| Russian | German |
| алкоголь понижает восприимчивость органов чувств | Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab |
| без чувств | ohnmächtig |
| без чувств | besinnungslos |
| без чувства юмора | spaßbefreit (finita) |
| без чувства юмора | humorlos |
| бессознательное чувство вины | unbewusstes Schuldgefühl (неосознаваемое переживание человеком некоей виновности, которая создаёт серьёзное препятствие к выздоровлению) |
| благородное чувство | erhabenes Gefühl (Andrey Truhachev) |
| блаженствовать от избытка чувств | in Gefühlen schwelgen |
| вновь будить в ком-либо старые чувства | die alten Gefühle in jemandem wieder aufregen |
| будить уснувшие чувства | die Kohlen unter der Asche anblasen (fhherfurth) |
| будоражить чувства | die Sinne aufpeitschen |
| бурное выражение чувств | ein eruptiver Ausbruch der Gefühle |
| бурное выражение чувств | eruptiver Gefühlsausbruch |
| было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть | es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund |
| быть в состоянии разлада чувств | sich in einem Zwiespalt der Empfindungen befinden |
| быть непостоянным в своих чувствах и склонностях | unbeständig in seinen Gefühlen und Neigungen sein |
| в избытке чувств | im Überschwang der Gefühle |
| в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство" | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl" |
| в порыве чувств | im Überschwang der Gefühle (Andrey Truhachev) |
| в порыве чувства благодарности | in aufwallender Dankbarkeit |
| в раздвоенных чувствах | im Zwiespalt der Empfindungen |
| в расстроенных чувствах | in Verdruss sein |
| в растрёпанных чувствах | verstört (Ремедиос_П) |
| в смятенных чувствах | in Verwirrung |
| в этом я полагаюсь на твоё чувство такта | ich überlasse das ganz deinem Feingefühl |
| верноподданнические чувства | Untertänigkeit |
| внутреннее чувство | Bauchgefühl (Лорина) |
| внутреннее чувство | Empfinden |
| внушать чувство вины | Schuldgefühl einreden (Ремедиос_П) |
| внушающий чувство неполноценности | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| возбуждение органа чувств | Sinnesreiz |
| возвышенное чувство | erhabenes Gefühl (Sergei Aprelikov) |
| возвышенное чувство | Hochgefühl |
| воздержаться от проявления своих чувств | mit seinen Gefühlen zurückhalten |
| воздерживаться от проявления своих чувств | mit seinen Gefühlen zurückhalten |
| возникает чувство | das Gefühl kommt auf (Viola4482) |
| Воспитание чувств | Erziehung der Gefühle (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und – werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt) |
| воспринимать органами чувств | mit den Sinnen wahrnehmen |
| враждебное чувство | ein feindschaftliches Gefühl |
| все чувства в ней умерли | alle Gefügle wären in ihr abgetötet |
| всеми органами чувств | mit allen Sinnen (Александр Рыжов) |
| вызывать чувство брезгливости | degoutieren (у кого-либо) |
| вызывать чувство гадливости | degoutieren (у кого-либо) |
| вызывать чувство стыда | beschämen |
| выражение чувств | Gefühlsäußerung |
| выразить свои чувства | seine Gefühle ausdrücken |
| выразить чувство | einem Gefühl Ausdruck verleihen |
| выразить чувство словами | ein Gefühl in Worte einfangen |
| высокие чувства | erhabene Gefühle |
| высокое чувство | Hochgefühl |
| гадливое чувство | Ekelgefühl |
| где чувства нет, усердие не поможет Гёте | wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen Goethe |
| глубина чувства | die Tiefe des Gefühls |
| глубокие чувства | Herzblut (Honigwabe) |
| говорить с большим чувством | mit viel Affekt sprechen |
| горькое чувство | Bitterkeit |
| горькое чувство | ein wehes Gefühl |
| грустное чувство | ein wehes Gefühl |
| дать волю чувствам | sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen (Ремедиос_П) |
| действовать с чувством ответственности | verantwortungsbewusst handeln |
| делать что-либо для кого-либо из чувства товарищества | etwas für jemanden aus Kameradschaft tun |
| делать что-либо только из чувства долга | etwas nur aus Pflicht tun |
