| Russian | English |
| анализ чувствительности | sensitivity test (при моделировании lain) |
| анализ чувствительности | sensitivities (Lavrov) |
| Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| временная чувствительность потребителей | the time sensitivity of customers (ударение в прилагательном на предпоследний слог A.Rezvov) |
| вызывать падение чувствительности | desensitize (прибора) |
| Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| заявленная чувствительность | labelled sensitivity (pharmaguideline.com fruit_jellies) |
| извращение чувствительности | perversion of sensation |
| индекс чувствительности графика | Schedule Sensitivity Index (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| индекс чувствительности графика | SSI (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| кнопка установки чувствительности | film speed |
| коротковолновая граница спектральной чувствительности | short-wave limit |
| лекарственная чувствительность | drug susceptibility (www.perevod.kursk.ru) |
| лишать чувствительности | dozen |
| лишать чувствительности | benumb |
| межкультурная чувствительность | intercultural awareness (строго говоря, это относится к межкультурной коммуникации, довольно часто употребляется наравне с "культурная чувствительность" Tessa) |
| метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| микробиологическая чувствительность | microbiological susceptibility (к антибиотику; устойчивость переводится resistance Assiya777) |
| множественная химическая чувствительность | multiple chemical sensitivity (emmaus) |
| множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| ниже порога чувствительности | undetectable (тест-системы coltuclu) |
| обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| обладающий чувствительностью | sentient |
| обострять чувствительность | sensitize (Abysslooker) |
| операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| орган чувствительности | biosensor |
| очень высокая чувствительность | very high sensitivity |
| падение чувствительности | desensitization (прибора) |
| повысить чувствительность | sensitize |
| повышать чувствительность | sensitize |
| повышение чувствительности | sensitizing (ssn) |
| повышенная чувствительность | touchiness |
| повышенная чувствительность | allergy |
| повышенная чувствительность к яркому свету | light brightness sensitivity |
| повышенная чувствительность роговицы | corneal hyperaesthesia (Raz_Sv) |
| поисковая чувствительность | search sensitivity (Phyloneer) |
| понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic threshold |
| потеря чувствительности роговицы | corneal anesthesia (ewy) |
| потерять всякую чувствительность в ногах | lose all sensation in feet |
| предел чувствительности | detection limit |
| прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| притворная чувствительность | rosewater |
| приторная чувствительность | sentimentality |
| приторная чувствительность | sentimentalism |
| пространственное чувствительность | space sense |
| проявлять пограничную чувствительность | borderline susceptible (Millie) |
| расстройство чувствительности | kakesthesia |
| регулировка чувствительности | adjustment step (Alexander Demidov) |
| сверхчувствительный с повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| слезливая чувствительность | drip |
| снижение вкусовой чувствительности | palate fatigue (alemaster) |
| снижение чувствительности | reduction in sensitivity (to-к typist) |
| сценарий чувствительности | sensitivity case (ambassador) |
| тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| тестирование антимикробной чувствительности | Antimicrobial Susceptibility Testing (Millie) |
| уровень чувствительности | Susceptible, Intermediate or Resistant (определяемый в результате проведения теста AST-тестирования антимикробной чувствительности Millie) |
| чрезмерная чувствительность | rabbit ears |
| чрезмерная чувствительность к лекарству | intolerance to a drug |
| чувствительность весов | delicacy of a balance |
| чувствительность взрывчатого вещества | sensitivity of an explosive |
| Чувствительность индукционной катушки | TPU coil sensibility (C_ora) |
| чувствительность к боли | susceptivity to pain |
| чувствительность к боли | susceptibleness to pain |
| чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| чувствительность к свету | light sensitivity |
| чувствительность к свету | phototonus |
| чувствительность к цене | price sensitivity (A.Rezvov) |
| чувствительность отклонения | deflection sensitivity |
| чувствительность роговицы | corneal sensitivity |
| чувствительность телевизионной передающей камеры | camera sensitivity |
| чувствительность у шуму | noise tolerance (4uzhoj) |
| экономическая чувствительность | Economic sensitivity (olga garkovik) |
| Экстрасенсорная чувствительность | Extra sensory perception (aeolis) |
| электрическая чувствительность | electrosensitivity (живых организмов) |
| этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
