| Russian | German |
| алмазы ярко сверкают | Diamanten blitzen |
| бумага горит ярко | das Papier brennt hell |
| в темноте ярко загорелись световые рекламы | in der Dunkelheit flammten Lichtreklamen auf |
| внезапно яркая краска залила её щеки | jähe Röte übergoss ihre Wangen |
| гореть ярким пламенем | lichterloh brennen |
| гореть ярким пламенем | löhen |
| гореть ярким пламенем | lodern |
| горящий ярким пламенем | loh |
| дать яркое описание | eine lebhafte Beschreibung geben |
| дать яркую картину чего-либо | ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben |
| дворец был ярко освещён прожекторами | das Schloss war mit Scheinwerfern erleuchtet |
| дом горит ярко | das Haus brennt hell |
| его яркая речь производит впечатление | seine kernige Rede macht Eindruck |
| затемнять яркий свет | grelles Licht mit einem Tuch abblenden (платком) |
| как яркая комета | kometenhell (Андрей Уманец) |
| комната была ярко, по-праздничному залита светом | das Zimmer wurde hell, festlich erleuchtet |
| комната слишком ярко освещена солнцем | das Zimmer ist grell von der Sonne beschienen |
| краски плаката казались слишком яркими | die Farben des Plakats wirkten zu grell |
| лампа светила ярко | die Lampe schien hell |
| лампа светит недостаточно ярко | die Lampe leuchtet nicht hell genug |
| луч яркого света | Blendstrahl (anoctopus1) |
| мы любовались яркой голубизной неба | wir bewunderten das intensive Blau des Himmels |
| на небе был виден яркий след метеора | am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen |
| на стене в грязных подтёках висела яркая фотография | an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto |
| на ярком солнце | in der prallen Sonne (salt_lake) |
| найти своё самое яркое выражение | seine schärfste Ausprägung finden (в чём-либо) |
| обладающий яркой индивидуальностью | profiliert |
| огни села ярко светились | die Lichter des Dorfes glänzten hell |
| окрашенный в яркий цвет | grellbemalt |
| ослепительно ярко светить | blenden |
| от стыда она залилась ярким румянцем | sie erglühte vor Scham |
| очень ярко, ослепляюще | grell (Franky Müller) |
| площадь была ярко, по-праздничному залита светом | der Platz wurde hell, festlich erleuchtet |
| помещение слишком ярко освещено | der Raum ist überlichtet |
| приглушать яркий свет абажуром | grelles Licht durch einen Schirm abschirmen |
| с яркими цветами | buntgeblümt |
| с ярко выраженным запахом | geruchsaktiv (Tesoro23) |
| свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное | der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern |
| свеча горит ярко | die Kerze brennt hell |
| сегодня ярко светит солнце | die Sonne meint es heute gut mit uns |
| слишком яркий | grell |
| снег сверкает ослепительно ярко | der Schnee blendet |
| солнце светит ослепительно ярко | die Sonne blendet |
| солнце ярко светит | die Sonne scheint hell |
| там горит яркий огонь | dort brennt ein helles Feuer |
| у него яркая по силе манера рисовать | er zeichnete mit markigem Bleistift |
| у него яркая по сочная манера рисовать | er zeichnete mit markigem Bleistift |
| у него ярко выраженная неприязнь к карточным играм | er hat eine ausgesprochene Abneigung gegen Kartenspiele |
| у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция | dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert |
| убавлять слишком яркий свет | das grelle Licht mildern |
| улица была ярко, по-праздничному залита светом | die Straße wurde hell, festlich erleuchtet |
| факты получают более яркое освещение | die Tatsachen rücken in ein härteres Licht |
| фонарь с ослепительно ярким светом | Blendlaterne |
| Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды | Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne |
| это ярко характеризует его образ мыслей | das wirft ein bezeichnendes Schlaglicht auf seine Denkungsweise |
| яркая выраженность | Ausgeprägtheit |
| яркая идея | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| яркая лампа | eine helle Lampe |
| яркая личность | eine markante Persönlichkeit |
| яркая личность | prägende Persönlichkeit (Vonbuffon) |
| яркая личность | ein Mann von Format |
| яркая личность | eine profilierte Persönlichkeit |
| яркая мысль | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| яркая речь | eine kernige Rede |
| яркая речь | eine markige Ansprache |
| яркая фигура | prägende Persönlichkeit (Vonbuffon) |
| яркие звезды | helle Sterne |
| яркие краски | lebhafte Färben |
