| Russian | English |
| авторитетный эксперт | thought leader (smeyus) |
| авторитетный эксперт | competent expert (sissoko) |
| авторитетный эксперт европейской живописи | a competent expert in the Western painting |
| бухгалтер-эксперт | CA |
| бухгалтерский эксперт | chartered accountant |
| быть экспертом | familiar with (в каком-либо вопросе, отрасли знаний sankozh) |
| быть экспертом в | be well-versed in |
| быть экспертом в своём деле | know one's onions (Ремедиос_П) |
| быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| в её состав входят эксперты из разных областей | Its membership is multi-disciplinary (bookworm) |
| в качестве эксперта | on an expert basis (Кунделев) |
| внештатные эксперты | experts who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| военный эксперт | militancy expert ("It is a disaster for the Ghani government," Pakistani militancy expert and author Ahmed Rashid told AFP, describing Kabul as "totally disorganised". 4uzhoj) |
| Всемирная ассоциация ветеринарно-санитарных экспертов | World Association on Veterinary Food Hygienists (Нидерланды) |
| встреча экспертов за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| выводы экспертов | findings of experts |
| выдавать себя за эксперта | give oneself out for an expert (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| главный технический эксперт | chief expert (Alex Lilo) |
| главный эксперт | chief examiner (Alex Lilo) |
| главный эксперт | chief expert (Alex Lilo) |
| главный эксперт | examiner in chief |
| гонорар эксперта | experts' fees (VictorMashkovtsev) |
| государственный эксперт-статистик | Government Actuary |
| группа научных экспертов | Group of Scientific Experts |
| Группа экспертов | a panel of experts (bigmaxus) |
| группа экспертов | panel of expertise (tania_mouse) |
| группа экспертов | brains trust |
| группа экспертов | brain trust |
| группа экспертов | panel |
| группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| Группа экспертов по визуальным средствам | Visual Aids Panel |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| Группа экспертов по звуковому удару | Sonic Boom Panel |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| группа экспертов-сейсмологов | Group of Seismic Experts |
| диванный эксперт | couch-based expert (Дмитрий_Р) |
| дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| дипломированный бухгалтер-эксперт | chartered accountant |
| для экспертов | black-belt (Alex_Odeychuk) |
| Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| доклад эксперта | expert report |
| доморощенный эксперт | resident expert (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА) |
| единая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| заключение свидетельствующего эксперта | expert witness report (Skvortsova) |
| заключение эксперта | expert testimony |
| заключение эксперта | expert's opinion |
| звонок эксперту | expert call (Ремедиос_П) |
| Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов | Institution of Professionals, Managers and Specialists (ABelonogov) |
| коллегия экспертов | panel of experts (Val Voron) |
| комиссия экспертов | expert panel (Alexander Demidov) |
| комиссия экспертов | advisory committee |
| комиссия экспертов | panellists |
| комитет эксперт в определённой области | ad hoc committee (AlexP73) |
| Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| краткосрочный эксперт | short-term expert (org.kg Andy) |
| лучшие советы экспертов | experts' top tips |
| младший эксперт | associate expert |
| мнение эксперта | expert comment (dimock) |
| мнение эксперта | expert view (Butterfly812) |
| мнение эксперта | expert evidence |
| назначить в комитет экспертов | assign experts to the committee |
| налоговый эксперт | tax practitioner (Essential Law for the Tax Practitioner: Amazon.co.uk: Philip Moss, Robert Bertram: Books. | ... duty of a tax practitioner is to offer their clients all legally available options to reduce their taxation liabilities. Alexander Demidov) |
| не нужно быть экспертом, чтобы понять, что | it doesn't take an expert to see that (yarkru) |
| некомпетентность некоторых экспертов | incompetence of some experts |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| Объединённый совет экспертов-аудиторов | The Joint Board of Moderators (Johnny Bravo) |
| он выдавал себя за эксперта | he represented himself as an expert |
| опыт или мнение эксперта | expertise (Alex_Odeychuk) |
| опытный эксперт | major expert (Professor Roger Griffin is coming to be recognised internationally as a major expert on terrorism and on what motivates people into enacting such atrocities. | He is a major expert in European policy-making and his career has spanned the private sector, working at the heart of the European Union advising Jose ... Alexander Demidov) |
| организация-эксперт отрасли | industry expert organization (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| основной ведущий эксперт | key expert (Andy) |
