| Russian | German |
| барьерный шаг | Hürdenschritt (лёгкая атлетика) |
| беглый шаг | Laufschritt |
| бесполезный шаг | Metzgergang |
| беспрецедентный шаг | beispielloser Schritt (Dimka Nikulin) |
| большой шаг | ein großer Schritt |
| брюки в шагу тесны | die Hose ist im Schritt zu eng |
| брюки в шагу узки | die Hose ist im Schritt zu eng |
| брюки тесны в шагу | die Hose ist im Schritt zu eng |
| брюки узки в шагу | die Hose ist im Schritt zu eng |
| были слышны поспешные шаги | eilige Schritte waren zu hören |
| быстрые шаги приблизились к двери | schnelle Schritte näherten sich der Tür |
| быстрый шаг | Eilschritt |
| быть в шаге от | sehr nahekommen (Andrey Truhachev) |
| быть впереди на один шаг | einen Schritt voraus sein (Andrey Truhachev) |
| быть на шаг впереди | einen Schritt voraus sein (SKY) |
| в двух шагах от меня | nur wenige Schritte von mir entfernt |
| в двух шагах от меня | nur zwei Schritte weit von mir |
| в двух шагах от меня | nur ein paar Schritte weit von mir |
| в качестве ответного шага | im Gegenzug (q3mi4) |
| в нескольких шагах от меня | nur einige Schritte weit von mir |
| в нескольких шагах от меня | nur wenige Schritte von mir entfernt |
| в нескольких шагах от меня | nur ein paar Schritte weit von mir |
| в одном шаге от | eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev) |
| в шаге от | eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev) |
| в этом деле он не отступит ни на шаг | in dieser Sache will er keinen Schritt weichen |
| взвешивать каждый шаг | jeden Schritt abwägen |
| встречаться на каждом шагу | in Schwange sein |
| встречаться на каждом шагу | en vogue sein (Андрей Уманец) |
| встречаться на каждом шагу | im Schwange sein |
| вымерять шагами | mit Schritten durehmessen |
| выставление ног поочерёдно на полшага и на шаг | Tupftritt (гимнастика) |
| галька при каждом шаге осыпалась | das Geröll gab bei jedem Tritt nach |
| гигантские шаги | Rundlauf (гимнастический снаряд) |
| гигантскими шагами | mit Riesenschritten |
| голландский шаг | Holländer (коньки) |
| дальнейшие шаги | Ausblick (platon) |
| движение типа "голландский шаг" | Dutch Roll |
| двойной шаг | Doppelschritt (фехтование, бокс) |
| делать первые шаги | die ersten Gehversuche machen (тж. перен.) |
| делать первые шаги в каком-либо деле | vorantasten (Bukvoed) |
| делать уже первые самостоятельные шаги | die ersten Kinderschuhe austreten |
| делать шаг | einen Schritt tun (Лорина) |
| делать шаг назад | Rückschritt machen (Лорина) |
| делать шаги | Schritte tun (Olessia Movtchaniouk) |
| дело не подвинулось ни на шаг | die Sache steht noch auf dem alten Fleck |
| держать шаг | im Takt gehen |
| держать шаг | Tritt halten |
| диагональный шаг | Diagonalschritt (лыжи) |
| дипломатический шаг | eine diplomatische Aktion |
| дипломатический шаг | ein diplomatischer Schritt |
| длина шага | Schrittlänge (лёгкая атлетика) |
| думать на шаг вперёд | vorausdenken (MrsFreeman) |
| думать на шаг вперёд | vorausdenken (MrsFreeman) |
| его проступок был расценён как неверный шаг, достойный сожаления | man hat sein Vergehen als einen bedauerlichen Ausrutscher eingeschätzt |
| еле слышные шаги | leise Schritte |
| ещё шаг- и он полетел бы в пропасть | beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt |
| задерживать шаг | den Schritt hemmen |
| замедлить шаг | den Schritt verlangsamen |
| замедлить шаги | den Schritt mäßigen |
| замедлять шаг | den Schritt verlangsamen |
| замедлять шаг | den Schritt verzögern |
| замедлять шаги | Schritte verlangsamen (Jev_S) |
| замедлять шаги | den Schritt mäßigen |