| яркие краски | muntere Färben |
| яркие краски | muntere Farben (Лорина) |
| яркие краски | lebhafte Farben |
| яркие молнии | grelle Blitze |
| яркие тона | muntere Färben |
| яркие тона | lebhafte Färben |
| яркие цвета | grelle Farben |
| яркие цветы | bunte Blumen |
| яркий как комета | kometenhell (Андрей Уманец) |
| яркий красный цвет | ein grelles Rot |
| яркий красный цвет | ein intensives Rot |
| яркий момент | Highlight (D.Lutoshkin) |
| яркий образец | ein leuchtendes Vorbild |
| яркий пример | eklatantes Beispiel |
| яркий пример | ein schlagendes Beispiel |
| яркий пример | ein sprechendes Beispiel |
| яркий пример | ein leuchtendes Beispiel |
| яркий пример | ein eindrucksvolles Beispiel |
| яркий пример | ein hervorragendes Beispiel |
| яркий пример | leuchtendes Vorbild (AlexandraM) |
| яркий пример | prägnantes Beispiel (Abete) |
| яркий пример | ein drastisches Beispiel |
| яркий свет | ein grelles Licht |
| яркий свет | ein helles Licht |
| яркий свет | Schlaglicht |
| яркий свет льётся в комнату | helles Licht strömt ins Zimmer |
| яркий цвет | Knallfarbe (Настя Какуша) |
| яркий цвет | grelle Farbe (Vas Kusiv) |
| яркий язык | eine bilderreiche Sprache |
| яркий язык | Bildersprache |
| ярким пламенем | lichterloh (Stoerig 2005 vit45) |
| ярко-белое каление | Blauglut |
| ярко болезненная склонность | eine krankhafte Neigung |
| ярко вспыхнуть | aufglühen |
| ярко вспыхнуть | aufflammen |
| ярко выраженная склонность | eine ausgeprägte Neigung |
| ярко выраженные противоречия | scharf ausgeprägte Gegensätze |
| ярко выраженные свисающие верхние веки | Schlupflider (hagzissa) |
| ярко выраженный | ausgeprägt (Inna_K) |
| ярко выраженный | scharf ausgeprägt (Лорина) |
| ярко выраженный | prononciert (Лорина) |
| ярко выраженный | stark ausgeprägt (Ремедиос_П) |
| ярко выраженный | krass (Andrey Truhachev) |
| ярко выраженный | ausgesprochen |
| ярко выраженный признак | ein hervorstechendes Merkmal |
| ярко выраженный эгоизм | krasser Egoismus (Andrey Truhachev) |
| ярко выраженный эгоизм | ein krasser Egoismus |
| ярко-голубой | enzianblau |
| ярко-жёлтый | lichtgelb |
| ярко-жёлтый | grell gelb (Andrey Truhachev) |
| ярко загореться | aufglühen |
| ярко загореться | aufflammen |
| ярко-зеленый цвет | Laubengrün |
| ярко-зелёный | papageiengrün (напоминающий окраску попугая) |
| ярко-зелёный | sattgrün (Andrey Truhachev) |
| ярко-зелёный | echtgrün (букв. настоящего зелёного цвета) |
| ярко-зелёный | giftgrün |
| ярко-зелёный корунд | orientalischer Smaragd |
| ярко-зелёный цвет | Saftgrün |
| ярко-зелёный цвет | ein saftiges Grün |
| ярко-красная краска | Scharlach |
| ярко-красное каление | Knallrotglut |
| ярко-красный | hochrot |
| ярко-красный | karminfarben |
| ярко-красный | karminrot |
| ярко-красный | grellrot |
| ярко-красный | lohrot |
| ярко-красный | scharlachen |
| ярко-красный | scharlachrot |
| ярко-красный | hellrot |
| ярко-красный цвет | ein brennendes Rot |
| ярко-красный цвет | Scharlach |
| ярко-красный цвет | brennendes Rot |
| ярко-красный шерстяной материал | Ponceau |
| ярко осветить какой-либо факт | eine Tatsache ins volle Licht setzen |
| ярко освещённый | lichtreich |
| ярко освещённый | hell erleuchtet |
| ярко преступная склонность | eine verbrecherische Neigung |
| ярко продемонстрировать перед кем-либо что-либо | jemandem, etwas vor Augen führen |
| ярко пылающий | hellodernd |
| ярко-розового цвета | hochrosafarbig (jurist-vent) |
| ярко-розовый | pink (lcorcunov) |
| ярко-розовый | bonbonrosa |
| ярко-рыжие волосы | feuerrotes Haar |
| ярко-рыжий | brandrot |
| ярко сверкать | blitzen |
| ярко-синий | reinblau |
| ярко-синий | azurn |
| ярко-синий | azurblau |
| ярко-синий | azufarben |
| яркого кобальтового цвета | hellkobaltfarben (anoctopus) |
| яркое воспоминание | Repräsentation |
| яркое дарование | eine starke Begabung |
| яркое дарование | eine eminente Begabung |
| яркое доказательство | ein schlagender Beweis |
| яркое зрелище | Hingucker (Bukvoed) |
| яркое освещение | der Glanz der Beleuchtung |
| яркое освещение | eine helle Beleuchtung |
| яркое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
| яркое пламя | eine helle Flamme |
| яркое солнечное сияние | heller Sonnenschein |
| яркое солнце | pralle Sonne (Ремедиос_П) |
| яркое солнце | die helle Sonne |
| яркое солнце | helle Sonne (Лорина) |
| яркое сравнение | ein markanter Vergleich |
| яркое цветовое пятно на фоне чего-либо монотонного | Farbtupfer (Irina Semjonov) |
