| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| без чёткого понимания | confused (Artjaazz) |
| более чётко формулировать | restate |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| быть заполненным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| быть не совсем чётким | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть не совсем чётко выраженным | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть составленным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| быть чётко понятым | be firmly understood (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| быть чётко сказанным | be explicitly stated |
| в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary |
| выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| выразить свою мысль чётко | spell it out |
| выразить свою мысль чётко | lay on the line |
| выразить свою мысль чётко | spell out |
| выразить свою мысль чётко | lay it on the line |
| говорить очень чётко | mince |
| говорить что-л. чётко | say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| границы чётко проведены на карте | the boundaries are clearly marked off on the map |
| графически чёткий | graphically explicit (Alexander Demidov) |
| давать чёткое представление | put something into perspective (Let's put it into perspective: 100 years ago the frequency of skin cancer was way lower than what it is now. (to give a clear idea of what has happened) VLZ_58) |
| давать чёткое представление | give a clear picture (Alexander Demidov) |
| давать чёткое представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| давать чёткую и ясную оценку | make a clear statement (honselaar) |
| действовать без чёткого плана и цели | muddle along |
| декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth one's words |
| декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth words |
| детали и т.д. были чётко и т.д. изложены | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| добиться чёткого понимания | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| её фигура чётко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| за исключением случаев, когда в настоящем Договоре чётко предусмотрено иное | except as otherwise stated herein (feyana) |
| задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| занять чёткую позицию | take a stand (по какому-то вопросу; People need to take a stand on the issue of nuclear weapons Taras) |
| заявлять чётко | state explicitly |
| идти чётким шагом | march (Побеdа) |
| издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| иметь своё чёткое мнение о | feel strongly about (Dude67) |
| иметь хороший чёткий почерк | write a good hand |
| иметь чёткий почерк | write a good hand |
| иметь чёткое представление | have a clear idea (Alex_Odeychuk) |
| иметь чёткое представление | have a clear understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| иметь чёткое представление | keep a clear line of sight (bigmaxus) |
| иметь чёткое представление о | have a pretty clear sense of |
| иметь чёткое представление о | feel strongly about (Dude67) |
| иметь чёткую дикцию | enunciate correctly |
| иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| инструкции сформулированы чётко | the instructions are expressed with preciseness |
| искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| контора, в которой работа хорошо, чётко и т. п. налажена | a streamlined office |
| контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| крупный чёткий почерк | law hand |
| лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| максимально чёткие формулировки | as explicit as possible (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov) |
| мембрана с чётко-очерченными контурами | well-defined membrane |
| не иметь чёткого представления | have no clear idea (what is happening there – о том, что там происходит; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| недостаточно чёткий | disorienting (vlad-and-slav) |
| нельзя провести чёткую границу между | there is no clear line to be drawn between (Stas-Soleil) |
| но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help |
| нужно чётко понимать | let's be clear |
| обозначать чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| обретать чёткие очертания | take shape |
| он говорил чётко | he spoke distinctly |
| он уклонился от чёткого ответа | he would not committed himself |
| он чётко представляет себе законодательные нормы | he well knew the law |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| отличать и т.п. чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| отмечать чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| отпечатать чёткую копию | print off the copy clearly |
| отсутствие чётких требований | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| отсутствие чётких характеристик | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| очень чёткая фотография | pin-sharp picture (Supernova) |
| перебирать чётки | tell beads |
| перебирать чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| перебирать чётки | finger rosary (Wakeful dormouse) |
| перебирать чётки | tell one's beads |
| перебрать чётки | tell beads |
| пересчитывать свои чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| писать чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| подробности и т.д. были чётко и т.д. изложены | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| пожалуйста, говори же чётче! | please, speak up! |