| замедлять шаги | seine Schritte bremsen |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trappeln |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trippeln |
| идти семимильными шагами | mit Siebenmeilenstiefeln gehen |
| идущий быстрыми шагами | rasant (makhno) |
| измерить расстояние шагами | eine Entfernung mit Schritten ausmessen |
| комбинация шагов | Serpentinen-Schrittfolge |
| конкретные шаги | konkrete Schritte (Sergei Aprelikov) |
| короткий шаг | ein kurzer Schritt |
| короче шаг! | kurztreten! (команда) |
| логический шаг | konsequenter Schritt (platon) |
| у кого-либо лёгкий шаг | jemand hat einen leichten Tritt |
| лёгкий шаг | ein leichter Schritt |
| лёгкий шаг | ein schwebender Schritt |
| маленький шаг | ein kleiner Schritt |
| медленный шаг | Schneckenschritt |
| мелкие шаги | kurze Schritte |
| менять шаг | umtreten |
| мерный шаг | gleichmäßiger Gang |
| мерный шаг | Gleichschritt |
| мирный шаг | Friedensschritt |
| молочный шаг | Milchtritt (поступательные движения довольной кошки передними лапами (поочередно), впуская и выпуская когти tchara) |
| мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал | wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein |
| мы не продвинулись в переговорах ни на шаг | wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen |
| мы предпримем необходимые шаги | wir werden die notwendigen Schritte unternehmen |
| на каждом шагу | häufig wie Brombeeren |
| на каждом шагу | wie Sand am Meer (Vas Kusiv) |
| на каждом шагу | auf Schritt und Tritt |
| на каждом шагу | an allen Ecken und Enden (Ремедиос_П) |
| на каждом шагу | überall |
| на каждом шагу | allüberall |
| на каждом шагу | aller naselang |
| на улице раздались шаги | Schritte schallten in der Straße |
| на шаг впереди | ein Stück weiter (Ремедиос_П) |
| направлять свои шаги | zuwenden (куда-либо) |
| настоятельно отсоветовать кому-либо предпринять какой-либо шаг | jemandem dringend von einem Schritt abraten |
| не отступать ни на шаг | keinen Fußbreit weichen |
| не отступать ни на шаг | keinen Zoll breit weichen |
| не отступить ни на шаг | kein Jota nachgeben |
| не отступить ни на шаг | kein Jota zurückweichen |
| не отходить от кого-либо ни на шаг | jemandem nicht vom Leibe gehen |
| не отходить от кого-либо ни на шаг | jemandem dauernd auf der Pelle sitzen (Collermann) |
| не отходить ни на шаг | nicht von jemandes Seite weichen (от кого-либо) |
| не отходить ни на шаг | keinen Fußbreit weichen |
| не отходить от кого-либо ни на шаг | jemandem auf Schritt und Tritt folgen |
| не отходить от кого-либо ни на шаг | jemandem nicht von der Pelle gehen (Collermann) |
| не отходить ни на шаг | sich nicht von der Stelle rühren (Vas Kusiv) |
| не отходить от кого-либо ни на шаг | jemandem auf dem Füße folgen |
| не продвинуться ни на шаг | nicht um eine Handbreit vorankommen |
| не продвинуться ни на шаг | nicht um eine Handbreit vorwärtskommen |
| не продвинуться ни на шаг | keinen Schritt weiter vorankommen (тж. перен.) |
| необдуманный шаг | ein unüberlegter Schritt |
| необходимые шаги | notwendige Schritte (Sergei Aprelikov) |
| неосторожный шаг | ein unvorsichtiger Schritt |
| неправильный шаг | Fehltritt |
| неправильный шаг | Entgleisung |
| неслышные шаги | unhörbare Schritte |
| ни на шаг | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| обдумывать шаг | einen Schritt bedenken |
| обращать свои шаги | zuwenden (куда-либо) |
| обстоятельства вынудили его на этот шаг | die Umstände zwangen ihn zu diesem Schritt |
| обстоятельства побудили его сделать этот шаг | die Verhältnisse veranlassten ihn zu diesem Schritt |
