| Russian | German |
| безопасность в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| безопасный в эксплуатации | betriebssicher |
| бороться против эксплуатации | gegen die Ausbeutung kämpfen |
| быть в эксплуатации | in Betrieb sein |
| в условиях обычной эксплуатации | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| в эксплуатации | in Betrieb |
| ввести в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| ввести в эксплуатацию что-либо напр., машину, станок | etwas in Dienst stellen |
| ввести в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (Лорина) |
| ввод в эксплуатацию | Neuaufschluss (шахты, карьера) |
| ввод в эксплуатацию | Indienststellung |
| ввод в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| ввод в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| во время эксплуатации | in der Betriebszeit (Лорина) |
| во время при эксплуатации | in der Anwendung (relapse) |
| возможность эксплуатации | Betriebsmöglichkeit |
| временное прекращение эксплуатации | Betriebsstockung |
| время эксплуатации | Nutzungsdauer |
| выведен из эксплуатации | außer Betrieb |
| выведенный из эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebnahme (www.euro-text.de) |
| выводить из эксплуатации | ausdienen (promasterden) |
| гибкость в эксплуатации | Einsatzflexibilität (Maria21) |
| годный к эксплуатации | betriebsfähig |
| готовый к эксплуатации | betriebsfertig |
| готовый к эксплуатации | betriebsfähig |
| готовый к эксплуатации к пуску, к сдаче в эксплуатацию | betriebsbereit |
| дальнейшая эксплуатация | Weiterbetrieb (Андрей Уманец) |
| длительная эксплуатация | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| длительная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| допуск к эксплуатации | Zulassung |
| ежедневная эксплуатация | täglicher Betrieb (Nilov) |
| изъятие из эксплуатации | Außerbetriebsetzung |
| изъять что-либо из эксплуатации | etwas außer Dienst stellen (б. ч. о транспортных средствах) |
| инженер по технической эксплуатации | Betriebsingenieur (железных дорог) |
| инструкция по эксплуатации | Benutzungsanweisung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungsbühne |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsanleitung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| инструкция по эксплуатации и уходу | Gebrauchsanweisung |
| информация по эксплуатации | Benutzungskontext (relapse) |
| конец ресурса эксплуатации | Nutzungsende (Nilov) |
| линейная эксплуатация | Linienbetrieb (напр., транспорта) |
| момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| мы освободились от капиталистической эксплуатации | wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit |
| надёжность в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| надёжный в эксплуатации | funktionssicher |
| надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| наработка часов эксплуатации | Betriebsstunde (Alexander Lenz) |
| находиться в эксплуатации | in Betrieb sein |
| начальник подразделения эксплуатации аэродрома | der Chef der Rollfeldarbeiten (spiegel.de Ин.яз) |
| неправильная эксплуатация | unsachgemäßer Gebrauch (Aleksandra Pisareva) |
| неправильная эксплуатация | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| общее указание по эксплуатации | allgemeine Dienstanweisung |
| Общеполезное общество строительства и эксплуатации жилья | Gemeinnützige Wohn und Baugesellschaft (ФРГ) |
| общество, основанное на эксплуатации | Ausbeutergesellschaft |
| опасный в эксплуатации | betriebsgefährilch |
| опыт эксплуатации | Felderfahrung (Nilov) |
| опыт эксплуатации | Betriebserfahrung |
| опытная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| передать в эксплуатацию | in Betrieb übergeben (Лорина) |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| подвергаться эксплуатации | ausgebeutet werden |
| полностью введённый в эксплуатацию | in vollem Betrieb sein |
| Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | EnEV (Vera Cornel) |
| порядок эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher (Лорина) |
| правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Technische Betriebsbestimmungen der Stromlieferungsanlagen der Verbraucher (ich_bin) |
| правила эксплуатации | Betriebsvorschriften |
| предусмотренный период эксплуатации | Lebenszeit (relapse) |
| прекратить эксплуатацию рудника | eine Grube auflassen |
| прекратить эксплуатацию шахты | eine Grube auflassen |
| прекращение эксплуатации | Auflassung (б. ч. рудника) |
| пригодность для эксплуатации | Betriebsmöglichkeit |
| пригодность к эксплуатации | Gebrauchstauglichkeit (технических приборов, механизмов, установок Wilhelm Scherer) |
| принять в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (Лорина) |
| приостановка эксплуатации | vorübergehendes Startverbot (самолёта marinik) |