| его замечание оскорбило мои чувства | seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt |
| его любовь не встретила ответного чувства | seine Liebe fand keine Erwiderung |
| его охватило сильное чувство мести | ein starkes Rachegefühl erfasste ihn |
| его охватило чувство радости | ein Gefühl der Freude durchströmte ihn |
| его охватило чувство смутной тревоги | ein bängliches Gefühl beschlich ihn |
| его раздирали самые противоречивые чувства | er wurde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen |
| его смутные чувства | seine wirren Gefühle |
| его чувства к ней охладели | seine Zuneigung zu ihr kühlte ab |
| его чувства поддельны | seine Gefühle sind Talmi |
| его чувство охладело | sein Gefühl würde lau |
| его чувство прорвалось наружу | sein Gefühl ging ihm durch |
| ему чуждо чувство мести | Rächegefühle sind ihm fremd |
| её снова охватило чувство безнадёжности | sie sank in Hoffnungslosigkeit zurück |
| заглушить чувство сострадания | Gefühle des Mitleids zurückdrängen |
| задеть чьи-либо самые сокровенные чувства | jemandes heiligste Gefühle verletzen |
| задеть чьи-либо чувства | jemandem auf den Schlips treten (askandy) |
| заниженное чувство собственного достоинства | ein geringes Selbstwertgefühl (ilma_r) |
| зарождающееся чувство любви | die ersten Regungen der Liebe |
| зрительное чувство | Sehsinn (Александр Рыжов) |
| популистская игра на чувствах людей | Seelenmassage (явление, близкое к "промыванию мозгов") |
| играть на чувствах | das sentimentale Register ziehen |
| играть что-либо с чувством | etwas mit Ausdruck spielen |
| из чувства благодарности | aus Dankbarkeit |
| из чувства вины | aus einem Schuldgefühl heraus (Viola4482) |
| из чувства долга | aus Pflichtgefühl (Andrey Truhachev) |
| из чувства ложной скромности | aus falscher Bescheidenheit |
| из чувства любви | aus Liebe |
| из чувства мести | aus Rache |
| из чувства протеста | unter Protest |
| из чувства самосохранения | aus Gründen des Selbsterhalts (Politoffizier) |
| из чувства такта | aus Herzensbildung |
| из чувства человечности | aus einer menschlichen Regung heraus |
| избыток чувств | Gefühlsüberschwang |
| излияние чувств | Gefühlserguss |
| излияние чувств | Gefühlsausbruch |
| им овладело чувство страха | ein Gefühl der Angst bemächtigte sich seiner |
| им руководят чувства | er lässt sich von seinen Gefühlen bestimmen |
| иметь чувство справедливости | das Gefühl für Recht haben |
| искреннее чувство | aufrichtiges Gefühl (Slawjanka) |
| исполненный чувств | gefühlerfüllt |
| исполненный чувства | gefühlerfüllt |
| испытывать патриотические чувства | national fühlen |
| испытывать разнородные чувства при виде | etwas mit gemischten Gefühlen betrachten (чего-либо) |
| испытывать смешанные чувства | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| испытывать смутное чувство | ein dunkles Gefühl haben |
| испытывать те же чувства | nachempfinden |
| испытывать чувство благоговения | vor jemandem, vor etwas Ehrfurcht haben (к кому-либо, к чему-либо) |
| испытывать чувство страха | Angst vor jemandem fühlen (к кому-либо) |
| испытывать чувство уважения | Achtung vor jemandem fühlen (к кому-либо) |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel |
| ко сильнее подчёркивает чувство страха перед конкретной опасностью | sich fürchten |
| коллективное чувство | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| кронное чувство | Blutliebe (к кому-либо) |
| лишиться чувств | ohnmächtig werden |
| лишиться чувств | in Ohnmacht sinken |
| лишиться чувств | in Ohnmacht fallen |
| лишённый всякого человеческого чувства | alles menschlichen Geühls bar |
| лишённый чувства зависти | neidlos |
| лишённый чувства коллективности | asozial |
| лишённый чувства юмора | humorlos (Andrey Truhachev) |
| лишённый чувства юмора | trocken (Andrey Truhachev) |
| ложное чувство | Missgefühl |
| материнское чувство | Mütterlichkeit |
| между ними возникает нежное чувство | zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an |