| он врёт на каждом шагу | jedes dritte Wort bei ihm ist eine Lüge |
| он встречается мне На каждом шагу | er begegnet mir auf Schritt und Tritt |
| он вынуждает меня к этому шагу | er zwingt mich zu diesem Schritt |
| он отступил на шаг | er trat einen Schritt zurück |
| он преследует девушку на каждом шагу | er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt |
| он сделал шаг назад | er trat einen Schritt zurück |
| он шагу без него ступить не может | er ist in allen Stücken von ihm abhängig |
| она делает первые шаги в этой профессии | sie ist neu in diesem Beruf |
| они услыхали её лёгкие шаги | sie hörten ihren leichten Schritt |
| опасный шаг | ein gefährliches Wagestück |
| опережать на один шаг | einen Schritt voraus sein (Andrey Truhachev) |
| опрометчивый шаг | ein unbesonnener Schritt |
| от великого до смешного один только шаг | vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt |
| от великого до смешного только один шаг | vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt |
| отважиться на серьёзный шаг | den Sprung wagen |
| ответственный шаг | verantwortlicher Schritt (Soulbringer) |
| отмерить шагами беговую дорожку | eine Rennstrecke abgehen |
| отмерять шагами | abschreiten |
| отойти на шаг | einen Schritt zurücktreten |
| отчаянный шаг | Wagstück |
| отчаянный шаг | Salto mortale |
| очень быстрые шаги | schleunige Schritte |
| первые шаги | Gehversuch (первые попытки научиться ходить у детей, после болезни, несчастного случая и т. д. Katerina Iwanowna) |
| первые шаги | die ersten Anfänge |
| первые шаги | Anlauf |
| первый шаг | Vorstufe (на пути к чему-либо) |
| первый шаг в этом новом направлении | der erste Schritt in diese neue Richtung |
| первым сделать шаг к примирению после ссоры | nach dem Streit einlenken |
| перемена шага | Schrittwechsel (коньки) |
| петуший шаг | Hahnentritt (у лошади) |
| петушиный петуший шаг | Hahnentritt (порок лошади) |
| печатный шаг | Stechschritt (прусский парадный шаг Niakrice) |
| подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги | warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen |
| подойти на шаг | einen Schritt nähertreten |
| послышались тяжёлые шаги | man hörte schwere Tritte |
| поспешные шаги | eilfertige Schritte |
| поспешный шаг | ein vorschneller Schritt |
| поспешный шаг | ein voreiliger Schritt |
| потерять шаг | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| потерять шаг | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| потерять шаг | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| походный шаг | Marschschritt |
| предостерегать кого-либо от этого шага | jemanden vor diesem Schritt warnen |
| предпринимать мирные шаги | Friedensschritte unternehmen |
| предпринимать шаги | Schritte tun |
| предпринимать шаги | Schritte unternehmen |
| предпринимать шаги | Schritte einleiten |
| предпринимать шаги против | vorgehen (кого-либо, чего-либо) |
| предпринимать шаги против | vorgehen (кого-либо, чего-либо) |
| предпринять необходимые шаги | das Gehörige veranlassen |
| предпринять роковой шаг | einen verhängnisvollen Schritt unternehmen |
| предпринять шаг | einen Schritt wagen (AlexandraM) |
| преждевременный шаг | ein vorschneller Schritt |
| преждевременный шаг | ein voreiliger Schritt |
| прибавить шагу | tüchtig ausschreiten |
| прибавить шагу | tapfer ausschreiten |
| принимать решительные шаги против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгие шаги против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| продвигаться вперёд шаг за шагом | Schritt für Schritt vorwärtskommen |
