| Russian | German |
| абонементный почтовый ящик | Schließfach |
| абонементный почтовый ящик | Postfach |
| абонентский почтовый ящик | Postschließfach |
| абонентский почтовый ящик | Postfach |
| абонентский ящик | Postfach (takita) |
| адрес почтового ящика | Postfachadresse (Лорина) |
| балконный ящик | Balkonkasten (для цветов) |
| боковой ящик | Nebenfach (в столе) |
| бросить письмо в почтовый ящик | den Brief in den Kästen werfen |
| бросить письмо в ящик | den Brief in den Kasten werfen |
| в подвале громоздятся ящики | im Keller türmen sich die Kisten |
| в ящиках | kistenweise |
| вещевой ящик | Handschuhfach (в автомобиле) |
| взломать ящик | eine Kiste aufbrechen |
| выгружать ящики из грузовика | Kisten aus einem Lastwagen ausladen |
| выгружать ящики из фургона | Kisten aus einem Lastwagen ausladen |
| выдвигать ящик | die Schublade aufziehen (стола, шкафа) |
| выдвигать ящик | die Schublade aufziehen |
| выдвижной ящик | Schubfach (стола, комода) |
| выдвижной ящик | Schiebfach (стола и т. п.) |
| выдвижной ящик | Schubkasten (стола и т. п.) |
| выдвижной ящик | Schub (стола и т. п.) |
| выдвижной ящик | Schubfach (стола и т. п.) |
| выдвижной ящик | Ausschübe (Pavel_Evlakhov) |
| выдвижной ящик | Schieblade |
| выдвижной ящик | Schiebkasten |
| выдвижной ящик | Auszug (стола) |
| выдвижной ящик | Schublade (стола и т. п.) |
| выдвижной ящик | Kasten |
| выдвижной ящик для бутылок | Flaschenauszug (Schumacher) |
| выемка писем из почтового ящика | Leerung des Briefkastens |
| вынимать вещи из ящиков | die Sachen aus den Kisten packen |
| вынимать корреспонденцию из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten ausleeren |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten entleeren |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| вынимать почту из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| гребной ящик | Ruderkasten (устройство для тренировки в гребле) |
| грузить ящики | Kisten in einen Waggon einladen (в вагон) |
| грузить ящики | Kisten in ein Auto einladen (в машину) |
| делать ящики | ausfachen |
| денежный ящик | Kasse |
| денежный ящик | Geldkassette (с отделениями для разменной монеты) |
| если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же | wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein |
| животное навьючено ящиками и тюками | das Lasttier trägt die Kisten und Ballen |
| закрыт ли ящик на ключ? | ist die Schublade verschlossen? |
| замок на ящике | ein Schloss an einem Kasten |
| захват для ящиков | Kistenklammer (у погрузчика) |
| инструментальный ящик | Werkzeugkasten |
| картотечный ящик | Zettelkasten |
| каталожный ящик | Karteikasten |
| ключ от почтового ящика | Briefkastenschlüssel (landfish) |
| крестьянский шкаф-ящик | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками | die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt |
| металлический выдвижной ящик, закрываемый на ключ | Schlüsselausschübe (Pavel_Evlakhov) |
| музыкальный ящик | Musikkasten |
| мусорный ящик | Abfallbehälter |
| мусорный ящик | Müllkasten |
| накапливаются ящики | die Kisten häufen sich an |
| несколько ящиков сигар по тысяче штук | einige Tausend Zigarren |
| обшарить ящики стола | jemandes Schubladen durchstöbern (у кого-либо) |
| он бросил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| он запер деньги в ящик стола | er schloss das Geld in die Schublade |
| он опустил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| опусти письмо в почтовый ящик! | steck den Brief in den Kästen! |
| опустите письмо в ящик | stecken Sie den Brief in den Kasten ein |
| опустить письмо в ящик | den Brief in den Kasten werfen |
| опустить письмо в почтовый ящик | den Brief in den Kasten stecken |
| опустить письмо в почтовый ящик | den Brief in den Kästen werfen |
| отжиг в ящиках | Kistenglühung |
| отжиг в ящиках | Topfglühen |
| отжиг в ящиках | Kastenglühung |
| откладывать что-либо в долгий ящик | etwas auf die lange Bank schieben |
| открывать ящик | eine Kiste öffnen |
| парниковый ящик | Mistbeetkasten (marinik) |
| паровой ящик | Dampfblaskasten (Mila_Wawilowa) |
| передвигать тяжёлые ящики | schwere Kisten fortbewegen |
| перерыть все ящики | alle Kisten durchsuchen |
| перерыть ящики стола | jemandes Schubladen durchstöbern (у кого-либо) |
| письма нужно опустить в ящик | die Briefe müssen in den Kasten |
| письменный стол с потайными ящиками | Geheimsekretär |
| Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky) |
| плоский ящик из планок | Horde (для фруктов, для хранения картофеля) |
| по ящикам | kistenweise |
| полный ящик | ein voller Kasten |
| положить что-либо в долгий ящик | etwas ad acta legen |
| посылочный ящик | Versandbox (promasterden) |
| потайной ящик | ein geheimes Fach |
| потайной ящик | Geheimfach |
| почтовый ящик | Postfach (электронная почта (in sein Postfach schauen) Ин.яз) |
| почтовый ящик | Briefkastenecke |
| почтовый ящик | Hausbriefkasten (висящий на первом этаже) |
| почтовый ящик | PF (Лорина) |
| абонементный почтовый ящик | Letterbox |
| почтовый ящик | Briefkasten |