| позвольте мне чётко сказать, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| позвольте мне чётко сказать, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| позвольте чётко заявить, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| позвольте чётко заявить, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still unknown (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future would tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future will tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | future will show (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | wait and see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | it is not known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется четкого представления | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё не имеется чёткого представления | still do not have a clear idea (Ivan Pisarev) |
| получать чёткое представление | put something in perspective (VLZ_58) |
| получение чёткого изображения | sharp imaging |
| получить чёткое понимание | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| получить чёткую картину происходящего | gain insight (stachel) |
| предельно чётко | in stark terms |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| придавать чёткую форму | shape |
| приобретать чёткие очертания | come into focus |
| проводить чёткое различие | clearly differentiate (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| проводить чёткое различие между своими и чужими | draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders |
| рисунок чётко проступает | the pattern shows plainly |
| с чётким акцентом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| с чётким фокусом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| с чёткими контурами | clearly outlined (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| с чёткими грубыми чертами лица | strong featured (zutzut) |
| с чётко установленными сроками | time-bound (Telecaster) |
| с чётко установленными сроками | clock-bound (JIZM) |
| с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| сделать чёткую копию | print off the copy clearly |
| сказать что-л. чётко | say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| следует чётко понимать, что | it is expressly understood that (Although the invention has been described in detail above, it is expressly understood that the invention may be modified without departing from the spirit of the invention. I. Havkin) |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| становиться более чётким на экране | fade up |
| становиться более чётким на экране | fade in |
| становиться менее чётким на экране | fade |
| становиться чётким | gel |
| старайтесь писать более чётко | try to write more clearly |
| старуха перебирала чётки | the old woman was telling her beads |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| у него был чёткий, заострённый почерк | his handwriting was clear and angular |
| у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| у него чёткий режим | he keeps regular hours |
| уходить от чётких ответов | equivocate |
| хорошо чёткий процесс | streamlined process |
| человек, четко выражающий свои мысли | articulate person (sankozh) |
| читать молитвы, перебирая чётки | tell one's beads |
| читать молитвы, перебирая чётки | bid beads |
| членораздельность, чёткая формулировка | articulateness (Megari) |
| чёткая гарантия | clear guarantee (123:) |
| чёткая граница | a clear boundary (Wif) |
| чёткая граница | a clear line (Wif) |
| чёткая граница | a clear dividing line (Wif) |
| чёткая граница | clear boundary, clearly/well-defined boundary (Trident) |
| чёткая дикция | clear articulation (spanishru) |
| чёткая дикция | clear utterance |
| чёткая дикция | clear diction |
| чёткая и нестираемая | legible and indelible (требования к маркировке akira_tankado) |
| чёткая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| чёткая картина | coherent picture (ssn) |
| чёткая разграничительная линия | bright line (skander) |
| чёткая локализация | distinct localization (Maria Klavdieva) |
| чёткая мысль | clear idea (Sergei Aprelikov) |
| чёткая программа | clear programme (Кунделев) |
| чёткая рекомендация | bright-line rule (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov) |
| чёткая речь | trenchant speech |
| чёткая скоординированная работа | well-orchestrated concerted effort (Alexander Demidov) |
| чёткая согласованность действий | accurate coordination of actions (Soulbringer) |
| чёткая специализация | certain thing (suburbian) |
| чёткая тенденция | clear trend (typist) |
| чёткая установка | consistent message |
| чёткая формулировка | articulation (MichaelBurov) |
| чёткая формулировка | precise wording |
| чёткая фотография | good picture (Abysslooker) |
| чёткие границы | distinct limits (Soulbringer) |
| чёткие и понятные | clear-cut and easy-to-understand (Alexander Demidov) |
| чёткие инструкции | clear guidelines (Ремедиос_П) |
| чёткие инструкции | clear instructions (soa.iya) |
| чёткие инструкции | clear instruction (Sagoto) |
| чёткие контуры | crisp outlines |
| чёткие линии | clear-cut lines |
| чёткие меры | austerity measures |
| чёткие обязательства | explicit obligations (Никита Лисовский) |
| чёткие отношения | clear regulations |
| чёткие планы | neat plans |
| чёткие указания на необходимость | explicit requirement (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov) |
| чёткие черты лица | clean-cut features |
| чёткий военный шаг | precise military gait (Technical) |
| чёткий военный язык | concise military verbiage |
| чёткий вопрос | clear-cut issue |
| чёткий график | fixed schedule (triumfov) |
| чёткий и конкретный | self-explanatory |
| чёткий контур | sharp contour |
| чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| чёткий негатив | plucky negative |
| чёткий образ | a sharp picture |
| чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
| чёткий ответ | straight answer (Alex_Odeychuk) |
| чёткий ответ | clear-cut answer (Alex_Odeychuk) |
| чёткий план | clear plan (maystay) |
| чёткий поворот | sea change (olga garkovik) |
| чёткий почерк | chancellory handwriting |
| чёткий почерк | clear handwriting |
| чёткий почерк | chancellery handwriting |
| чёткий признак | tangible sign (that ... – того, что ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| чёткий признак | clear signal |
| чёткий пульс | strong pulse |
| чёткий сигнал | easily discernible signal (Ремедиос_П) |
| чёткий ум | uncluttered mind |
| чёткий чертеж | bold design |
| чётко артикулировать | enunciate (VLZ_58) |
| чётко видимый | clearly visible (Volha13) |
| чётко вписываться в | dovetail with |
| чётко вспомнить | remember clearly (Alex_Odeychuk) |
| чётко и т.д. выделяться | show up clearly (distinctly, vividly, etc.) |
| чётко выражать | articulate (MichaelBurov) |
| чётко выражать словами | articulate (articulate one's thoughts Stas-Soleil) |
| чётко выражающий свои мысли | articulate (манера общения Multitran1234567890) |
| чётко выраженное заявление | clear-cut statement |
| чётко выраженное намерение | express intent |
| чётко выраженное согласие | express consent |
| чётко выраженное согласие | express assent |
| чётко выраженное согласие | clear-cut consent |
| чётко выраженный | clearly expressed |
| чётко выраженный | outspoken |
| чётко выраженный | clear-cut |
| чётко выраженный | explicit |
| чётко выраженный | articulate (MichaelBurov) |
| чётко выраженный | well defined |
| чётко выраженный | striking |
| чётко выраженный | concrete |
| чётко выраженный | blunt |
| чётко выраженный | direct |
| чётко выраженный | discernable (I. Havkin) |
| чётко выраженный | definite |
| чётко выраженный сезонный характер | extremely seasonal (напр., прибыли, показателей vlad-and-slav) |
| чётко выразить | articulate (MichaelBurov) |
| чётко высказаться по поводу | be clear about something (чего-либо; I think I've been pretty clear about that. ART Vancouver) |
| чётко дать понять | give a clear stand (Lemuel Gulliver) |
| чётко дать понять | make clear (cognachennessy) |
| чётко дать понять | send a clear message (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver) |
| чётко доводить до сведения | get across (Alex_Odeychuk) |
| чётко заточенный под | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| чётко знать | be acutely aware (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| чётко и недвусмысленно | in stark terms |
| чётко и определённо изложенный | definite |
| чётко и определённо изложенный | definitively stated |
| чётко и определённо изложенный | clearly stated |
| чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| чётко и ясно | clearly and intelligibly (Alexander Demidov) |
| чётко и ясно | loud and clear (Gilbert) |
| чётко и ясно изложить факты | state the facts precisely |
| уметь чётко и т.д. излагать | have a neat brilliant, graceful, logical, clear, etc. way of putting things (что-л.) |
| чётко излагать | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| чётко излагать | articulate (Stas-Soleil) |
| чётко изложенный | articulate (MichaelBurov) |
| чётко изложить | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| чётко изложить мысль | get across an idea |
| чётко изложить мысль | get an idea across |
| чётко изложить мысль | get over idea (ZolVas) |
| чётко концентрировать внимание | keep laser focus (bigmaxus) |
| чётко обозначенный | clearly marked (SirReal) |
| чётко обозначенный | clear-cut (Alexander Matytsin) |
| чётко обозначенный | explicitly denoted (Alex_Odeychuk) |
| чётко обозначенный | very specific (vlad-and-slav) |
| чётко обозначенный | explicit (Stas-Soleil) |
| чётко обозначенный | well marked |
| чётко обозначенный | explicitly stated (bookworm) |
| чётко обозначенный | well-marked |
| чётко обозначенный как таковой | clearly marked (The Publishers will deliver to the Proprietor any proposal to abridge, expand or alter the Work or its title clearly marked in English. 4uzhoj) |
| чётко обозначить | bring into clear view (The current pandemic situation has brought into clear view the need for clear leadership and action to address complex societal challenges ... – by Gareth Gransaull Tamerlane) |
| чётко обозначить | underline (scherfas) |
| чётко оговорённые полномочия | express powers |
| чётко оговорённый | explicitly defined (BelleOlea) |
| чётко опознаваемый | clearly identifiable (4uzhoj) |
| чётко определяться | be specific about (с чем-либо natea22) |
| чётко определённые | clear set (Andy) |
| чётко определённый | well-defined |
| чётко определённый | well defined |
| чётко определённый | detailed (Alexander Demidov) |
| чётко определённый | clear-cut (Alexander Demidov) |
| чётко определённый курс | express policy |
| чётко определённый курс | clear-cut policy |
| чётко определённый политика | express policy |
| чётко определённый политика | clear-cut policy |
| чётко осознавать | be fully aware (Alexander Demidov) |
| чётко осознавать | totally understand (Milissa) |
| чётко очерченный | sharply defined (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil) |
| чётко очерченный | sharply circumscribed |
| чётко очерченный контур | sharp contour |
| чётко очерченный круг обязанностей | clear responsibility |
| чётко по расписанию | with unfailing regularity (конт.) |
| чётко показать | starkly reveal |
| чётко понимать | be clear (on something: There is no half-way house; either AAA were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj) |
