| Russian | English |
| беречь на чёрный день | put aside for a rainy day |
| копить деньги и т.д. на чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| копить деньги и т.д. про чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| на чёрный день | for a rainy day |
| он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день | his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day |
| он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день | his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day |
| откладывать деньги на чёрный день | save money against a rainy day |
| откладывать деньги на чёрный день | put up money for rainy days |
| откладывать деньги и т.д. на чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| откладывать деньги на чёрный день | save money against the rainy day |
| откладывать деньги и т.д. про чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| откладывать деньги про чёрный день | save money against the rainy day |
| откладывать на чёрный день | put by |
| откладывать что-л. на чёрный день | put by smth. for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | save against a rainy day |
| отложите эти деньги на чёрный день | put this money away for a rainy day |
| отложить деньги про чёрный день | provide against a rainy day |
| отложить деньги про чёрный день | provide for a rainy day |
| отложить на чёрный день | put by for rainy day (Franka_LV) |
| отложить на чёрный день | put by |
| про чёрный день | against a rainy day |
| резерв "на чёрный день" | case dough |
| сбережения на чёрный день | rainy day fund (Malanushka) |
| сбережения на чёрный день | nest egg |
| сделать запасы про чёрный день | provide against a rainy day |
| сделать запасы про чёрный день | provide for a rainy day |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money placed aside for a rainy day |
| хранить на чёрный день | keep for a rainy day (Olga Okuneva) |
| чёрные дни | dogs |
| чёрные дни | canicular days |
| чёрные дни | canicule |
| чёрные дни | dog days |
| чёрный день | rainy days (Lucym) |