| по данным многих экспертов | experts generally agree that (Alexander Demidov) |
| по мнению экспертов | according to experts (tlumach) |
| по оценкам экспертов | based on expert estimates (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| "побочный эксперт" | side-line expert (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| пожарно-технический эксперт, эксперт-криминалист | fire marshal (по расследованию причин возникновения пожаров Ark) |
| показать себя экспертом в | be adept at |
| помощь приглашённых экспертов | outside expertise |
| Постоянная группа экспертов | Permanent Group of Experts PGE (ПГЭ Lavrov) |
| представлять кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| представлять кого-л. как эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| привлечённый эксперт | expert witness (в судебном деле wikipedia.org 4uzhoj) |
| признавать его экспертом | recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| признанный эксперт | acknowledged expert (Alex_Odeychuk) |
| признанный эксперт | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| признанный эксперт | recognized expert (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| профильный эксперт | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| профильный эксперт | topic expert (Е. Тамарченко, 25.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| профильный эксперт | subject matter expert (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| рабочая группа экспертов | panellists |
| разногласия экспертов | divergence of expert opinion (Alexander Demidov) |
| рецензент-эксперт | referee |
| решение эксперта | expert determination (Yeldar Azanbayev) |
| самозваный эксперт | self-proclaimed expert ('More) |
| совещание экспертов | expert meeting (Кунделев) |
| совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| специалист-эксперт | subject matter expert (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| специалист-эксперт | officer and expert (pchilucter) |
| специалист-эксперт | specialist expert (Alexander Demidov) |
| специальная группа экспертов | ad hoc expert group |
| специально назначенный эксперт | specifically named expert (ROGER YOUNG) |
| специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| среди экспертов | within the expert community |
| стать экспертом | become adept (AliceHasAGun) |
| судебномедицинский эксперт | forensic medical examiner |
| судебно-медицинский эксперт | medical assessor |
| судебно-медицинский эксперт | forensic physician (Andrey Truhachev) |
| судебно-медицинский эксперт | coroner (Am. Andrey Truhachev) |
| считать его экспертом | recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| технический эксперт | technical investigator (расследующий, напр., причины аварии igisheva) |
| характеризовать кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| характеризовать кого-л. как эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| член Ассоциации бухгалтеров-экспертов | Fellow of the Association of Chartered Accountants (Великобритания) |
| штатный эксперт | resident expert (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G) |
| эксперт в конкретной области | subject matter specialist (soa.iya) |
| эксперт в области развития | development expert (AMlingua) |
| эксперт в предметной области | subject matter expert (ElenaGrom) |
| эксперт в предметной области | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| эксперт в своей специальности | specialist expert (Alexander Demidov) |
| эксперт в сфере здравоохранения | health care expert (andrew_K) |
| эксперт-диетолог | food policy guy (irosenrot) |
| эксперт Конгресса | congressional aide (а по-моему это самый что ни на есть "помощник конгрессмена" Caterinka) |
| эксперт-консультант | expert consultant (ROGER YOUNG) |
| эксперт-консультант | consulting expert (Alexander Demidov) |
| эксперт на месте происшествия | expert on the scene (Грушниций) |
| эксперт-недоучка | self-proclaimed expert |
| эксперт-опрос | expert survey (Alexander Demidov) |
| эксперт по вычислительной технике | an expert in computer science |
| эксперт по закупкам | procurement expert (VictorMashkovtsev) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| эксперт по оценке | estimator |
| эксперт по оценке | assessor (недвижимого имущества) |
| эксперт по питанию | dieting expert (bigmaxus) |
| эксперт по продуктам | product expert (Alexander Demidov) |
| эксперт по России | Russia specialist |
| эксперт по России | Kremlin-watcher |
| эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| эксперт проекта | project expert (Alex Lilo) |
| эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| эксперт-юрист | legal adviser |
| эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
| эксперты заявили, что картина-подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| эксперты и практики | experts and people on the ground (AD Alexander Demidov) |
| эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