| между ними зарождается нежное чувство | zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an |
| мир чувств | Gefühlswelt (человека) |
| мною овладело странное чувство | mir ist ganz eigen zumute |
| модель чувств | Gefühlsmuster (Alexey_A_translate) |
| мой лучшие чувства | das bessere ich |
| моральное чувство вины | moralisches Schuldgefühl (состояние, возникающее в результате напряжения между Я и сверх-Я) |
| мучительное чувство неуверенности | ein peinliches Gefühl der Unsicherheit |
| на его лице отразились самые разнообразные чувства | auf seinem Gesicht malten sich die verschiedenartigsten Gefühle |
| нападать указывает на внезапность чувства | überfallen |
| национальные чувства | das nationale Empfinden |
| не владеть своими чувствами | seiner Gefühle nicht mächtig sein |
| не знать чувства меры | kein Maß kennen |
| не знать чувства меры | ausschweifen in D (в чём-либо) |
| не знать чувства меры | ausschweifen (в чём-либо) |
| не иметь чувства меры | kein Maß kennen |
| не иметь чувства приличия | kein Gefühl für Anstand besitzen |
| не иметь чувства собственного достоинства | kein Ehrgefühl im Leib haben |
| не иметь чувства такта | keinen Sinn für Anstand besitzen |
| не может быть познан чувствами | mit den Sinnen nicht erkennbar ist (AlexandraM) |
| не отвечать взаимностью на чувства | Gefühle erwidern (Лорина) |
| не проявляя никаких чувств | mit kühler Zurückhaltung |
| не сдержать чувств | sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen (Ремедиос_П) |
| не сдерживать чувств | sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen (Ремедиос_П) |
| не способный бороться с чувством страха | feige |
| не способный бороться с чувством страха | feig |
| не справляться со своими чувствами | seiner Gefühle nicht mächtig sein |
| невзирая на свои чувства | unter Hintansetzung seiner Gefühle |
| нежное чувство | ein feines Gefühl |
| нежные чувства | zarte Gefühle |
| ненависть вытеснила в нём все остальные чувства | der Hass wurde übermächtig in ihm |
| неопределённое чувство | ein undeutliches Gefühl |
| неправильно истолковывать чьи-либо чувства | jemandes Gefühle missdeuten |
| неприятное чувство | Malaise |
| неприятное чувство | Missgefühl |
| неприятное чувство | Ressentiment |
| неприятное чувство | Missbehagen |
| неприятное чувство | Unbehagen |
| неприятное чувство неуверенности | ein peinliches Gefühl der Unsicherheit |
| несовместимый с чувством долга | pflichtwidrig |
| неспособный на глубокие чувства | gefühlsarm |
| обладать чувством юмора | Sinn für Humor haben |
| обладать шестым чувством | den sechsten Sinn haben |
| обладать шестым чувством | einen sechsten Sinn haben |
| обладающий чувством гражданской ответственности | staatsbewusst |
| обладающий чувством собственного достоинства | persönlichkeitsbewusst |
| область чувств | Gefühlswelt (человека) |
| обман чувств | Trügwahrnehmung |
| обман чувств | Sinnestäuschung |
| обострять чувства | die Sinne schärfen |
| обуреваемый противоречивыми чувствами | im Zwiespalt der Empfindungen |
| океаническое чувство | ozeanisches Gefühl (мистическая, космическая эмоция; регрессия к ранней фазе чувства Эго; чувство единства с мирозданием) |
| он был захвачен чувством | es kam über ihn wie ein Rausch |
| он был полон чувства уважения к великому художнику | er war voll Verehrung für den großen Meister |
| он вложил в игру всё своё чувство | er legte sein ganzes Gefühl in das Spiel hinein |
| он внушает чувство глубокого уважения | er flößt Ehrfurcht ein |
| он говорил с чувством | er redete mit Temperament |
| он испытывал к нему враждебное чувство | er empfand gegen ihn ein Gefühl von Feindseligkeit |
| он испытывал какое-то неясное чувство | er empfand ein unklares Gefühl |
| он лишился чувств | er hat das Bewusstsein verloren |
| он не мог избавиться от неприятного чувства, что что-то сделал неправильно | er wurde das fatale Gefühl nicht los, etwas falsch gemacht zu haben |
| он не позволил себе руководствоваться чувством мести | er ließ sich nicht von Rachegefühlen leiten |