| проектный шаг | Achsabstand (в частности, в документах Кнауф  knauf.ru 4uzhoj) |
| проектный шаг стоек | Ständerachsabstand (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| просьбами он заставил его предпринять этот шаг | er hat ihn durch Bitten zu diesem Schritt bewogen |
| пружинистый шаг | elastischer Schritt |
| радость свидания окрыляла его шаги | die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte |
| размеренный шаг | gemessener Schritt |
| размеренный шаг | Trott |
| раскаиваться в необдуманном шаге | seinen unüberlegten Schritt bereuen |
| расстояние в три шага | drei Schritte Abstand |
| расстояние в три шага | drei Schritt Abstand |
| ребёнок сделал сегодня первые шаги | das Kind machte heute die ersten Schritte |
| Революционный держите шаг! | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind |
| Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг! | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind |
| реже шаг! | langsamer gehen! (команда) |
| решительно отсоветовать кому-либо предпринять какой-либо шаг | jemandem entschieden von einem Schritt abraten |
| решиться на серьёзный шаг | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| решиться на серьёзный шаг | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| решиться на серьёзный шаг | den Sprung wagen |
| решиться сделать шаг | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| решиться сделать шаг | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| очень рискованный шаг | Wagestück |
| рискованный шаг | Salto mortale |
| ровный шаг | gleichmäßiger Schritt |
| ровный шаг | gemessener Schritt |
| ровный шаг | Gleichschritt |
| сделать ещё один шаг вперёд | noch einen Schritt weitergehen (massana) |
| сделать неверный шаг | einen Fehltritt tun |
| сделать неверный шаг | einen fälschen Schritt tun |
| сделать неверный шаг | einen falschen Schritt tun |
| сделать первый шаг | den ersten Schritt tun |
| сделать роковой шаг | einen verhängnisvollen Schritt unternehmen |
| сделать шаг | einen Schritt tun |
| сделать шаг назад | zurücktreten |
| сед в барьерном шаге | Hürdensitz (лёгкая атлетика) |
| семимильными шагами | mit Riesenschritten |
| складка для шага | Gehfalte (на юбке) |
| скользящий шаг | Gleitschritt (лыжи) |
| скользящий шаг | Gleitschritt (конькобежный спорт) |
| скрёстный шаг | Scherschritt (лёгкая атлетика) |
| Следующий шаг за Вами | der nächste Schritt liegt bei Ihnen |
| смелые шаги | mutige Schritte (Sergei Aprelikov) |
| смелый шаг | Geniestreich (часто иронически) |
| смелый шаг | ein kühnes Wagestück |
| смелый шаг | ein kühner Griff |
| смелый шаг | Geniestreich |
| снаружи в саду я услыхал крадущиеся шаги | draußen im Garten hörte ich schleichende Schritte |
| старались держать шаг | man bemühte sich, Tritt zu halten |
| стартовый шаг | Tretschritt (конькобежный спорт) |
| строевой шаг | Paradeschritt |
| строевой шаг | Exerzierschritt |
| у кого-либо твёрдый шаг | jemand hat einen festen Tritt |
| твёрдый шаг | ein fester Schritt |
| терять шаг | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| терять шаг | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| терять шаг | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| тихие шаги | leise Schritte |
| у кого-либо тихий шаг | jemand hat einen leisen Tritt |
| тихий шаг | ein leiser Schritt |
| Только первый шаг труден | nur der erste Schritt verursacht Mühe |
| торопливые шаги | hastige Schritte |
| тройной шаг прыжками вверх | Hüpfdreischritt (гимнастика) |
