| Russian | English |
| видел ли я его?! | had I seen him?! |
| всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас | whenever I see him I think of you |
| вы его не видели, и я тоже | you didn't see him, nor did I |
| до сегодняшнего дня я его в глаза не видел | I never set eyes on him before today |
| его я меньше всего хотел бы видеть | he is the last man I wanted to see |
| его я меньше всего хотел бы видеть | he is the last person I want to see |
| когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year |
| когда я вижу его, у меня душа болит | it makes my heart ache to see him |
| когда я вижу его, у меня сердце разрывается | my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him |
| когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие | the last time I saw him he was looking about for something to do |
| меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой | it is nauseating to see how he treats his dog |
| меня переворачивает, когда я его вижу | it makes me sick at my stomach to look at him |
| меня тошнит, когда я его вижу | it makes me sick at my stomach to look at him |
| меня тошнит когда я его вижу | it makes me sick at my stomach to look at him |
| мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним | I would not care to be seen with him |
| мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел | I know his face but I cannot place him (кто он такой и т. п.) |
| никто, кроме меня, не видел его | no one saw him, but I |
| ну конечно же, я его видел! | had I seen him?! |
| он видел меня | he saw me |
| он именно тот, которого я хотел видеть | he is the very person I wanted to see |
| он как раз тот человек, которого я хотел видеть | he is just the person I wanted to see |
| он лезет в бутылку, когда видит меня | every time he sees me he blows up |
| он меня не видел | he did not see me |
| он сказал мне, что видел вас | he mentioned to me that he had seen you |
| он спросил меня, что я там видел | he asked what I saw there |
| он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом | he left and I never saw him again nor did I regret it |
| он ушёл, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть | he walked off saying that he never wanted to see me again |
| правда, я видел его только один раз | it is true I saw him only once |
| прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз | it is a long time since I saw him last |
| с тех пор я его больше не видел | since then I haven't seen him any more |
| Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead (Taras) |
| тут мне пришло в голову, что я видел его раньше | the thought came across my mind that I had met him before |
| Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно | I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently (Taras) |
| узнавать в нём человека, которого я видел вчера | recognize him as the same man I had seen yesterday (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| я вдруг вспомнил, где я его видел | it suddenly came back to me where I saw him (what I had to say to him, etc., и т.д.) |
| я видел его всего на прошлой неделе | I saw him as recently as last week |
| я видел его всего один раз, да и то издали | I've seen him once, and at a distance at that |
| я видел его вчера | I saw him yesterday |
| я видел его лишь мельком | I saw him but a moment |
| я видел его недавно | I saw him not long since |
| я видел его у него дома | I saw him at his quarters |
| я видел, как он свернул | I could see him turn off |
| я видел, как он ушёл | I saw him leave |
| я видел, что на него указывали как на капитана команды | I had seen him pointed out as the captain of the team |
| я видеть его не могу | I hate the sight of him |
| я вижу его | I see him (Pitrvl) |
| я вижу его | I am aware of him |
| я вижу, что он поёт с чужого голоса | I see that he's merely repeating someone else's opinion |
| я всё ещё его вижу | I can see him yet |
| я давно не видел его | I have not seen him of a long time |
| я его в глаза не видел | I never set eyes on him |
| я его вижу перед собой, как живого | I can see him in front of me as if he were alive |
| я его где-то видел | his face is not unfamiliar to me |
| я его давно не видел | I haven't seen him for many a day |
| я его и видеть не желаю | I don't even want to see him |
| я его на-днях видел | I saw him the other day |
| я его насквозь вижу | I see right through him |
| я его насквозь вижу | I can see through him |
| я его не видел с тех пор | I have not seen him since |
| я его не видел целую вечность | I haven't seen him for ages |
| я его там ни одного разу не видел | never once did I see him there |
| я его только один раз и видел | I only saw him that once |
| я его только один тогда и видел | I only saw him that once |
| я его уже видел | I've already seen him |
| я его уже видел | I already saw him |
| я его целую вечность не видел | it is years since I saw him |
| я его целую вечность не видел | I had not seen him for many a long day |
| я изредка вижу его | I see him occasionally |
| я много раз видел его в лучших ролях | I saw him better "parted" scores of times |
| я не видел его | I did not see him |
| я не видел его целую вечность | I haven't seen him in years |
| я не видел его целую вечность | I haven't seen him for years |
| я не видел ни его, ни его жены | I saw neither him nor his wife |
| я не вижу в нём никаких недостатков | I can see no faults in him |
| я не вижу никакого смысла в том, что он говорит | I can make no sense of what he says |
| я никогда его больше не видел | I never saw him after |
| я никогда не видел его, честное слово! | I have never seen him, so help me God! |
| я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому | I have never observed him do otherwise |
| я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды | I never learned Greek, and I don't find that lever missed it |
| я никогда раньше не видел его | I have never seen him before |
| я очень редко его вижу | I see him very rarely |
| я прямо видел, как шевелятся его извилины | I could practically see cogs in his mind turning (ad_notam) |
| я с ним не виделся целую вечность | I haven't met him for ages |
| я сказал, что буду рад его видеть | I said I should be glad to see him |
| я только что видел его на улице | I saw him just now on the street |
| я совершенно уверен, что видел его | I'm positive that I saw him |
| я-то действительно видел его | I did see him |
