| Russian | German |
| врач-эксперт | Vertrauensarzt (страхового общества, больничной кассы) |
| главный эксперт | Chefexperte (SvetDub) |
| государственный эксперт | öffentlich bestellter Gutachter (Siegie) |
| группа экспертов | Sachverständigengruppe |
| заключение эксперта | Gutachten (б. ч. в письменном виде) |
| заключение эксперта | eine gutachterliche Stellungnahme |
| заключение эксперта | Sachverständigengutachten |
| заключение эксперта | Fachurteil |
| заключение экспертов | Gutachten von Sachverständigen |
| закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов | Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige |
| знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| каково заключение эксперта? | wie lautet das Gutachten des Sachverständigen? |
| конференция экспертов | Sachverständigenkonferenz |
| краткосрочный эксперт | Kurzzeitexpert (Zabolotskihmm) |
| крупный эксперт | ein bedeutender Experte |
| Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| мнение эксперта | Fachurteil |
| мнения экспертов о чем-либо разделились | Experten sind sich uneins über A (Ремедиос_П) |
| надо привлечь эксперта | man muss einen Sachverständigen heranziehen |
| необъективный эксперт | ein befangener Sachverständiger |
| Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| он попросил его как эксперта дать своё заключение | er bat ihn als Experten um ein Gutachten |
| он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| основанный на консенсусе мнений экспертов | konsensbasiert (Ремедиос_П) |
| отзыв эксперта | Gutachten (б. ч. в письменном виде) |
| отзыв экспертов | Expertengutachten |
| отраслевой эксперт | Branchenexperte (Ремедиос_П) |
| по оценкам экспертов | nach Expertenschätzung (Abete) |
| по оценке экспертов | nach Einschätzung der Experten |
| по оценке экспертов | nach Einschätzung von Experten (Abete) |
| подключить экспертов | Sachverständige einschalten |
| показания экспертов | Expertenbericht |
| привлечь эксперта | einen Experten hinzuziehen |
| приглашенный эксперт | Gastgutachter (Racooness) |
| пристрастный эксперт | ein befangener Sachverständiger |
| приёмка со стороны экспертов | Sachverständigenabnahme (ziby) |
| проверка экспертом | Sachkundigenprüfung (nkb) |
| Рабочая группа химиков-экспертов, занимающихся пищевыми продуктами | Arbeitskreis lebensmittelchemischer Sachverständiger |
| самозванные эксперты | selbsternannte Experten (Andrey Truhachev) |
| совещание экспертов | Sachverständigenkonferenz |
| судебный эксперт | Gerichtssachverständige |
| товаровед-эксперт | Warenkundiger (dolmetscherr) |
| три эксперта дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| узкопрофильный эксперт | Spezialkenner (hagzissa) |
| учёный эксперт | ein wissenschaftlicher Experte |
| эксперт-аналитик | Spin-Doktor (в роли политического советника) |
| эксперт-графолог | Schriftsachverständige |
| эксперт, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Sachverständiger |
| эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту | der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab |
| эксперт по | Experte in puncto (по к.-либо теме platon) |
| эксперт по обеспечению безопасности | Sicherheitsexperte (marinik) |
| эксперт по вопросам искусства | Kunstverständige |
| эксперт по лошадям | Pferdeexperte (marinik) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| эксперт по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| эксперт по строительству | Bausachverständige |
| эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
| эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftssachverständige |
| эксперт, производящий поиск | Rechercheur |
| эксперты были различного мнения | die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung |
| эксперты в сфере недвижимости | Immobilienkreise (Ремедиос_П) |
| юридический эксперт | Rechtsverständige |
| юридический эксперт | Rechtsexperte (SergeyL) |
| юрист-эксперт | Rechtsberater |
| юрист-эксперт | Rechtskonsulent |
