| Russian | English |
| без всякого энтузиазма | halfheartedly |
| без особого энтузиазма | half-heartedly |
| без особого энтузиазма | reluctantly (Ivan Pisarev) |
| без особого энтузиазма | desultory (joyand) |
| без энтузиазма | half-heartedly (AMlingua) |
| без энтузиазма | unenthusiastically (ded2044) |
| без энтузиазма | half a heart (Aly19) |
| без энтузиазма | halfheartedly |
| без энтузиазма | unenthusiastic (4uzhoj) |
| без энтузиазма | bored (q3mi4) |
| без энтузиазма смотреть на | have little enthusiasm for (Ремедиос_П) |
| быть встреченным с энтузиазмом | receive critical acclaim (She's Helen) |
| быть исполненным энтузиазма | be hepped on (относительно чего-либо) |
| быть охваченным энтузиазмом | be carried away by one's enthusiasm |
| быть переполненным энтузиазмом | get carried away (Taras) |
| быть полным энтузиазма | be keen as mustard |
| в порыве энтузиазма | in the first flush of enthusiasm (CafeNoir) |
| взяться за дело с энтузиазмом | hit the ground running (to be ready to work immediately on a new activity; to start the day very energetically TaylorZodi) |
| взяться за что-л. с энтузиазмом | go at |
| влюблённый во (что-либо относящийся с энтузиазмом к | be shook on something (чем-либо) |
| возбудить энтузиазм | stir the blood |
| возбуждать энтузиазм | stir blood |
| возбуждать энтузиазм | stir the blood |
| волна энтузиазма | wave of enthusiasm |
| волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| воспринимать с энтузиазмом | be excited (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал " В.И.Макаров) |
| восторг, радостный энтузиазм | exuberance (Sweet Lu-Lu) |
| встретить инициативу без энтузиазма | receive a lukewarm response (IMarina) |
| встретить с энтузиазмом | greet with fervour |
| встретить с энтузиазмом | greet with fervor |
| вызвать энтузиазм | call out enthusiasm |
| вызвать чей-либо энтузиазм | carry off his feet |
| вызывать энтузиазм | incentify (aht) |
| вызывать энтузиазм | enthuse |
| вызывать энтузиазм | kindle enthusiasm (Ремедиос_П) |
| гасить энтузиазм | wet-blanket |
| говорить с энтузиазмом | rave |
| говорить с энтузиазмом | rave about |
| голый энтузиазм | sheer enthusiasm (triumfov) |
| делать что-либо без энтузиазма | have little heart for (Abysslooker) |
| делать что-либо с энтузиазмом | do with verve |
| делать что-л. с энтузиазмом | go at |
| его захватил общий энтузиазм | he was caught with the general enthusiasm |
| его увлёк общий энтузиазм | he was caught with the general enthusiasm |
| его энтузиазм заразителен | his enthusiasm is infectious |
| его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа | his excitement soon boiled away when the work actually started |
| его энтузиазм не знал предела | his enthusiasm was carried to the extreme |
| его энтузиазм постепенно испарился | his enthusiasm trickled away |
| её энтузиазма хватит ненадолго | her enthusiasm will soon cool |
| зажечь кого-либо вызвать в ком-либо энтузиазм | strike a spark out of |
| занимающийся чем-либо с большим энтузиазмом, посвящая этому много времени | addicted (хотя обычно это слово употребляется в негативном смысле (по отношению к лекарствам, наркотикам и пр.), оно может применяться и в позитивном смысле, по отношению к хорошей привычке или занятию klarisse) |
| заразительность энтузиазма | the infection of enthusiasm |
| заразить энтузиазмом | infect with enthusiasm (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| заразиться общим энтузиазмом | catch enthusiasm |
| иррациональный энтузиазм | irrational enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| искренний энтузиазм | spontaneous enthusiasm |
| испытывать энтузиазм | feel enthusiastic (Andrey Truhachev) |
| испытывать энтузиазм | go crazy |
| их энтузиазм остыл | their enthusiasm slowed down |
| их энтузиазм постепенно остывает | their enthusiasm is wearing off |
| их энтузиазм утих | their enthusiasm smoothed down |
| к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом | the matter was taken up with unexpected warmth |
| крайняя степень возбуждения, энтузиазма | fever pitch |
| лишать энтузиазма | dishearten |
| лишённый здравого смысла энтузиазм | irrational enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| лишённый энтузиазма | halfhearted (VLZ_58) |
| лишённый энтузиазма | half-hearted |
| лишённый энтузиазма | half hearted |
| лишённый энтузиазма | unenthusiastic |
| ложно направленный энтузиазм | misguided enthusiasm |
| ложный энтузиазм | theatrics |
| меня захватил всеобщий энтузиазм | I just got carried away with enthusiasm |
| наигранный энтузиазм | theatrics |
| напускной энтузиазм | synthetic enthusiasm |
| не проявлять особого энтузиазма | be none too keen (Ремедиос_П) |
| не проявлять энтузиазма | have no zest for (интереса, склонности, к чему-либо) |
| не проявлять энтузиазма | have no zest for (к чему-либо) |
| недавно увлёкшийся и полный энтузиазма | born-again (Newly converted to and very enthusiastic about an idea or cause. ‘born-again environmentalists' Bullfinch) |
| неиссякаемый энтузиазм | unbroken enthusiasm (Wakeful dormouse) |
| неослабевающий энтузиазм | unabated enthusiasm (Alexey Lebedev) |
| нестихающий энтузиазм | unabated enthusiasm (Alexey Lebedev) |
| новый энтузиазм | renascent enthusiasm |