| Труден только первый шаг | nur der erste Schritt verursacht Mühe |
| тяжёлый шаг | ein schwerer Schritt |
| уговаривать кого-либо сделать этот шаг | jemanden zu diesem Schritt bereden |
| угрозами он заставил его предпринять этот шаг | er hat ihn durch Drohungen zu diesem Schritt bewogen |
| удерживать кого-либо от необдуманного шага | jemanden vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten |
| удерживать кого-либо от необдуманного шага | jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten |
| удерживать кого-либо от необдуманного шага | jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten |
| удерживать кого-либо от опрометчивого шага | jemanden von einem übereilten Schritt zurückhalten |
| упругий шаг | elastischer Schritt |
| ускорить шаг | seine Schritte beschleunigen |
| ускорить шаг | den Schritt beschleunigen |
| ускорять шаг | die Schritte verdoppeln |
| ходить медленными шагами | trappen |
| церемониальный шаг | Paradeschritt |
| через каждые два шага он останавливался | er blieb alle zwei Schritte stehen |
| черепаший шаг | Schneckenschritt |
| шаг в неизвестность | ein Sprung ins Ungewisse |
| шаг в ногу | Gleichschritt |
| шаг в правильном направлении | ein Schritt in die richtige Richtung (Sergei Aprelikov) |
| шаг в развитии | Entwicklungsschritt (Александр Рыжов) |
| шаг в сторону | Seitschreiten (тяжесть тела распределена равномерно на обе ноги – гимнастика) |
| шаг в сторону | Seitenschritt |
| шаг в сторону на ступню | Seittreten |
| шаг вперёд | Fortschritt (massana) |
| шаг вперёд | ein Schritt vorwärts (тж. перен.) |
| Шаг вперёд, два шага назад | ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück |
| шаг за шагом | Schritt vor Schritt |
| шаг за шагом | einen Fuß vor den anderen setzen (1OlgaS) |
| шаг за шагом | Schritt für Schritt |
| шаг за шагом | Schritt um Schritt |
| шаг за шагом | schrittweise |
| шаг заклёпок | Nietteilung |
| шаг замедляется | der Schritt verlangsamt sich |
| шаг к сближению народов | ein Brückenschlag von Volk zu Volk |
| шаг крепления | Befestigungsabstand (4uzhoj) |
| шаг на повороте | Kurvenschritt (конькобежный спорт) |
| шаг назад в сторону | Schrägrückschreiten (напр., в гимнастике) |
| шаг назад на полную ступню | Rücktreten (гимнастика; нога впереди на носке) |
| шаг насечки | Hiebteilung (напильника) |
| шаг резьбы | Gewindegang |
| шаг стропил | Sparrenabstand (marinik) |
| шаги гулко раздавались по коридору | die Schritte tönten im Gang |
| шаги медленно удалялись | die Schritte entfernten sich langsam |
| шаги по кругу | Kreisschrittfolge |
| шаги по прямой | Geradeaus-Schrittfolge |
| шаги по реализации | Schritte zur Realisierung (Эмилия Алексеевна) |
| ширина брюк в шагу | Schrittweite |
| это безрезультатный шаг | das ist ein Schlag ins Wässer |
| это был рискованный шаг | das war ein gewagter Schritt |
| это в двух шагах | es ist nur ein Katzensprung |
| это напрасный шаг | das ist ein Schlag ins Wässer |
| это ещё один шаг ближе к цели | das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel |
| это ещё один шаг ближе к цели | das bedeutet einen Schritt näher zum Ziel |
| я достаточно информирован, чтобы предпринять необходимые шаги | ich habe mich hinlänglich informiert, um die nötigen Schritte zu unternehmen |
| я живу здесь в двух шагах | ich wohne gleich nebenan |
| я с моим делом не подвинулся ни на шаг | ich bin noch immer auf dem alten Fleck in dieser Angelegenheit |
| я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
| я решусь на этот шаг | ich getraue mir den Schritt |
| я слышу шаги в коридоре | ich höre Schritte auf dem Gang |