| он совсем не старался щадить её чувства | er gab sich keine Mühe, ihre Gefühle zu schönen |
| она не испытывает никаких чувств к нему | sie empfindet nichts für ihn |
| орган чувств | Sinnesorgan |
| органы чувств | Sinn |
| органы чувств у насекомых | Chordotonalorgane (отвечают за восприятие вибрации звука) |
| оскорбительный для чувства | gefühlsroh |
| оскорбить чьё-либо чувство | jemandes Gefühl verletzen |
| оскорбить чьё-либо чувство | jemandes Gefühl verletzen |
| оскорблять нравственные чувства | Anstoß verursachen |
| оскорблять нравственные чувства | Anstoß geben |
| оскорблять нравственные чувства | Anstoß erregen |
| оставлять в ком-либо противоречивые чувства | zwiespältige Gefühle hinterlassen |
| оставляющий неприятное чувство | verstörend (Ремедиос_П) |
| от избытка чувств | aus Herzensfülle |
| от избытка чувств | aus Überschwang |
| от избытка чувств | im Überschwang der Gefühle (Andrey Truhachev) |
| от избытка чувств | überschwänglich |
| от избытка чувств | aus der Fülle des Herzens |
| от испуга она лишилась чувств | der Schreck warf sie nieder |
| от переизбытка чувств | aus einem Übermaß an Liebe |
| отбросить чувство стыда | das Gefühl der Scham abwerfen |
| отбросить чувство стыда | das Gefühl der Scham abtun |
| отрешение чувств | entrückung (Veronika78) |
| отрешение чувств | Sinnesentrückung (Veronika78) |
| отсутствие чувства ответственности | das Fehlen von Verantwortlichkeit |
| отталкивающее чувство | Unannehmlichkeit (Sergei Aprelikov) |
| ощущение чувства раскаяния | eine Empfindung von Reue |
| патерн чувств | Gefühlsmuster (Alexey_A_translate) |
| патриотические чувства | das nationale Empfinden |
| пережить чувство | Gefühl erleben (Slawjanka) |
| петь с чувством | etwas mit Ausdruck singen |
| побороть чувство голода | den Hunger übergehen |
| поглощён чувством | mit dem Gefühl erfasst (nataly_j) |
| подавить чувство стыда | das Gefühl der Scham abtun |
| подавить чувство стыда | das Gefühl der Scham unterdrücken |
| поддаваться чувству | einem Gefühl nachgeben |
| подчиниться чувству | einem Gefühl folgen |
| Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок | die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl |
| покрывать кого-либо из чувства ложного товарищества | jemanden aus Kameraderie decken |
| получить чувство того, что сделал что-то доброе | das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev) |
| попытка привести в чувство | Belebungsversuch (кого-либо) |
| попытка привести кого-либо в чувство | Wiederbelebungsversuch |
| поступать вопреки чувству долга | der Pflicht zuwiderhandeln |
| потерять всякое чувство меры | alles Maß vergessen |
| потерять чувство меры | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| потерять чувство меры | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| похожие чувства | ähnliche Gefühle |
| предсуществование чувства вины | Präexistenz des Schuldgefühls (особое чувство вины, имеющее своим источником – эдипов комплекс, которое существует до проступка или преступления и в целях рационализации себя заставляет человека искать наказания) |
| преисполненный чувств | gefühlerfüllt |
| преисполненный чувства собственного достоинства | souverän (Ремедиос_П) |
| преодолевать свои чувства | seine Gefühle überwinden |
| приведение в чувство | Belebung |
| привести в чувство | jemanden zum Leben erwecken (Настя Какуша) |
| прививать чувство гуманности | humanisieren (кому-либо) |
| приводить кого-либо в чувство | jemanden wieder zu sich bringen |
| приводить в чувство | wieder zur Besinnung bringen |
| приводить в чувство | beleben |
| прийти в себя, прийти в чувство | zu sich kommen (zola) |
| приобрести чувство того, что сделал что-то хорошее | das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev) |
| притуплять чувства | Abstumpfung |
| притуплять чувства | abstumpfen |
| притуплять чувства | die Sinne abstumpfen |
| пробудить в ком-либо доселе дремавшие чувства | schlummernde Gefühle in jemandem wecken |
| пробудить чувства | Gefühle auslösen |
