| Russian | English |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| адресный ярлык | address tag |
| без ярлыка | unlabelled |
| вешать на кого-либо ярлык тори | tar with the Tory brush |
| вешать ярлыки | stick labels (on someone Taras) |
| вешать ярлыки | attach labels (тж. перен. Taras) |
| к посылке был прикреплён ярлык | a label was appended to the parcel |
| кто содрал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| кто сорвал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| метить что-либо с помощью ярлыка | tally (и т.п.) |
| на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| навесить ярлык | pin a label on (4uzhoj) |
| навесить ярлык | castigate as |
| навесить ярлык | slam a tag on (4uzhoj) |
| навесить ярлык | tag (на) |
| навешивание ярлыков | mudslinging |
| навешивание ярлыков | labeling (soulveig) |
| навешивание ярлыков | labelling |
| навешивание ярлыков | pinning labels (on people VLZ_58) |
| навешивание ярлыков и клеймение позором | naming and shaming (Ivan Pisarev) |
| навешивать ярлык | castigate as |
| навешивать ярлык | tag (на) |
| навешивать ярлыки | ticket |
| навешивать ярлыки | hit with labels (Meduza and VTimes have been hit with "foreign agent" labels  nbcnews.com YGA) |
| навешивать ярлыки | pin labels (VLZ_58) |
| навешивать ярлыки | stigmatize (tania_mouse) |
| наклеивание ярлыков | label sticking |
| наклеивать ярлык на | label |
| наклеивать ярлыки | ticket |
| наклеивать ярлыки | ticket up |
| наклеивать ярлыки | label |
| наклеивающий ярлыки | paster |
| наклеить ярлык | label (на) |
| наклеить ярлык | pin a label on (на кого-либо) |
| наклеить ярлык на багаж | stick a label on luggage |
| наклеить ярлыки | pigeonhole |
| налепить ярлык на багаж | stick a label on luggage |
| опознавательный ярлык | tally |
| отмечать ярлыком | ticket up |
| отмечать ярлыком | ticket |
| оформление ярлыка | labelling (Alexander Demidov) |
| повесить ярлык | pigeonhole (While Frank was originally pigeonholed as a liberal, his rulings as a federal judge have been anything but lenient. 4uzhoj) |
| помеченный ярлыками | labelled (Alex_Odeychuk) |
| помеченный ярлыком | labelled (Alex_Odeychuk) |
| правительственное утверждение ярлыков | federal label approval (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| привешиваемый ярлык | tie-on label (Julian Bream) |
| привязать ярлык | label (к) |
| привязывать ярлык | label (к) |
| приклеивать ярлык | label |
| приклеивать ярлыки | pigeonhole |
| приклеить ярлык | pin a label on |
| приклеить кому-либо ярлык демагога | stick a label of demagogue on |
| прикрепить ярлык | tally |
| прикрепить ярлык | tag |
| прикреплять или наклеивать ярлык | label |
| прикреплять ярлык | label |
| прикреплять ярлык | ticket |
| прикреплять ярлык | tally |
| прикреплять ярлык | tag (тж. перен.) |
| прикреплять ярлык к | ticket |
| прикреплять ярлыки | card (к кипам) |
| рабочий, наклеивающий ярлыки | paster |
| рекламный ярлык | slip (вкладываемый в упаковку товара) |
| с фирменными ярлыками | a brand new |
| с ярлыком магазина, где продан товар | own brand |
| с ярлыком магазина, где товар продан | own-brand (вместо ярлыка производителя) |
| сертификационный ярлык автомобиля | vehicle certification label (EHermann) |
| словесный ярлык | smear term (A.Rezvov) |
| снабдить ярлыком | ticket |
| снабдить ярлыком | tag |
| снабжать ярлыком | ticket |
| снабжать ярлыком | tag |
| снабжённый ярлыком | tagged (Александр Рыжов) |
| снабжённый ярлыком, этикеткой, биркой | tagged |
| упаковочный ярлык | packing slip per box (webbeauty) |
| упаковочный ярлык | packing slip (webbeauty) |
| ярлык на документе | tab (к документу Alex_Odeychuk) |
| ярлык на земляные работы | excavation tag (feyana) |
| ярлык на ноге трупа в морге | toe tag (Koretskaya) |
| ярлык на строительство подмостей | scaffolding tag (feyana) |
| ярлык "Прямая перегрузка" | Direct Transfer label (Julian Bream) |
| ярлык с адресом грузополучателя | docket |
| ярлык с диагнозом | diagnostic label (AKarp) |
| ярлык с инструкцией по уходу | care label (за одеждой и т. п.) |
| ярлык с указанием цены | a tag with a price on it |
| ярлык с указанием цены | price-tag |
| ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| ярлык этикетка | label |
