| Russian | English |
| американец японского происхождения | Japanese American (AMlingua) |
| американец японского происхождения | nisei |
| англо-японский | Anglo-Japanese |
| аукуба японская | spotted laurel (Aucuba japonica) |
| в японском стиле | Japanesque |
| всё японское | things Japanese |
| гражданин США японского происхождения | Nisei (родившийся и получивший образование в США) |
| гражданин США японского происхождения | Kibei |
| гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости китайской или японской работы | magot |
| гротескная статуэтка из фарфора или слоновой кости японской работы | magot |
| ериоботрия японская | Japanese medlar (Eriobotrya japonica) |
| если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| искусственный пруд с японскими карпами | koi pond (Eugenev) |
| китайский, японский, корейский | CCJK (vlad-and-slav) |
| коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| лакированная японская вещица | Japan |
| лакированное японское изделие | japan |
| мушмула японская | Japanese medlar (Mespilus germanica; Eriobotrya japonica) |
| наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| обратный японский аукцион | J-reverse auction (ADENYUR) |
| он был американцем японского происхождения | he was an american of Japanese descent |
| он говорит на всех языках – от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он знает все знаки японского письма | he knows all the characters of Japanese language |
| он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| он немного знает японский | he knows a little Japanese |
| переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| приобрести несколько японских сувениров | collect a few souvenirs of Japan |
| разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| сидеть по-японски | squat a la Japonaise (на пятках) |
| Совет национальных ассоциаций европейских и японских судовладельцев | Council of European and Japanese National Shipowners Associations |
| советники японского императора | elder statesman |
| Советско-японская война | Soviet-Japanese War (войны  lurkmore.to) |
| специализирующийся в области японского искусства | studious of Japanese art |
| спирея японская | feather fern |
| стилизованный под якобы японское название | under the mock-Japanese name |
| сухой японский экстракт | japan earth |
| таволга японская | feather fern |
| управляемая человеком японская торпеда | kaiten |
| характерное японское выражение | Japonism |
| Японская ассоциация отраслей электронной промышленности | EIAJ |
| Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам | Japan Ocean Industries Association |
| Японская ассоциация промышленных роботов | Japan Industrial Robot Association |
| Японская ассоциация судовладельцев | Japanese Shipowners' Association |
| Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei) |
| Японская ассоциация экспортёров судов | Japan Ship Exporters Association |
| Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
| японская белоглазка | Japanese white-eye (Zosterops japonica ABelonogov) |
| японская борьба | jujitsu |
| японская борьба | jiu-jitsu |
| японская бумага | Japonic paper |
| Японская внешнеторговая организация | Japan External Trade Organization |
| японская глазурованная посуда | satsuma ware |
| японская глазурованная посуда | satsuma |
| японская головоломка | hanjie (в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| японская головоломка | nonogram (в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| японская груша | asian pear (Maeva) |
| японская енотовидная собака | tanuki (Японская енотовидная собака – подвид енотовидной собаки. wikipedia.org Ioanna80) |
| японская зонтичная пихта | umbrella pine |
| Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
| Японская коммерческая арбитражная ассоциация | Japan Commercial Arbitration Association ( gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
| Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Japan Research and Development Corporation |
| японская мультипликация | anime (Translucid Mushroom) |
| Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
| японская перегородчатая эмаль | shippo |
| японская рюмка | saki cup (в виде маленькой пиалы) |
| японская рюмка | sake cup (в виде маленькой пиалы) |
| Японская слива Умэ | ume plum (Ronove) |
| японская слоговая азбука из 73 знаков | kana |
| японские вещицы | Japanesery (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| японские вещицы | Japaneserie (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| японские вещицы | japonaiserie (о фарфоре, вышивке) |
| японские комиксы | manga (vdk) |
| японские свечи | japanese candlesticks charting |
| японские счёты | soroban |
| японские учёные сейчас над этим работают | the japanese team is currently working towards this goal (bigmaxus) |
| Японский банк | Bank of Japan |
| японский бог | for cripe's sake |
| японский городовой! | Holy Christ! (Taras) |
| японский городовой! | by cripes! (Taras) |
| японский городовой! | holy shit! (Andrey Truhachev) |
| японский городовой! | oh my fucking God! |
| японский городовой! | judas priest! (аналог русского ругательного эвфемизма – a less offensive term in place of the idiom "Jesus Christ!", commonly used in anger or surprise. Vadim Rouminsky) |
| японский городовой! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| японский городовой! | fiddlesticks (Beforeyouaccuseme) |
| японский городовой! | holy God! (Taras) |
| японский городовой! | Holy Jesus! (Taras) |
| японский городовой! | hell's bells! (ABelonogov) |
| японский городовой! | bloody hell! (ABelonogov) |
| японский городовой! | Holy cripes! (Taras) |
| японский городовой! | holy mackerel! (Taras) |
| японский городовой! | Holy Hell! (Taras) |
| японский городовой! | Holy Macaroni! (Taras) |
| японский городовой! | Jesus Christ! (ABelonogov) |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
| японский и китайский соевый творог | tofu eggs |
| Японский институт иностранных дел | Japanese Institute of Foreign Affairs |
| Японский комитет по экономическому развитию | Japan Committee for Economic Development |
| японский кроссворд | hanjie (головоломка, в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| японский кроссворд | nonogram (головоломка, в которой при помощи цифр зашифровано изображение bojana) |
| японский лётчик-смертник | kamikaze |
| Японский макак | snow monkey (КГА) |
| Японский международный банк и инвестиционная компания | Japan International Bank and Investment Company |
| японский олень | sika deer (Cervus nippon Dude67) |
| японский олень | Japanese deer (Cervus nippon Dude67) |
| японский олень | spotted deer (Cervus nippon Dude67) |
| японский паланкин | norimon |
| японский представитель говорил по-английски | the Japanese delegate spoke in English |
| японский сад камней | zen garden (AMlingua) |
| японский фонарик | japonic lantern |
| японский фонарик | Japanese lantern |
| японский фонарик | Jap lantern |
| японский хин | Japanese Chin (порода собак Aly19) |
| японский язык | Japanese |
| японское иероглифическое письмо | kanji (на основе китайской иероглифики) |
| японское искусство аранжировки цветов | ikebana |
| Японское море | Sea of Japan (the Alexander Demidov) |
| Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
| Японское общество продвижения науки | Japan society for promotion of science (JSPS Andrey Yasharov) |
| Японское поясное время | Japan Standard Time |
| японское психоаналитическое общество | japanese psychoanalytic society |
| японское художественное изделие | Japonism (и т.п.) |
| японское художественное изделие | Japonism |
