| Russian | German |
| бросаться в штыки | Sturm laufen (gegen A) |
| встретить кого-либо в штыки | jemandem feindlich begegnen |
| встретить что-либо в штыки | sich gegen etwas waffnen |
| встречаться в штыки | angefeindet werden (In der arabischen Welt gibt es kaum Frauen, die Fahrrad fahren, und wenn doch, werden sie angefeindet. Andrey Truhachev) |
| держаться на штыках напр., о военной диктатуре | sich auf die Bajonette stützen |
| идти в штыки | mit gefälltem Bajonett vorgehen |
| идти в штыки | mit gefälltem Bajonett angreifen |
| металл в штыках | Metallbarren |
| опираться на штыки | sich auf die Bajonette stützen |
| отомкнуть штык | Seitengewehr an Ort bringen |
| примкнуть штык | bajonettieren |
| примкнуть штык | Seitengewehr aufpflanzen |
| примкнуть штык | das Bajonett aufstecken |
| примкнуть штык | das Bajonett aufpflanzen |
| примкнуть штыки! | Seitengewehr pflanzt auf! (команда) |
| Пуля-дура, штык-молодец | die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass |
| рыбацкий штык, якорный штык | Roringstek (fa158) |
| с примкнутым штыком | mit aufgepflanztem Bajonett |
| Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт | Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett |
| старый тупой штык | Käsemesser |
| удар штыком | ein Stich mit dem Bajonett |
| удар штыком | Bajonettstoß |
| удар штыком | Bajonettstich |
| укол штыком | Bajonettstich |
| фехтование на штыках | Bajonettfechten |
| чтоб через час ты был здесь как штык! | in einer Stunde zitterst du hier an! |
| штык чугуна | Eisenzaggel |
| штык-ятаган | Yataganbajonett (Andrey Truhachev) |
| штык-ятаган | Jataganbajonett (Andrey Truhachev) |
| я хочу, чтоб к штыку приравняли перо | ich will – meine Feder ins Waffenverzeichnis |
