| Russian | English |
| актриса сделала эффектный выход | the actress made an impressive entry |
| более эффектном виде | dramatization |
| выдержать эффектную паузу | break off for a significant pause (Technical) |
| он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | he has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| она эффектно прислонилась к косяку двери | she draped herself against the doorpost |
| после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| представлять собой эффектное зрелище | be a spectacular show |
| представлять собой эффектное зрелище | be a spectacular show |
| принять эффектную позу | strike an attitude |
| реплика для подготовки эффектного момента роли | top cue |
| трогательная или эффектная сцена | hokum |
| умение эффектно подать себя | glamour (ART Vancouver) |
| это довольно эффектная комедия | this is a fairly actable comedy |
| эффектная внешность | glamour (ART Vancouver) |
| эффектная внешность | chic appearance |
| эффектная демонстрация | flourish (чего-либо) |
| эффектная женщина | classy dame (4uzhoj) |
| эффектная женщина | showy woman (Novoross) |
| эффектная или эффектно одетая женщина | dashing woman |
| эффектная картинка | fancy photo |
| эффектная концовка речи | peroration (в расчёте на аплодисменты) |
| эффектная миссия | spectacular mission |
| эффектная, но не глубокая музыка | tinsel music |
| эффектная реплика | sound-bite answer (Andy) |
| эффектная реплика | touche |
| эффектная риторика | rhetorical flourish (suburbian) |
| эффектная сцена | hokum |
| эффектная фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| эффектная фраза, брошенная "под занавес" | curtain line |
| эффектная шляпа | dramatic hat |
| эффектно исполнять сложные упражнения | hot dog |
| эффектно подавать себя | dramatize oneself |
| эффектно уйти на тот свет | go down in a glorious burst of flames (VLZ_58) |
| эффектное, броское ожерелье | statement necklace (DoctorKto) |
| эффектное зрелище | spectacular (о параде, празднестве и т.п.) |
| эффектное зрелище | spectacular |
| эффектное изображение | striking image (ART Vancouver) |
| эффектное платье | showy dress |
| эффектное появление | grand entrance (Lifestruck) |
| эффектное появление | big entrance (Teodorrrro) |
| эффектное спортивное выступление | stunt |
| эффектные декорации | spectacular scenery (Olga Fomicheva) |
| эффектный взгляд | smoky eye (Озерова Ольга) |
| эффектный воротник | dramatic collar |
| эффектный выход | big entrance (Teodorrrro) |