| чётко понимать | acutely understand (He is a man who acutely understands what risks mean. He is dealing with risk every day at sea, whether it's life or death or injury from shots, projectiles, splinters. He can as a naval man make a risk assessment better than non-combatants could at the time. Alex_Odeychuk) |
| чётко понять | clearly understand (Alexander Demidov) |
| чётко представлять | have а clear idea (источник – goo.gl dimock) |
| чётко представлять себе | have a good sense of (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ... ART Vancouver) |
| чётко представлять себе трудности | discern difficulties (raf) |
| чётко придерживаться чего-то | hold on tight to (denismurs) |
| чётко проведённое различие | well-rehashed difference (Alex_Odeychuk) |
| чётко продемонстрированный | clearly shown (Alex_Odeychuk) |
| чётко продемонстрировать | starkly illustrate |
| чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| чётко прописанное условие | express term (Alexander Demidov) |
| чётко прописанный | well-defined |
| чётко прослеживающаяся закономерность | consistent pattern (Ремедиос_П) |
| чётко разбираться | be clear on (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
| чётко разграничивать | clearly differentiate (in today's world it's impossible to clearly differentiate between "comment" and "opinion". capricolya) |
| чётко разграничить | provide a clear demarcation (напр., функций Alexander Demidov) |
| чётко разделять | clearly differentiate (capricolya) |
| чётко различимый | clearly visible (sankozh) |
| чётко различимый | clearly distinguishable |
| чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| чётко себе представлять | have a pretty clear sense of |
| чётко себе уяснить | clearly conclude |
| чётко скоординированный | well-orchestrated |
| чётко сознающий | awake (ssn) |
| чётко спланированный | well-orchestrated (Alexander Demidov) |
| чётко сработано | way to be! (Virgelle) |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| чётко сформулированная позиция | clearly articulated position (triumfov) |
| чётко сформулированный | explicit |
| чётко сформулированный | clearly stated (VLZ_58) |
| чётко сформулированный | clearly defined (ptraci) |
| чётко сформулированный | clearly worded |
| чётко сформулированный политический курс | clear-cut policy |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| чётко сформулировать свои взгляды | set forth views clearly |
| чётко сформулировать свои претензии | set forth grievances clearly |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| чётко указывать на | starkly illustrate |
| чётко уяснить | get a good idea of (It’s difficult to get a good idea of the extent of the damage. ART Vancouver) |
| чётко фокусироваться | keep laser focus (bigmaxus) |
| чётко формулировать | articulate |
| чётко шагать | step smartly |
| чётко ясное заявление | clear-cut statement |
| чёткое доказательство | robust evidence (Uncrowned king) |
| чёткое заявление | clear statement (honselaar) |
| чёткое значение | well-defined meaning (Alex_Odeychuk) |
| чёткое изложение | punchy delivery |
| чёткое изложение проблемы | clear-cut statement of the problem |
| чёткое объяснение | clear explanation (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| чёткое описание | clear description |
| чёткое описание | a clear account |
| чёткое определение | robust definition (tania_mouse) |
| чёткое понимание | unambiguous understanding |
| чёткое понимание | firm understanding (Ремедиос_П) |
| чёткое понимание | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| чёткое понимание | sound understanding (
Assemgaliyev) |
| чёткое понимание | precise understanding (Alexander Demidov) |
| чёткое понимание | clear insight (into maystay) |
| чёткое понимание | good understanding (of ... – чего-либо: The application was built without a good understanding of how the framework actually makes it work. Alex_Odeychuk) |
| чёткое понимание | a clear understanding |
| чёткое правило | fixed rule (freedomanna) |
| чёткое правило | clear-cut rule (Sergei Aprelikov) |
| чёткое представление | clear insight (reverso.net Aslandado) |
| чёткое представление | clear picture (a clear picture of ... – чёткое представление о ... Alex_Odeychuk) |
| чёткое произношение | intelligible pronunciation |
| чёткое разграничение | clear delineation (…the UK Border Agency's operational autonomy from the Home Office needs to be explicit, with a clear delineation of roles and responsibilities. capricolya) |
| чёткое разграничение | clear division (ssn) |
| чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
| чёткое разделение | clear delineation (The clear delineation between news and advertising is becoming more and more blurred. capricolya) |
| чёткое разделение | close-cut separation (фракций) |
| чёткое различие | stark difference (trtrtr) |
| чёткое различие | distinguish clearly (triumfov) |
| чёткое различие | a sharp distinction |
| чёткое решение | clear-cut decision |
| чёткое решение | clear-cut solution (Alex_Odeychuk) |
| чёткое следование плану | close adherence to a plan |
| чёткое указание | clear mention of (sth., чего-л.) |
| чёткое ясное представление | sound understanding (Assemgaliyev) |
| шагать чётким военным шагом | march smartly (Technical) |
| эти две мысли необходимо чётко разграничивать | one must dissociate these two ideas |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| ясно и чётко и т.д. предлагать | suggest smth. clearly (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
| ясно чёткий довод | articulate argument |