| проверить чувства | ausprobieren (levmoris) |
| продиктованный чувством | gefühlsmäßig |
| проникнуться чувствами другого человека | sich hineinversetzen (in jemanden Штейнке А.) |
| противоположные чувства | gegensätzliche Gefühle |
| противоречащий чувству долга | pflichtwidrig |
| противоречивые чувства | widersprüchliche Gefühle (Marija_Kusnezowa) |
| противоречивые чувства | widersprechende Gefühle |
| противоречивые чувства | Wechselbad der Gefühle (Abete) |
| проявление чувств | Gefühlsäußerung |
| проявление чувства | Regung |
| проявлять чувство стыда | Scham zeigen |
| публичное проявление чувств | öffentliche Gefühlsbekundung (ichplatzgleich) |
| пять органов чувств | die fünf Sinne |
| пять внешних чувств | die fünf Sinne |
| радостное чувство овладело им | ein freudiges Gefühl ergriff ihn |
| раздвоенные чувства | geteilte Empfindungen |
| разделить чувства | jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| разделять чьи-либо чувства | mitfühlen |
| разделять чувства | jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| разделять чьё-либо чувство | jemandes Gefühl mitempfinden |
| разделять чьё-либо чувство | mitempfinden |
| разделять чьё-либо чувство радости | sich miufreuen |
| раздражение органа чувств | Sinnesreiz |
| разжигать чувства | die Sinne aufpeitschen |
| разлад между чувством и разумом | der Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand |
| родственные чувства | Familiensinn |
| с некоторым чувством вины | mit einem Anflug von Schuldgefühl |
| с помощью всех органов чувств | mit allen Sinnen (Александр Рыжов) |
| с противоречивыми чувствами | im Widerstreit der Gefühle |
| с чувством | voller Inbrunst (Ремедиос_П) |
| с чувством | mit Ausdruck |
| с чувством | empathisch (Rußige) |
| с чувством меры | mit Maß (Aleksandra Pisareva) |
| с чувством радости и гордости | mit stolzer Freude |
| с чувством, с толком, с расстановкой | Mit Gefühl, mit Sinn und mit Betonung |
| с чувством такта | voller Rücksicht |
| с чувством такта | aus Herzensbildung |
| с чувством такта | rücksichtsvoll |
| с чувством христианского сострадания | mit der Nächstenliebe |
| с чувством христианского сострадания | mit christlicher Liebe |
| с чувством юмора | humorvoll (о человеке) |
| сдерживать свои чувства | seine Gefühle im Zäume halten |
| сдерживать свои чувства | seine Gefühle im Zaume halten |
| сдерживать свои чувства | seine Gefühle im Zaum halten |
| сила чувства | die Tiefe des Gefühls |
| скрывать свои чувства | mit seinen Gefühlen zurückhalten |
| смутное чувство | ein dunkles Gefühl |
| смутное чувство | ein benommenes Gefühl |
| смятение чувств | ein Aufruhr der Sinne |
| смятение чувств | Aufruhr der Sinne |
| со двойственным чувством | mit sehr geteilten Gefühlen |
| со смешанным чувством | mit einem lachenden und einem weinenden Auge |
| со смешанным чувством | mit sehr geteilten Gefühlen |
| со смешанным чувством | mit einem heiteren und einem nassen Auge |
| со смешанным чувством | mit gemischten Gefühlen |
| согреваться каким-либо чувством | sich sonnen (fuchsi) |
| создать чувство уюта | Gefühl von Gemütlichkeit erzeugen (Schumacher) |
| страх осознанное чувство страха | Furcht (перед определённой, конкретной опасностью) |
| стыдиться такого чувства | sich einer solchen Empfindung schämen |
| сходные чувства | verwandte Gefühle |
| терять чувство реального | den Boden unter den Fräßen verlieren |
| тип чувств | Gefühlsmuster (Alexey_A_translate) |
| тогда нас охватило чувство беспомощной меланхолии | da hat uns ein Gefühl hilfloser Melancholie ergriffen |
| тонкое чувство | ein feines Gefühl |
| тонкость чувств | Feingefühl (тонкое понимание) |
| тяжёлое чувство | ein wehes Gefühl |
| у меня странное чувство | mir ist es seltsam zumute |
| у него было такое чувство, что она стала ему ближе | er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei |
| у него нет чувства времени | er hat kein Verhältnis zur Zeit |
| у него нет чувства собственного достоинства | er lässt sich alles bieten |