| он был заражён её энтузиазмом | he was infected with her enthusiasm |
| он отнёсся к этой затее без энтузиазма | he was rather half-hearted about the idea |
| он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи | he works with all the zest that belongs to fresh ideas |
| оратор, заражающий слушателей энтузиазмом | an orator that radiates enthusiasm |
| остудить энтузиазм | cooled someone's ardour (bookworm) |
| от их энтузиазма ничего не осталось | their enthusiasm died away |
| относиться с энтузиазмом | be all about (suburbian) |
| относиться к чему-либо с энтузиазмом | be as keen as mustard about |
| относящийся с энтузиазмом | be shook on (к чему-либо) |
| разг., человек относящийся с энтузиазмом к | a one for (чему-либо) |
| отсутствие энтузиазма | tepid effect |
| охваченный энтузиазмом | keen as mustard |
| охваченный энтузиазмом | afire with enthusiasm (for) |
| охладить энтузиазм | cool enthusiasm |
| охладить энтузиазм | dampen enthusiasm (Anton Volikov) |
| погасить энтузиазм | curb one's enthusiasm (vlad-and-slav) |
| полный энтузиазма | highly engaged (Ремедиос_П) |
| полный энтузиазма | stoked (kutepov) |
| полный энтузиазма | bushy-tailed (Taras) |
| полный энтузиазма | ebullient |
| полный энтузиазма | big hearted |
| полный энтузиазма | gung ho |
| полный энтузиазма | excited about working (Elena Agarkova) |
| полный энтузиазма | abubble |
| полный энтузиазма | with all guns blazing (Dmitry Onishchenko) |
| полный энтузиазма | driven (Albonda) |
| полный энтузиазма | happy camper (my.interpretation) |
| полный энтузиазма | rah-rah (irosenrot) |
| полный энтузиазма | enthusiastical |
| полный энтузиазма | excited about (bookworm) |
| полный энтузиазма | enthusiastically |
| полный энтузиазма | enthusiastic |
| помогать с энтузиазмом | go to bat for (someone bigmaxus) |
| порождать энтузиазм | generating enthusiasm (ambassador) |
| порыв энтузиазма | a gush of enthusiasm |
| потерять энтузиазм | experience a comedown from |
| принимать с энтузиазмом | lap up (mrssam) |
| проявлять энтузиазм по какому-либо поводу | go overboard about |
| работать с энтузиазмом | put a jerk in it |
| работать с энтузиазмом | work with a will |
| разжигать энтузиазм | stoke motivational fires (Wakeful dormouse) |
| рассеивать энтузиазм | rain on someone's parade (VLZ_58) |
| с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| с огромным энтузиазмом | with open arms (VLZ_58) |
| с энтузиазмом | like mad (и т. п.) |
| с энтузиазмом | eagerly (hellamarama) |
| с энтузиазмом | exuberantly (in an ebullient manner Taras) |
| с энтузиазмом | passionately (reverso.net kee46) |
| с энтузиазмом | enthusiastically |
| с энтузиазмом | in an upbeat fashion |
| с энтузиазмом | heart and hand |
| с энтузиазмом | with zest |
| с энтузиазмом | all out |
| с энтузиазмом | fondly (Vadim Rouminsky) |
| с энтузиазмом отнестись к | be enthusiastic about (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| с энтузиазмом относиться | have heart in (к чему-либо) |
| с энтузиазмом относиться | show zeal for (к чему-либо) |
| с энтузиазмом относящийся | zealous (к чему-либо) |
| с энтузиазмом относящийся к какой-либо мысли | warm about the idea |
| с энтузиазмом и т.д. присоединиться к | join smb., smth. enthusiastically (temporarily, slavishly, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| с энтузиазмом пуститься | launch into (во что-либо) |
| с энтузиазмом ухватиться за | latch onto (идею: the newspapers latched on to the idea of healthy eating Bullfinch) |
| самозабвение, энтузиазм | abandon (with abandon: самозабвенно demyanov) |
| сомнительный энтузиазм | half-and-half enthusiasm |
| сходящий на нет энтузиазм | flagging enthusiasm (Bob_cat) |
| угасший энтузиазм | burned-out zeal |
| умерить энтузиазм | slacken enthusiasm |
| умерять свой энтузиазм | moderate enthusiasm |
| умерять свой энтузиазм | temper enthusiasm |
| успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| фальшивый энтузиазм | factitious enthusiasm |
| читать с большим энтузиазмом | read with much enthusiasm (with expression, with poetical rapture, etc., и т.д.) |
| чувствовать энтузиазм | feel enthusiastic (Andrey Truhachev) |
| энергия, энтузиазм и уважение к личности | energy, passion and respect for the individual (Yeldar Azanbayev) |
| энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов | the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters (by the audience, etc., и т.д.) |
| энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters |
| энтузиазм в начале отношений с новым партнёром | New Relationship Energy (plushkina) |
| энтузиазм в отношении | embrace of |
| энтузиазм оказался заразительным | his enthusiasm was infectious |
| энтузиазм, свойственный молодости | the enthusiasm pertaining to youth |
| энтузиазм, типичный для молодёжи | the characteristic enthusiasm of youth |
| энтузиазм угас и превратился в разочарование | ebullience faded into despair (triumfov) |
| энтузиазма и т.д. ему не занимать | he does not want for spirit (for temper, for pluck, etc.) |
| это вызвало большой энтузиазм у студентов | there was great enthusiasm among the students |
| юношеский энтузиазм | youthful enthusiasm |
| юный энтузиазм | young blood |
| я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
