| Russian | German |
| аннексировать часть территории чужой страны | ein Teil des fremden Landes annektieren |
| быть под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| в чужие руки | in fremde Hände (Лорина) |
| в чужих краях | auswärts |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | in Rom tu, was Rom tut (Vas Kusiv) |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Andere Länder, andere Sitten (Vas Kusiv) |
| в чужой стране | in der Fremde |
| в чужом краю | in der Fremde |
| в чужом пиру похмелье | das Geläg bezahlen müssen |
| в чужом пиру похмелье | das Gelage bezahlen müssen |
| влезть в чужую шкуру | in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv) |
| вмешиваться в чужие дела | sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen |
| вмешиваться в чужие дела | sich in fremde Angelegenheiten mischen |
| вмешиваться в чужие дела | sich in fremde Dinge mischen |
| вмешиваться в чужие дела | dazwischenpfuschen |
| вмешиваться в чужие дела | sich in fremde Sachen mischen |
| вмешиваться в чужие дела | sich um fremde Angelegenheiten bekümmern |
| воспитывать чужого ребёнка | ein Kind in Ziehe haben |
| восприятие чужих обычаев | die Annahme fremder Sitten |
| восприятие чужих обычаев | die Aufnahme fremder Sitten |
| выдавать чужие мысли за свои | mit fremden Gedanken hausieren gehen |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выступать в чате Интернета под чужим именем | faken |
| говорить с чужого голоса | nachbeten |
| гостиница перешла в чужие руки | der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen |
| грабить чужие страны | fremde Länder ausrauben |
| грубое вмешательство в чужие дела | grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten |
| делать чужим | entfremden (кому-либо) |
| делать что-либо чужими руками | mit fremden Federn fliegen |
| дети боятся чужих | die Kinder fürchten sich vor den Fremden |
| есть чужой хлеб | fremder Leute Brot essen |
| есть чужой хлеб | fremdes Brot essen |
| жалеть чужие деньги | in fremden Geldbeutel sparen |
| жиреть за счёт чужого труда | sich von der Arbeit eines anderen mästen |
| жить на чужой счёт | aus fremdem Beutel zehren |
| жить на чужой счёт | sich durchschmarotzen |
| жить на чужой счёт | die Füße unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | die Beine unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | schmarotzen |
| жить под чужим именем | unter einem falschen Namen leben |
| жить под чужой фамилией | einen falschen Namen führen |
| жить под чужой фамилией | einen fälschen Namen führen |
| жить чужим умом | auf fremden Krücken gehen (букв. ходить на чужих костылях) |
| за чужой счёт | auf fremde Kosten |
| за чужой счёт | für fremde Rechnung |
| зачем же мнения чужие только святы? | Soll recht allein der andre haben? |
| и придёт же такое в голову – бить чужих детей! | was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen! |
| игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel (напр., футбол) |
| из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| искажать смысл чужих слов | einem das Wort im Munde umdrehen |
| исполнитель чужой воли | Erfüllungsgehilfe |
| использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| копаться в чужом грязном бельё | schmutzige Wäsche machen |
| кто-то чужой | jemand Fremdes |
| мой отец относился терпимо к чужим мнениям | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant |
| на чужой земле | auf fremdem Boden |
| на чужой каравай рот не разевай | stecke deinen Löffel nicht in andrer Leute Töpfe (deacademic.com Dominator_Salvator) |
| на чужой каравай рот не разевай | lass es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten (Dominator_Salvator) |
| на чужой счёт | auf Ünkosten anderer |
| называться чужим именем | einen falschen Namen führen |
| называться чужим именем | einen fälschen Namen führen |
| нарушить неприкосновенность чужого имущества | sich an fremdem Eigentum vergehen |
| находиться под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| не вмешивайся в чужие дела! | kehre vor deiner eigenen Tür! |
| не давать использовать себя в чужих интересах | sich nicht länger vor den Karren spannen lassen |
| не отличать своё от чужого | mein und dein verwechseln |
| не уважающий чужие границы | übergriffig (Ремедиос_П) |
| недозволенное вмешательство в чужие дела | eine unerlaubte Einmischung in fremde Angelegenheiten |
| никто из чужих | niemand Fremdes |
| никто чужой | niemand Fremdes |
| одежда с чужого плеча | abgelegte Kleider |
| он легко поддаётся чужому влиянию | er ist leicht bestimmbar |
| он любит рядиться в чужие перья | er schmückt sich gern mit fremden Federn |
| он не мог освоиться в чужой среде | in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden |
| он никогда не вмешивается в чужие дела | er mischt sich nie in fremde Angelegenheiten |
| он остался равнодушным при виде чужого горя | er blieb bei fremdem Leid ungerührt |
| он принял чужую фамилию | er hat sich einen fremden Namen beigelegt |
| она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город | sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt |
| она постоянно держится как чужая | sie tut immer so fremd |
| отдуваться за чужие грехи | die Zeche bezahlen müssen |
| павший в бою покоится в чужой земле | der Gefallene ruht in fremder Erde |
| перенимание чужих обычаев | die Annahme fremder Sitten |
| петь с чужого голоса | jemandem, etwas nachplappern (Vas Kusiv) |
| плыть под чужим флагом | unter fremder Flagge segeln |
| плыть под чужим флагом | unter falscher Flagge segeln |
| повторение чужих слов | Nachbeterei |
| повторять что-либо с чужих слов | etwas anderen Leuten nachreden |
| под чужим именем | inkognito |
| под чужим именем | unter falschem Namen |
| под чужим именем | unter fremdem Namen |
| под чужим именем | pseudolepigraphisch |
| под чужой фамилией | unter fremdem Namen |
| подверженность чужому влиянию | Beeinflussbarkeit |
| поддаваться чужому влиянию | fremden Einflüssen zugänglich sein |
| поесть за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| поесть за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| пожинать плоды чужого труда | ernten, wo man nicht gesät hat |
| попасть в чужие руки | in unberufene Hände geraten |
| право полёта над чужой территорией | Überflugrecht |
| пребывание под чужим именем | Inkognito |
| приписывать себе чужие заслуги | sich mit fremden Federn schmücken |
| приписывать себе чужие успехи | sich mit fremden Federn schmücken |
| проживание под чужим именем | Inkognito |
| прокормить чужого ребёнка | ein fremdes Kind durchfüttern |
| прятаться за чужой спиной | sich hinter jemandem verstecken |
| пьянствовать за чужой счёт | sich durchsaufen |
| работать на чужого дядю | jemandem in die Tasche Arbeiten |
| радоваться чужой беде | sich über den Schaden eines anderen freuen |
| растравлять чужую рану | im Leid des ändern böhren |
| ребёнок вырос в чужой среде | das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf |
| ребёнок стыдился чужих | das Kind schämte sich vor Fremden |
| рыться в чужом грязном бельё | schmutzige Wäsche machen |
| рядиться в чужие перья | sich mit fremden Federn schmücken |
| свои и чужие | die Eigenen und die Fremden (или: die Eigenen und die Anderen, в зависимости от значения Mme Kalashnikoff) |
| скупиться на чужие деньги | in fremden Geldbeutel sparen |
| смотреть чужими глазами | etwas durch eine andere Brille an sehen (на что-либо) |
| смотреть чужими глазами | etwas durch eine fremde Brille an sehen (на что-либо) |
| совершенно чужой | blutfremd |
| совершенно чужой | stockfremd |
| среди чужих | in der Fremde |
| стал мне чужим | er ist mir fremd geworden on |
| становиться чужим | entfremden (кому-либо) |
| становиться чужим | fremd werden |
| становиться чужим | sich entfremden (кому-либо) |
| становиться чужими друг другу | auseinanderleben (sich) |
| стать чужим кому-либо | sich von jemandem entfernen |
| страх всего чужого | Angst vor dem Fremden (Ремедиос_П) |
| телепат, читающий чужие мысли | Gedankenleser |
| угадывание чужих мыслей | Gedankenlesen |
| умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptierbar (Nilov) |
| управляющий чужим имуществом | Prosor |
| усвоение чужих обычаев | die Aufnahme fremder Sitten |
| ученик, посещающий народную школу чужой общины | Gastschüler (по разрешению властей) |
| ученик, посещающий народную школу чужой общины | Gastschulkind (по разрешению властей) |
| чтение чужих мыслей | Gedankenlesen |
| что ты роешься в чужих вещах? | was wühlst du in fremden Sachen? |
| чувствовать себя чужим в каком-либо обществе | sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen |
| чувствовать себя чужим в каком-либо обществе | sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen |
| Чужая боль до сердца не доходит | Fremder Schmerz geht nicht ans Herz |
| чужая война | der Krieg, den andere führen (Das wäre nicht passiert, wenn sein Vater hier wäre, wo er sein sollte, anstatt den Krieg eines anderen zu kämpfen. / Und du willst auch in den Krieg, den andere führen?  reverso.net Dominator_Salvator) |
| чужая война | der Krieg eines Anderen (Das wäre nicht passiert, wenn sein Vater hier wäre, wo er sein sollte, anstatt den Krieg eines anderen zu kämpfen. / Und du willst auch in den Krieg, den andere führen? reverso.net Dominator_Salvator) |
| чужая душа − потёмки | man kann in andere nicht hineinschauen (Brücke) |
| чужая слава | erborgter Ruhm |
| чужая среда | eine fremde Umwelt |
| чужие края | fremde Länder |
| чужие мысли | erborgte Gedanken |
| чужие мысли | erborgte Ideen |
| чужие мысли | erborgte Einfälle |
| чужие страны | fremde Länder |
| чужими руками жар загребать | sein Süppchen am Feuer andrer kochen |
| чужими руками жар загребать | mit fremdem Kalb pflügen |
| Чужих людей соединённость И разобщённость близких душ | das Nahsein der sich fremden Seelen, das Fremdsein derer, die sich nah |
| чужой край | Fremde |
| чужой мужчина | ein fremder Mann |
| Чужой хлеб, горький хлеб | Fremds Brot, herbes Brot |
| чужой человек | ein fremder Mann |
| я здесь чужой | ich bin hier fremd |
| я здесь чужой | ich bin hier unbekannt |
| я прогнал чужую собаку | ich habe den fremden Hund verjagt |
| я чувствовал себя там чужим | ich fühlte mich dort als Fremdling |