| У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner. | die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner |
| ужаснуться подчёркивает внезапность возникновения очень сильного чувства | sich entsetzen |
| условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| утрата чувства долга | Pflichtvergessenheit |
| целая буря чувств | Wechselbad der Gefühle (Abete) |
| целая гамма чувств | Wechselbad der Gefühle (Abete) |
| человек с чувством юмора | ein Mensch mit Humor |
| чувства охладели | die Gefühle sind erkaltet abgekühlt (Vas Kusiv) |
| чувство баланса | Gleichgewichtssinn (Pan_Boczek) |
| чувство безграничного одиночества | das Gefühl grenzenloser Einsamkeit |
| чувство безграничного страха | das Gefühl grenzenloser Angst |
| чувство безграничной пустоты | das Gefühl grenzenloser Leere |
| чувство безопасности | Geborgensein |
| чувство безопасности | Sicherheitsgefühl (Vas Kusiv) |
| чувство безопасности | Geborgenheit |
| чувство блаженства | Wonnegefühl |
| чувство боли | Schmerzgefühl |
| чувство брезгливости | Ekel |
| чувство взаимосвязанности | Zusammengehörigkeitsgefühl (mirelamoru) |
| чувство вины | Gewissensqualen (Schuldgefühle evak) |
| чувство вкуса | Geschmackssinn |
| чувство восторга | Wonnegefühl |
| чувство времени | Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev) |
| чувство времени | Zeitgefühl |
| чувство гадливости | Ekel |
| чувство голода | Hungergefühl |
| чувство гражданской ответственности | Staatsbewusstsein |
| чувство грусти | Traurigkeit (причина печали б. ч. не указывается) |
| чувство дежавю | Déjà-vu-Gefühl (Jev_S) |
| чувство долга | Pflichtgefühl |
| чувство долга | Pflichtbewusstsein |
| чувство дружбы | Kameradschaftlichkeit |
| чувство дружбы | Freundschaftsgefühl |
| чувство единения | Zusammengehörigkeitsgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство единения | Gemeinschaftssinn (Andrey Truhachev) |
| чувство единения помогло им в их тяжёлом положении | das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage |
| чувство единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| чувство зависимости | Abhängigkeitsgefühl |
| чувство застоя ноги | Stauungsgefühl (Somad) |
| чувство защищённости | Geborgensein |
| чувство защищённости | Geborgenheit |
| чувство, колеблющееся между ненавистью и любовью | Hassliebe |
| чувство коллектива | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство коллективизма | Gemeinschaftsgeist (Andrey Truhachev) |
| чувство коллективизма | Gemeinsinn (Verständnis u. Einsatzbereitschaft für die Allgemeinheit (Duden) Vit.Stan) |
| чувство коллективизма | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство коллективизма | Gemeinschaftssinn |
| чувство красок | Farbensinn |
| чувство ложного стыда | falsche Scham |
| чувство ложной гордости | falscher Stolz |
| чувство материнства | Mütterlichkeit (Alexey_A_translate) |
| чувство мести | Rachegefüht |
| чувство национальной принадлежности | Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| чувство неловкости | flaues Gefühl (iuli) |
| чувство неловкости | ein peinliches Gefühl |
| чувство неполноценности | Gefühl der Minderwertigkeit (Andrey Truhachev) |
| чувство несостоятельности | Unerfülltheit (Alexey_A_translate) |
| чувство обоняния | Geruchssinn |
| чувство осязания | Getast |
| чувство осязания | Tastsinn |
| чувство ответственности | Verantwortungsgefühl |
| чувство ответственности | Verantwortungsbewusstsein |
| чувство ответственности | Verantwortlichkeit |
| чувство печали | Traurigkeit (причина печали б. ч. не указывается) |
| чувство племенного единства | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство племенной принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство подавленности незаметно овладело ею | ein Gefühl der Niedergeschlagenheit beschlich sie |
| чувство прекрасного | Sinn für das Schöne |
| чувство прекрасного | Schönheitssinn |
| чувство прекрасного у него совершенно притупилось | er ist gegen alles Schöne abgestumpft |
| чувство приличия | Anstandsgefühl |