| продолжать эксплуатацию | weiternutzen (promasterden) |
| продолжительность эксплуатации | Betriebsdauer |
| работа / эксплуатация с частыми остановками | Start-Stop-Betrieb (daring) |
| Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Betriebsgenehmigung (Mortell) |
| разрешение на эксплуатацию | Betriebserlaubsnis (напр., транспортного средства Юрий Павленко) |
| разрешение на эксплуатацию | Unbedenklichkeitsbescheinigung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| разрешение на эксплуатацию типа изделия | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| режим эксплуатации | Betriebsbedingungen |
| руководство по эксплуатации | Bedienerhandbuch (Ewgescha) |
| руководство по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanweisung (dolmetscherr) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Instandhaltungsanleitung (dolmetscherr) |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| сдавать в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| сдавать в эксплуатацию | dem Verkehr übergeben |
| сдать в эксплуатацию что-либо напр., машину, станок | etwas in Dienst stellen |
| сдача в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| сдача в эксплуатацию | Indienststellung |
| сдача в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| сдача моста в эксплуатацию | die Übergabe der Brücke an den Verkehr |
| сдача новой линии в эксплуатацию | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr |
| система эксплуатации | Ausbeutungssystem |
| служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| смешанная эксплуатация железной дороги на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| сниматься с эксплуатации | ausdienen (promasterden) |
| снятый с эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| снять что-либо из эксплуатации | etwas außer Dienst stellen (б. ч. о транспортных средствах) |
| техника эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| техническая эксплуатация | technischer Betrieb (Andrey Truhachev) |
| техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив | Technische Regeln für Getränkeschankanlage |
| технические правила эксплуатации паровых котлов | technische Regeln für Dampkessel |
| Технические рекомендации по эксплуатации автоцистерн | Technische Richtlinie Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und Gefäßbatterien |
| Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков | Technische Richtlinien Tanks |
| удобный в эксплуатации | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| удобство в эксплуатации | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| удобство в эксплуатации | Bedienungskomfort |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| управление и эксплуатация объектов | Gebäudemanagement (dolmetscherr) |
| условия эксплуатации | Betriebsbedingungen |
| ущерб, возникший в процессе эксплуатации | Betriebsschäden (Nata_Sol) |
| хищническая эксплуатация | ein rücksichtsloser Abbau (месторождения) |
| часы эксплуатации | Betriebsstunden (о механизмах и т. п.) |
| экономичность эксплуатации | Betriebswirtschaftlichkeit |
| эксплуатации по уходу | Anleitung zu Wartung und Instandhaltung (Muttersprachler) |
| эксплуатации по уходу | Pflegeanleitung (Muttersprachler) |
| эксплуатация автомобилей | Kraftwagenbetrieb |
| эксплуатация автомобилей | Automobilausstellung |
| эксплуатация в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| эксплуатация чего-либо в домашних условиях, домашнее употребление | häuslicher Gebrauch (soulveig) |
| эксплуатация водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| эксплуатация водохозяйственной системы | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| эксплуатация для военных нужд | Kriegsbetrieb (напр., железной дороги) |
| эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| эксплуатация и обслуживание машин | Betrieb und Wartung von Maschinen (dolmetscherr) |
| эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
| эксплуатация леса | Beforstung (по правилам лесоводства) |
| эксплуатация машин | Maschinenbetrieb |
| эксплуатация машин и оборудования | Maschinenbetrieb |
| эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| эксплуатация паровозов | Dampflokomotivbetrieb |
| эксплуатация при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| эксплуатация рудника | Grubenbetrieb |
| эксплуатация с нарушением правил | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| эксплуатация техники | Maschinenbetrieb (dolmetscherr) |
| эксплуатация транспортного средства | Betrieb eines Kraftfahrzeuges (Nata_Sol) |
| эксплуатация транспортных средств | Fahrzeugbetrieb |
| эксплуатация установки | Bedienung der Anlage (dolmetscherr) |
| эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| энергетические затраты на производство и эксплуатацию | graue Energie (wikipedia.org EHermann) |