| почтовый ящик для сбора исходящей корреспонденции | Postbriefkasten (напр., в почтовых отделениях marinik) |
| прибивать гвоздями планку к ящику | eine Latte auf die Kiste nageln |
| производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| распаковывать ящики | die Sachen aus den Kisten packen |
| расшифровка "чёрного ящика" | Flugschreiberauswertung (Oxana Vakula) |
| расшифровка "чёрного ящика" | Flugschreiberanalyse (Oxana Vakula) |
| решётчатый ящик | Horde |
| решётчатый ящик для зимнего хранения картофеля | Kartoffelhorde (в подвале) |
| рывком открыть ящик | eine Schublade aufreißen (стола) |
| рыться в ящике стола | in der Schublade wühlen |
| свечной ящик | Kerzentisch (AlexandraM) |
| сделать надпись на ящике | eine Kiste mit einer Aufschrift versehen |
| сделать ящики | ausfachen |
| сильный толчок отправил ящик в трюм | ein kräftiger Schub beförderte die Kiste in den Laderaum |
| система push-to-open, выдвижной ящик push-to-open | Touch-Beschlag (Larsen) |
| скапливаются ящики | die Kisten häufen sich an |
| стержневой ящик | Kernform |
| сунуть газету в ящик | die Zeitung in den Kasten stecken |
| тащить ящики в подвал | Kisten in den Keller schleifen |
| тащить ящики в подвал | Kisten in den Keller schleppen |
| тащить ящики на чердак | Kisten auf den Boden schleppen |
| товар, продаваемый в ящиках или другой таре | Pfandartikel (тару (пластиковый ящик из-под пива) можно сдать обратно в магазин и получить за нее деньги; антоним – Vollgutartikel Eugen M) |
| ты должен перевернуть ящик набок | du musst die Kiste kippen |
| упаковочный ящик | Packkasten |
| упаковочный ящик | Haraß |
| упаковочный ящик, упаковочная коробка,тара | Umzugskarton (Veraterra) |
| упаковывать бутылки в ящики | Flaschen in Kisten verpacken |
| цветочный ящик | Blumenkasten |
| чёрный ящик | Flugschreiber (SergeyL) |
| шкаф-ящик в рустикальном стиле | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| ящик был тяжёлый | die Kiste war schwer |
| ящик громкоговорителя | Lautsprechergehäuse |
| ящик для грязного белья | Wäschebox |
| ящик для гнездования | Nistkasten (птиц) |
| ящик для документов | Aktenbehälter |
| ящик для инструментов | Werkzeugtrage (dolmetscherr) |
| ящик для комнатных цветов | Blumenkrippe |
| ящик для монет | Münzbehälter (Andrey Truhachev) |
| ящик для монет | Münzkasten (Andrey Truhachev) |
| ящик для писем | Briefkasten (Franka_LV) |
| ящик стола для писем | Brieffach |
| ящик для писем и газет | Hausbriefkasten |
| ящик для писем и газет | Briefkasten (на двери квартиры) |
| ящик для писем и газет | Briefkasten |
| ящик для подкидышей | Babyklappe (mirelamoru) |
| ящик для пожарного рукава | Schlauchkasten |
| ящик для постановки шеста в упор | Einstichkasten (прыжки с шестом) |
| ящик для постели для постельных принадлежностей | Bettkasten (в нижней части дивана-кровати) |
| ящик для постельного белья | Bettkasten (часть дивана-кровати) |
| ящик для почтовых посылок | Paketfach (который получатель открывает ключом, доставленным ему почтальоном) |
| ящик для предложений | vorschlagskasten (sauvignon) |
| ящик для рассады | Setzkasten (Unc) |
| ящик для рассады | Keimkasten |
| ящик для рукоделия | Nähkasten (nebelweiss) |
| ящик для саженцев | Pikierkasten |
| ящик для сбора напр., пожертвований | Sammelfach (viktorlion) |
| ящик для собак | Hundekotter (в багажном вагоне) |
| ящик для собак | Hundekasten (в багажном вагоне) |
| ящик для собак | Hundeabteil (в багажном вагоне) |
| ящик для угольных брикетов | Brikettkasten |
| ящик для цветов | Blumenkiste (Лорина) |
| ящик для цветов | Pflanzkasten (ящик для растений marinik) |
| ящик для цветов | Blumenkasten |
| ящик для чаевых | Trinkgeldbox (Александр Рыжов) |
| ящик или корзина для игрушек | Spielzeugbox (Gajka) |
| ящик картотеки | Karteikasten |
| Ящик Пандоры | Büchse der Pandora |
| Ящик Пандоры | Pandorabüchse |
| ящик Пандоры | die Büchse der Pandora (источник всяческих бедствий) |
| ящик пива | Bierkiste (Andrey Truhachev) |
| ящик под козлами | Kutschkasten |
| ящик приёмника | Empfängergehäuse |
| ящик разносчика | Tabulett |
| ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране | die Kiste hat an dem Kran gependelt |
| ящик с игрушками | Spielkiste |
| ящик с инструментами | Gesteck |
| ящик с книгами | Bücherkiste |
| ящик с красками | Malkasten (для школьников) |
| ящик с красками | Farbenkasten |
| ящик с красками | Farbkasten |
| ящик с кубиками | Baukasten (для детей) |
| ящик с отделениями для корреспонденции | Briefablage (напр., в гостинице) |
| ящик с песком | Buddelkasten (для детских игр) |
| ящик с песком | Sandkasten |
| ящик с разрезной азбукой | Lesekasten |
| ящик с тушью | Tuschkasten |
| ящик с тушью | Tuschekasten |
| ящик со строительным материалом | Baukasten |
| ящик письменного стола | Tischkasten |
| ящик-термос | Kochkiste |
| ящик управления | Bedienungskasten (немецко-русский электротехнический словарь Bond007) |
| ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой | die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere |
| ящики с грохотом валятся с телеги на дорогу | Kisten poltern vom Wagen auf die Straße |