| чувство принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| чувство принадлежности к роду | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство пространства | Ortssinn |
| чувство равновесия | Gleichgewichtsgefühl |
| чувство ритма | Taktgefühl |
| чувство рода | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство малой родины | Heimatlichkeit (alexsokol) |
| чувство родовой принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| Чувство семьи единой | das Gefühl einer einzigen Familie |
| чувство собственного бессилия | das Bewusstsein seiner Ohnmacht |
| чувство собственного бессилия | das Gefühl seiner Ohnmacht |
| чувство собственного достоинства | Selbstbewusstsein (Kirschkern) |
| чувство собственного достоинства | Selbstgefühl |
| чувство солидарности | Zusammengehörigkeitsgefühl |
| чувство солидарности | Gemeinsinn (Verständnis u. Einsatzbereitschaft für die Allgemeinheit (Duden) Vit.Stan) |
| чувство солидарности | Gemeinschaftssinn |
| чувство солидарности | Gemeinschaftsgefühl |
| чувство сострадания | eine Regung des Mitleids |
| чувство спокойствия в отношении будущего | ein beruhigendes Gefühl für die Zukunft (Alex Krayevsky) |
| чувство справедливости | der Sinn für Gerechtigkeit |
| чувство справедливости | Gerechtigkeitsempfinden (DietrichvonUngleich) |
| чувство справедливости | Gerechtigkeitsgefühl |
| чувство стиля | Stilgefühl |
| чувство страха | Angstgefühl |
| чувство стыда | beschämendes Gefühl |
| чувство стыда | ein beschämendes Gefühl |
| чувство стыда | Schamgefühl |
| чувство стыда/неловкости за поступки других | Gefühl des Fremdschämens (людей; т.н. испанский стыд marinik) |
| чувство сытости | Sättigung |
| чувство такта | Taktgefühl |
| чувство такта | Anstandsgefühl |
| чувство такта | Fingerspitzengefühl (Taktgefuehl Andrey Truhachev) |
| чувство такта | Takt |
| чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении | das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage |
| чувство товарищества | Kameradschaftlichkeit |
| чувство тоски | Angstgefühl |
| чувство тошноты | Ekelgefühl |
| чувство тревоги | Angstgefühl |
| чувство тяжести | Schweregefühl |
| чувство уверенности | Sicherheitsgefühl (ВВладимир) |
| чувство удовлетворения | Genugtuung (в отличие от Befriedigung часто употр., когда удовлетворение связано с устранением несправедливости и т. п.) |
| чувство удовлетворения | Genugtuung (в отличие от Befriedigung часто употр., когда удовлетворение связано с оправданием надежд и т. п.) |
| чувство удовлетворения | Gefühl der Befriedigung (Andrey Truhachev) |
| чувство удовольствия | Lustgefühl |
| чувство утомления | Ermüdungsgefühl |
| чувство цвета | Farbensinn |
| für etw. A чувство чего-либо | Sinn |
| чувство чести | Ehrgefühl |
| чувство чистоплотности | Reinlichkeitssinn |
| чувство юмора | Sinn für Humor |
| чувство юмора | der Sinn für Humor |
| чувство языка | Gefühl für die Sprache (Александр Рыжов) |
| чувство языка | Sprachgefühl (Ich glaube, mein Sprachgefühl sträubt sich dagegen, dass ein Wort mit dem Adverb-Indikator "-weise" auf einmal eine Konjunktion sein soll, so wie in den "bzw"-Beispielen oben.
) |
| щекочущее чувство | kribbelndes Gefühl (SKY) |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| эти его чувства к ней были обманом | er spielte ihr diese Gefühle nur vor |
| это полностью совпадает с моими чувствами | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| это чувство было мне незнакомо | dieses Gefühl war mir fremd |
| это чувство было мне чуждо | dieses Gefühl war mir fremd |
| это чувство вряд ли выразишь словами | dieses Gefühl ist kaum ausdrückbar |
| этот вид вызвал неприятные чувства | dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus |
| я влюбился, но на мои чувства не отвечают взаимностью | ich habe mich verliebt, aber meine Gefühle werden nicht erwidert (Alex Krayevsky) |
| я должен был побороть чувство отвращения | ich musste ein Gefühl des Ekels überwinden |
| я испытываю к нему чувство брезгливости | ich empfinde Ekel vor ihm |
