместимый на уровне плат |
| Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau | совместимость на уровне плат |
| Kompatibilität auf Systemebene | совместимость на системном уровне |
| kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene | система команд, совместимая на уровне машинного кода |
| komplettes Rechnersystem auf Mikroprozessorbasis | вычислительная система на основе микро-ЭВМ |
| Kontrolle auf Übereinstimmung | проверка на соответствие или на совпадение |
| LeseSchreib-Speicher auf Basis CCD | запоминающее устройство на основе ПЗС |
| löschen auf Null | сбрасывать в ноль |
| löschen auf Null | обнулять |
| Löschung auf Null | установка в ноль |
| Löschung auf Null | очистка |
| Makroassembler auf dem eigenen Rechner laufend | резидентный макроассемблер |
| Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik | КНС-микропроцессор |
| Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" |
| Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | скриншот |
| Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | снимок экрана |
| Nachrichtensystem auf Rechnerbasis | система связи с управлением от ЭВМ |
| Nachrichtenübertragung auf weite Strecken | передача сообщений по широкополосным каналам (связи) |
| OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции |
| OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| Operation auf einer Menge | операция над множеством |
| Optimierung auf adaptiver Ebene | адаптивная оптимизация |
| Position auf dem Bildschirm | позиция на экране дисплея |
| Programmierung auf Modulbasis | модульное программирование |
| Prüfen auf verfügbare Aktualisierungen | проверка на наличие обновлений (SKY) |
| Prüfung auf unzulässige Befehle | контроль на наличие запрещённых команд |
| Rechnen auf Computern | расчёт |
| Rechnen auf Computern | счёт |
| Rechnen auf Computern | вычисление |
| Rechnerausgabe auf Mikrofilm | вывод из компьютера на микрофильм |
| Rücksetzen auf Null | установка в ноль |
| Rücksetzen auf Null | очистка |
| Rückstellen auf Null | сброс в нуль |
| Schaltungsfläche auf Chip | площадь чипа |
| sich stützen auf | основываться (на) |
| sich stützen auf | полагаться (на) |
| Silizium-auf-Saphir-Technologie | КНС-технология (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| Silizium-auf-Saphir-Technologie | технология "кремнии на сапфире" (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| Sockel auf der Leiterplatte | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage | память с подкачкой страниц по требованию |
| Steuerung auf Mikroprozessorbasis | управление на основе микропроцессора |
| Steuerung auf Quittungsbasis | асинхронное управление (с подтверждением) |
| ständig auf | фиксированный |
| Suche auf Daten | поиск по значению |
| Suche auf Kennzeichnung | поиск по имени |
| System auf Interruptbasis | система обмена на основе прерываний (Е/A-Verkehr) |
| System auf Mikrorechnerbasis | система на базе микро-ЭВМ |
| Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| Terminal auf Katodenstrahlröhrenbasis | терминал с устройством отображения на ЭЛТ |
| um die Bildansicht zu vergrößern, klicken Sie auf das gewünschte Vorschaubild. | Нажмите на картинку, чтобы увеличить изображение. (Pretty_Super) |
| Umgestaltung auf Datenverarbeitung | переход к машинной обработке (данных) |
| Umrechnen auf eine Zufallsnummer | перетасовка |
| Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis | методика обучения с помощью ЭВМ |
| Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit | проверка правильности по контрольному биту |
| verträglich auf Objektkodeebene | совместимый на уровне объектного кода |
| Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene | совместимость на уровне плат |
| Video auf Abruf | заказное видео |
| Video auf Nachforderung | заказное видео |
| Video auf Web | видео в Web |
| Warten auf einen Seitenwechsel | ожидание страницы (при подкачке) |
| Wartung auf Abruf | обслуживание по вызову |
| Zähler auf 0 stellen | сбросить счётчик в "0" |
